# SII 22.427: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 427. (A.R. No. 427 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, MĀṈŪR. AMBALAVĀṆASVĀMI TEMPLE—ON A PILLAR SET UP IN FRONT Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0427 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0427.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary The inscription is built in at its lower end by the platform on which it stands. It mentions the trading community called the Diśai Āyirattaññūṟṟuvar who claim themselves to be the children (devotees) of goddess Paramēśvari of Aiyapoḻil-pura and whose members had business interest in a number of places. A list of them is given below. 1. Tirukkōḷūr alias Lōkachintāmaṇipuram in Tiruvaḻudivaḷanāḍu 2. Kaṇṇaṉūr alias Karikālaśoḻapuram 3. Paṭṭaṇamarudūr alias Kēraḷāntakapuram 4. Mānavīrapaṭṭaṇam alias Dēśi Uttamachōḷapaṭṭaṇam 5. Vīrapāṇḍyapuram alias Dēśi Ayyapaṭṭaṇam 6. Veḷḷūr alias Rājarājapuram 7. Pūvēndiyaśōḻapuram in Aḻagiyaśēkhara-vaḷanāḍu 8. Śivacharaṇaśēkhara-perunderuvu in Kīḻvēmbu-nāḍu 9. Dēśi Uyyavandapaṭṭaṇam and 10. Rājavallapuram. The purpose of the record is however not known, being lost in the built in portion. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] Ārogyamastu [∥] ⟨2⟩ samastabhuvanāśraya pa⟨3⟩ñcaśataviraśāsana A⌈⟨4⟩negaguṇa gaṇ¿a?⟨ā⟩laya lakṣa⟨5⟩ṇa lamilaṁkṛtavakṣastama⟨6⟩labhuvanaparākrama śrīvāsude⟨7⟩vakaṇṭa(bi?) mūlapatroT⟨8⟩bhava śrī AiyyapobiT⟨9⟩puraparameśvarikku makka⟨10⟩ḷāki nikaḷāniṉṟa tiruvaḻutivaḷa⟨11⟩nāṭṭut tirukkoḷūrāṉa O⟨12⟩lokacintāmaṇipurattut⟨13⟩ticai ĀIrattu (A)ññūṟ⟨14⟩ṟuvarum kaṇṇaṉūrāṉa karik⟨15⟩ālacoḻapurattut ticai ĀI⟨16⟩rattu Aññūṟṟuvarum paṭṭa⟨17⟩ṇamarutūrāṉa keraḷāntakapura⟨18⟩ttut ticai ĀIrattu Aññūṟṟu⟨19⟩varum māṉavirapaṭṭaṇamāṉa ⟨20⟩ teci Uttamacoḷapaṭṭaṇattu⟨21⟩tticai ĀIrattaññūṟṟuvaru⟨22⟩m virapāṇṭiyapuramāṉa te⟨23⟩ci A(yya)paṭṭaṇattut ticaiĀ⟨24⟩Irattaññūṟṟuvarum veḷḷūrā⟨25⟩ṉa rājarājapurattut ticaiĀyirat⟨26⟩(tañ)ñūṟṟuvarum Aḻakiya cekara⟨27⟩vaḷanāṭṭup puven=tiyacoḻapu⟨28⟩rattut ticaiĀyirattaññūṟṟu ⟨29⟩ varum kiḷvempanāṭṭuc civa(ca)⟨30⟩raṇacekarapperun=teruvil ti⌈⟨31⟩cai Āyirattaññūṟṟuvarum tirukkā⟨32⟩makkoṭṭam perun=teruvāṉanūṟu⟨33⟩nūṟāyiratecampit teci Uyyava⟨34⟩ntapaṭṭaṇattut ticaiyāyirat⟨35⟩taññūṟṟuvarum Irājavalla ⟨36⟩ ppuramāṉa coṟuṭaiyatiṇṇa ## Commentary ⟨36⟩ coṟuṭaiyatiṇṇa. Built in below. ## Bibliography Digital edition of SII 22.427 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 352–353, item 427.