1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.441: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 441. (A.R. No. 441 of 1906) COIMBATORE DISTRICT, GOPICHETTIPALAIYAM TALUK, DAṆĀYAKAṈKŌṬṬAI. RUINED ŚIVA TEMPLE IN THE FORT—ON THE SAME WALL</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0441.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The inscription gives the details of date as Pingaḷa, Tai 25, Sunday, Chaturdaśi, Tiruvoṇam, ardhōdaya corresponding to A.D. 1498, January 21, f.d.n. ·22.</p>
40
· <p>This records a gift of 45 <hi rend="italic">poṉ</hi> for the expenses of offerings during the daily <hi rend="italic">[ardha]yāma</hi> service in the temple of Tāntōṉṟīśvaram-Uḍaiyār at Tuṟavalūr, with the interest thereon, by Dēvarasaiyaṉ Maṅgarasaiyaṉ a <hi rend="italic">karaṇika-niyōgi</hi> of of Śevvūr in Āṟu-nāḍu, who deposited the amount with the three <hi rend="italic">Sthānika-Śivabrāhmaṇas</hi> of the temple.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
45 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
50 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
55 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
60 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
65
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">samastajagadhādipa</hi>tiya<hi rend="grantha">ppa śrīkailāsa</hi>nivā<hi rend="grantha">saN pārva</hi>ti<hi rend="grantha">prā</hi>ṇanā<hi rend="grantha">thaN</hi> Ellātevar valla<hi rend="grantha">bhaN</hi> Oṭuvaṅkānāṭṭut tuṟavalūrāṉa nila<hi rend="grantha">giri sādh<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ra</hi>ṇa<hi rend="grantha">N</hi> koṭṭaiyil Āḷuṭaiyār tāntoṉṟiyi<hi rend="grantha">śvara</hi>muṭaiyāṟku <hi rend="grantha">śrīvira</hi>nañcarāya Uṭaiyaṟku cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śā</hi>livā<hi rend="grantha">ha</hi>na <hi rend="grantha">śa</hi>
· <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">kanṛpaN</hi> Āṇṭu <num value="1419"><g type="numeral">1000</g> 4 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 9</num>-kku mel cellāniṉṟa piṅkaḷa <g ref="sym:tam-varusam"/> tai <g ref="sym:tam-matam"/> <num value="25">2 <g type="numeral">10</g> 5</num> <g ref="sym:tam-teti"/> nāyaṟṟukkiḻamaiyum <hi rend="grantha">ca</hi>tu<hi rend="grantha">rddaśi</hi>yum
· <lb n="3"/>tiruv<unclear>o</unclear>ṇamum <hi rend="grantha">vya</hi>ti<hi rend="grantha">pāda</hi>mum peṟṟa <hi rend="grantha">Aryoda</hi>ya puṇṇiya kālattile koṭṭaicūḻnta Āṟunāṭṭu cevvūril karaṇikka niyo<hi rend="grantha">gi</hi>kaḷil vi<hi rend="grantha">śāmitragotra</hi>ttu <hi rend="grantha">de</hi>varacaiyyaṉ maṅkaracaiyaṉ <hi rend="grantha">dharmmasādha</hi>nam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Iṉṉāyiṉāṟku nām kaṟpitta kaṭṭiḷai nāḷ Oṉṟukku <hi rend="grantha">jā</hi>mat<supplied reason="omitted">tu</supplied> Avacarattukku ṉaive<hi rend="grantha">dya</hi>ttukku Ari<supplied reason="omitted">ci</supplied> paṭi 2 paruppu collakai
70 <lb n="4"/>ney collakai <g type="numeral">1/4</g> vaḻutilaṅkāy 1 pākku 5 veṟṟilai 7 <hi rend="grantha">nandādipa</hi>m 1 Avacara<hi rend="grantha">dipa</hi>m 8 Immaruvāti naṭattum
· <lb n="5" break="no"/>paṭikku <hi rend="grantha">stā</hi>nikar civa<hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaril <hi rend="grantha">kāśyapagotra</hi>ttu maṉṉiyāvuṭaiyār makkaḷ Āvattukkāttār poṉṉāṇai nampi mallaiyaṉ Immuvarum paṟṟikkoṇṭa <g ref="sym:tam-pon"/> <num value="45">4 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ippoṉ nāṟpattañcukkum vaṭṭiyāluḷḷa vi<hi rend="grantha">śeṣa</hi>ttile Immaruvāti naive<hi rend="grantha">dya</hi>ttuk kaṭṭaḷai ca<hi rend="grantha">ndrāditya</hi>varai kuṭaṅkoṇṭu kovil pukuntavaṉ naṭatti varakkaṭavarkaḷākavum Inta <hi rend="grantha">dharmma</hi>ttai <hi rend="grantha">Ahi</hi>tam paṇṇukil <hi rend="grantha">gaṁ</hi>kaikkaraiyil pacuvaiyum <hi rend="grantha">brāhma</hi>ṇaraiyum
· </p>
·
· </div>
75
· <div type="apparatus">
·
· </div>
·
80 <div type="commentary">
· <p n="5">A few letters lost at the end.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
85
· <p>Digital edition of SII 22.441 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
90 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">367</citedRange>
· <citedRange unit="item">441</citedRange>
· </bibl>
95
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
100 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
105
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨5⟩ A few letters lost at the end.