# SII 22.441: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 441. (A.R. No. 441 of 1906) COIMBATORE DISTRICT, GOPICHETTIPALAIYAM TALUK, DAṆĀYAKAṈKŌṬṬAI. RUINED ŚIVA TEMPLE IN THE FORT—ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0441 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0441.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-20 11:59 (83272ea) ## Summary The inscription gives the details of date as Pingaḷa, Tai 25, Sunday, Chaturdaśi, Tiruvoṇam, ardhōdaya corresponding to A.D. 1498, January 21, f.d.n. ·22. This records a gift of 45 poṉ for the expenses of offerings during the daily [ardha]yāma service in the temple of Tāntōṉṟīśvaram-Uḍaiyār at Tuṟavalūr, with the interest thereon, by Dēvarasaiyaṉ Maṅgarasaiyaṉ a karaṇika-niyōgi of of Śevvūr in Āṟu-nāḍu, who deposited the amount with the three Sthānika-Śivabrāhmaṇas of the temple. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti [∥] samastajagadhādipatiyappa śrīkailāsanivāsaN pārvatiprāṇanāthaN Ellātevar vallabhaN Oṭuvaṅkānāṭṭut tuṟavalūrāṉa nilagiri sādh¿a?⟨ā⟩raṇaN koṭṭaiyil Āḷuṭaiyār tāntoṉṟiyiśvaramuṭaiyāṟku śrīviranañcarāya Uṭaiyaṟku cellāniṉṟa śālivāhana śa⟨2⟩kanṛpaN Āṇṭu 1000 4 100 10 9-kku mel cellāniṉṟa piṅkaḷa ௵ tai ௴ 2 10 5 ௳ nāyaṟṟukkiḻamaiyum caturddaśiyum ⟨3⟩ tiruv(o)ṇamum vyatipādamum peṟṟa Aryodaya puṇṇiya kālattile koṭṭaicūḻnta Āṟunāṭṭu cevvūril karaṇikka niyogikaḷil viśāmitragotrattu devaracaiyyaṉ maṅkaracaiyaṉ dharmmasādhanam paṇṇikkuṭutta paricāvatu Iṉṉāyiṉāṟku nām kaṟpitta kaṭṭiḷai nāḷ Oṉṟukku jāmat⟨tu⟩ Avacarattukku ṉaivedyattukku Ari⟨ci⟩ paṭi 2 paruppu collakai ⟨4⟩ ney collakai ¼ vaḻutilaṅkāy 1 pākku 5 veṟṟilai 7 nandādipam 1 Avacaradipam 8 Immaruvāti naṭattum⟨5⟩paṭikku stānikar civabrāhmaṇaril kāśyapagotrattu maṉṉiyāvuṭaiyār makkaḷ Āvattukkāttār poṉṉāṇai nampi mallaiyaṉ Immuvarum paṟṟikkoṇṭa 𑿟 4 10 5 Ippoṉ nāṟpattañcukkum vaṭṭiyāluḷḷa viśeṣattile Immaruvāti naivedyattuk kaṭṭaḷai candrādityavarai kuṭaṅkoṇṭu kovil pukuntavaṉ naṭatti varakkaṭavarkaḷākavum Inta dharmmattai Ahitam paṇṇukil gaṁkaikkaraiyil pacuvaiyum brāhmaṇaraiyum ## Commentary ⟨5⟩ A few letters lost at the end. ## Bibliography Digital edition of SII 22.441 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 367, item 441.