1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.427: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 427. (A.R. No. 427 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, MĀṈŪR. AMBALAVĀṆASVĀMI TEMPLE—ON A PILLAR SET UP IN FRONT</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0427.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The inscription is built in at its lower end by the platform on which it stands. It mentions the trading community called the Diśai Āyirattaññūṟṟuvar who claim themselves to be the children (devotees) of goddess Paramēśvari of Aiyapoḻil-pura and whose members had business interest in a number of places. A list of them is given below. 1. Tirukkōḷūr <hi rend="italic">alias</hi> Lōkachintāmaṇipuram in Tiruvaḻudivaḷanāḍu 2. Kaṇṇaṉūr <hi rend="italic">alias</hi> Karikālaśoḻapuram 3. Paṭṭaṇamarudūr <hi rend="italic">alias</hi> Kēraḷāntakapuram 4. Mānavīrapaṭṭaṇam <hi rend="italic">alias</hi> Dēśi Uttamachōḷapaṭṭaṇam 5. Vīrapāṇḍyapuram <hi rend="italic">alias</hi> Dēśi Ayyapaṭṭaṇam 6. Veḷḷūr <hi rend="italic">alias</hi> Rājarājapuram 7. Pūvēndiyaśōḻapuram in Aḻagiyaśēkhara-vaḷanāḍu 8. Śivacharaṇaśēkhara-perunderuvu in Kīḻvēmbu-nāḍu 9. Dēśi Uyyavandapaṭṭaṇam and 10. Rājavallapuram.</p>
40
· <p>The purpose of the record is however not known, being lost in the built in portion.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
45 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
50 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
55 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
60 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
65
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">Ārogyamastu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied></hi>
· <lb n="2"/><hi rend="grantha">samastabhu</hi>vanā<hi rend="grantha">śra</hi>ya<hi rend="grantha"> pa</hi>
· <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">ñcaśa</hi>tavi<hi rend="grantha">raśāsa</hi>na<hi rend="grantha"> A</hi>⌈
70 <lb n="4" break="no"/>ne<hi rend="grantha">gagu</hi>ṇa<hi rend="grantha"> gaṇ<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>la</hi>ya<hi rend="grantha"> lakṣa</hi>
· <lb n="5" break="no"/>ṇa<hi rend="grantha"> lamilaṁkṛta</hi>va<hi rend="grantha">kṣastama</hi>
· <lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">labhu</hi>vana<hi rend="grantha">parākrama śrī</hi>vā<hi rend="grantha">sude</hi>
· <lb n="7" break="no"/>vakaṇṭa<hi rend="grantha"><unclear cert="low">bi</unclear> mūlapatroT</hi>
· <lb n="8" break="no"/><hi rend="grantha">bha</hi>va <hi rend="grantha">śrī</hi> Aiyya<hi rend="grantha">pobiT</hi>
75 <lb n="9" break="no"/><hi rend="grantha">puraparameśvari</hi>kku makka
· <lb n="10" break="no"/>ḷāki nikaḷāniṉṟa tiruvaḻutivaḷa
· <lb n="11" break="no"/>nāṭṭut tirukkoḷūrāṉa O
· <lb n="12" break="no"/>lokacintāmaṇipurattut
· <lb n="13" break="no"/>ticai ĀIrattu <unclear>A</unclear>ññūṟ
80 <lb n="14" break="no"/>ṟuvarum kaṇṇaṉūrāṉa karik
· <lb n="15" break="no"/>ālacoḻapurattut ticai ĀI
· <lb n="16" break="no"/>rattu Aññūṟṟuvarum paṭṭa
· <lb n="17" break="no"/>ṇamarutūrāṉa keraḷāntakapura
· <lb n="18" break="no"/>ttut ticai ĀIrattu Aññūṟṟu
85 <lb n="19" break="no"/>varum māṉavirapaṭṭaṇamāṉa
· <lb n="20"/>teci Uttamacoḷapaṭṭaṇattu
· <lb n="21" break="no"/>tticai ĀIrattaññūṟṟuvaru
· <lb n="22" break="no"/>m virapāṇṭiyapuramāṉa te
· <lb n="23" break="no"/>ci A<unclear>yya</unclear>paṭṭaṇattut ticaiĀ
90 <lb n="24" break="no"/>Irattaññūṟṟuvarum veḷḷūrā
· <lb n="25" break="no"/>ṉa <hi rend="grantha">rājarāja</hi>purattut ticaiĀyirat
· <lb n="26" break="no"/><unclear>tañ</unclear>ñūṟṟuvarum Aḻakiya cekara
· <lb n="27" break="no"/>vaḷanāṭṭup puven=tiyacoḻapu
· <lb n="28" break="no"/>rattut ticaiĀyirattaññūṟṟu
95 <lb n="29"/>varum kiḷvempanāṭṭuc civa<unclear>ca</unclear>
· <lb n="30" break="no"/>raṇacekarapperun=teruvil ti⌈
· <lb n="31" break="no"/>cai Āyirattaññūṟṟuvarum tirukkā
· <lb n="32" break="no"/>makkoṭṭam perun=teruvāṉanūṟu
· <lb n="33" break="no"/>nūṟāyiratecampit teci Uyyava
100 <lb n="34" break="no"/>ntapaṭṭaṇattut ticaiyāyirat
· <lb n="35" break="no"/>taññūṟṟuvarum Irā<hi rend="grantha">ja</hi>valla
· <lb n="36"/>ppuramāṉa coṟuṭaiyatiṇṇa
· </p>
·
105 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
110
· <div type="commentary">
· <p n="36"><foreign>coṟuṭaiyatiṇṇa</foreign>. Built in below.</p>
· </div>
·
115 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.427 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
120
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">352-353</citedRange>
· <citedRange unit="item">427</citedRange>
125 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
130
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
135 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨36⟩ coṟuṭaiyatiṇṇa. Built in below.