1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.424: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 424. (A.R. No. 424 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, MĀṈŪR. AMBALAVĀṆASVĀMI TEMPLE—ON A SECOND PILLAR INSIDE THE TEMPLE TRIBH. KŌNĒRINMAIKOṆḌĀṈ—2 + 1st YEAR</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0424.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This registers an order of the king making a gift of about two <hi rend="italic">vēli</hi> of land at Mānanilainallūr in Kaḷakkuḍi-nāḍu to the temple of Kulaśēkhara-Viṇṇagar-Āḻvār at Karuvānallūr <hi rend="italic">alias</hi> Vikrama Pāṇḍyanallūr in the same nāḍu, at the request of (minister) Kāliṅgarāyar, to meet the expenses of worship and offerings connected with the service called the <hi rend="italic">Maṉamperiyāṉ-sandi</hi> instituted in the latter's name in the temple. Kāliṅgarāyar is referred to as a native of Poṉpaṟṟi near Pullūrkuḍi in Naḍuviṟkūṟu a division of Miḻalaik-kūṟṟam. The land is said to have been hitherto a <hi rend="italic">veṭṭiyāṉ jīvitam</hi> but now converted into an <hi rend="italic">iṟaiyili-dēvadāna</hi> with the <hi rend="italic">kārāṇmai</hi> (tenancy) right granted to the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Māṉanilainallūr, the <hi rend="italic">kaḍamai</hi> and all other dues going to the temple. The record seems to be assignable to king Māṟavarman Kulaśēkhara I.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">prasāda</hi>
· <lb n="2" break="no"/>ñ ce<unclear>y</unclear>taruḷiya tirumu
· <lb n="3" break="no"/><hi rend="grantha">kha</hi>ppaṭi <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉac
· <lb n="4" break="no"/>ca<hi rend="grantha">kra</hi>vatti <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> koṉe
· <lb n="5" break="no"/>riṉmaiy koṇ
70 <lb n="6" break="no"/>ṭāṉ kaḷakkuṭināṭ
· <lb n="7" break="no"/>ṭuk karuvānallūrā
· <lb n="8" break="no"/>ṉa vikkiramapāṇṭi
· <lb n="9" break="no"/>yanallūr <hi rend="grantha">śrī</hi>kulace
· <lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">kha</hi>ra viṇṇakarĀḻ
75 <lb n="11" break="no"/>vārkoyil nampuce
· <lb n="12"/><supplied reason="omitted">y</supplied>vāṉukkum <hi rend="grantha">śrī</hi>vaiṣṇa
· <lb n="13" break="no"/>varkaḷukkum Ivvāḻ
· <lb n="14" break="no"/>vāṟku miḻalaikkūṟ
· <lb n="15" break="no"/>ṟattu naṭuviṟkūṟu pu
80 <lb n="16" break="no"/>llūṟkuṭi poṉpaṟ
· <lb n="17" break="no"/>ṟi Uṭaiyāṉ mo <hi rend="check">—</hi>
· <lb n="18"/>perumāḷāṉa Aiyya
· <lb n="19" break="no"/>ṉ kāliṅkarāyar ta
· <lb n="20" break="no"/>m perāl kaṇṭa ma
85 <lb n="21" break="no"/>ṉamperiyāṉ <hi rend="grantha">sandhi</hi>
· <lb n="22" break="no"/>kku tiruppaṭimāṟṟuḷ
· <lb n="23" break="no"/>ḷiṭṭu veṇṭum nima
· <lb n="24" break="no"/>ntaṅkaḷukku Innāṭṭu
· <lb n="25"/>māṉanilai nallūril
90 <lb n="26"/>veṭṭiyāṟku <hi rend="grantha">ji</hi>vi
· <lb n="27" break="no"/>tamāy pontap pā
· <lb n="28" break="no"/>ṭakappaṭi nilam Oṉ⌈
· <lb n="29" break="no"/>ṟe mukkāle Orumā
· <lb n="30" break="no"/>vum Ivarkaḷait tavi
95 <lb n="31" break="no"/>r<supplied reason="omitted">n</supplied>tu Iraṇṭāvati⌈
· <lb n="32" break="no"/>ṉetirāmāṇṭu muta
· <lb n="33" break="no"/>l Immāṉanilaina
· <lb n="34" break="no"/>llūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār
· <lb n="35" break="no"/>kku kārāṇmaiyum <hi rend="check">—</hi>
100 <lb n="36"/><unclear>viṉi</unclear>yo<hi rend="grantha">ga</hi>mum taruvat
· <lb n="37" break="no"/>āṉa Accum kāriyavā
· <lb n="38" break="no"/>rāṭcciyum veṭṭi
· <lb n="39" break="no"/>pāṭṭamum pañcupili
· <lb n="40"/>cantuvikkirakap peṟu
105 <lb n="41" break="no"/>m vācalpeṟum Il
· <lb n="42" break="no"/>āñciṉaip peṟum ⌈
· <lb n="43" break="no"/>poṉ variyum maṟṟum
· <lb n="44"/>Epperppaṭṭiṉavum
· <lb n="45"/>Uṭpaṭa tevatāṉa I
110 <lb n="46" break="no"/>ṟaiyiliyāy Iṟu
· <lb n="47" break="no"/>ppatāka Iṭappeṟa⌈
· <lb n="48" break="no"/>veṇumeṉṟu Aiyya
· <lb n="49" break="no"/>ṉ kāliṅkarāyar nama
· <lb n="50" break="no"/>kkuc coṉṉamaiyi
115 <lb n="51" break="no"/>l Ivvāḻvār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku Ai
· <lb n="52" break="no"/>yaṉ kāliṅkarāyar ta <hi rend="check">—</hi>
· <lb n="53"/>tiruppaṭi māṟṟuḷḷi
· <lb n="54" break="no"/>ṭṭu veṇṭum nivan
· <lb n="55" break="no"/>taṅkaḷukku Iṉṉāṭ
120 <lb n="56" break="no"/>ṭu māṉanilaina<unclear>l</unclear>lūri
· <lb n="57" break="no"/>l veṭṭiyāṟku <hi rend="grantha">ji</hi>
· <lb n="58" break="no"/>vitamāyp po<surplus>r</surplus>nta
· <lb n="59"/>pāṭakappaṭi nilam O
· <lb n="60" break="no"/>ṉṟe mukkāle Oru mā
125 <lb n="61" break="no"/>vum Ivarkaḷai tavir
· <lb n="62" break="no"/>ntu Immāṉanilai<unclear>na</unclear>
· <lb n="63" break="no"/>lūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yāṟku
· <lb n="64"/>kārāṇmaiyum Iv
· <lb n="65" break="no"/>vāḻvāṟku kaṭamaiyu
130 <lb n="66" break="no"/>m Antarāyamum viṉi
· <lb n="67" break="no"/>yo<hi rend="grantha">ga</hi>mum taruvatāṉa
· <lb n="68"/>Accum kāriyavārā
· <lb n="69" break="no"/>ṭciyum veṭṭipāṭ
· <lb n="70" break="no"/>ṭamum pañcupili can
135 <lb n="71" break="no"/>tuvikkirakappeṟum
· <lb n="72"/>vācalpeṟum Ilā
· <lb n="73" break="no"/>ñciṉaippeṟum ⌈
· <lb n="74" break="no"/>poṉ variyu maṟṟum
· <lb n="75"/>Eppeṟpaṭṭaṉavum
140 <lb n="76"/>Uṭpaṭa <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">dā</hi>ṉa I
· <lb n="77" break="no"/>ṟaiyiliyāy Iṟu
· <lb n="78" break="no"/>ppatāka Iṭṭu variyi
· <lb n="79" break="no"/>lār Eḻuttiṭṭa Uḷ
· <lb n="80" break="no"/>variyum naṅkeḻviyu
145 <lb n="81"/>m taraccoṉṉom <hi rend="check">—</hi>
· <lb n="82"/>kaik koṇṭu tiru
· <lb n="83" break="no"/>ppaṭi māṟṟuḷḷiṭ
· <lb n="84" break="no"/>ṭu veṇṭum nivanta
· <lb n="85" break="no"/>ṅkaḷ cellappaṇ
150 <lb n="86" break="no"/>ṇi Ippaṭi ca<hi rend="grantha">ndrāditya</hi>
· <lb n="87" break="no"/>vaṟ celvatāka kalli
· <lb n="88" break="no"/>lum cempilum ve
· <lb n="89" break="no"/>ṭṭivittu koḷka
· <lb n="90"/>Ivai cevvirukkai
155 <lb n="91" break="no"/>nāṭṭu Accutavayal
· <lb n="92"/>Araiyaṉ vaṇṭuva
· <lb n="93" break="no"/>varaiyap perumāṉāṉa ku
· <lb n="94" break="no"/>lacekara viḻupparai
· <lb n="95" break="no"/>yaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> 2 yāṇ
160 <lb n="96" break="no"/>ṭu 3 nāḷ <num value="610">6 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g></num> I⌈
· <lb n="97" break="no"/><unclear>v</unclear>ai miḻalaikkūṟṟattu
· <lb n="98"/>vaṭapāmpāṟṟu taṇ
· <lb n="99" break="no"/>ṇiraṇṭakkuṭiyāṉa
· <lb n="100" break="no"/>taraṇiviccātiranal
165 <lb n="101" break="no"/>lūr Aṭaikkuṭai
· <lb n="102" break="no"/>yāṉ tevapirāṉ ⌈
· <lb n="103" break="no"/>tecuṭaiya tevaṉāṉa
· <lb n="104"/>kāṭuveṭṭi Eḻut
· <lb n="105" break="no"/>tu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/> Ivai maturo
170 <lb n="106" break="no"/><hi rend="grantha">da</hi>yavaḷanāṭṭu karañai
· <lb n="107" break="no"/>Irukkai Uḻakkuṭi mu
· <lb n="108" break="no"/>ttaṉ Āḷkoṇṭavi
· <lb n="109" break="no"/>lliyāṉa pallavarā
· <lb n="110" break="no"/><unclear>ya</unclear>ṉ Eḻut
175 <lb n="111" break="no"/>tiṉālum
· <lb n="112"/><hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ
· <lb n="113" break="no"/>ceytaru
· <lb n="114" break="no"/>ḷittu
· <lb n="115"/>Ivai <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ ce
180 <lb n="116" break="no"/>ytaruḷiṉa tirumukappaṭi
· <lb n="117"/>kallil veṭṭiṉeṉ
· <lb n="118"/>Ivūṟ<surplus>ṟ</surplus> taccācāriyaṉ
· <lb n="119"/>Uṭaiyā ṉaḻakaṉāṉa
· <lb n="120"/>pāṇṭiya ci<hi rend="grantha">khā</hi>maṇi yā
185 <lb n="121" break="no"/>cāriyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli"/>
· <lb n="122"/>Ivai <hi rend="grantha">prasāda</hi>ñ ceyitaru
· <lb n="123" break="no"/>ḷiṉa tirumu<hi rend="grantha">kha</hi>ppaṭi kallil
· <lb n="124"/>veṭṭiṉeṉ Ivvū<supplied reason="omitted">r</supplied> taccāc<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>
· <lb n="125" break="no"/>riyaṉ kākuttaṉ paramaṉāṉa
190 <lb n="126"/>Āyiratteṇva Ācāriyaṉ
· <lb n="127"/>Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>
· </p>
·
· </div>
195
· <div type="apparatus">
·
· </div>
·
200 <div type="commentary">
·
· </div>
·
· <div type="bibliography">
205
· <p>Digital edition of SII 22.424 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
210 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">350-352</citedRange>
· <citedRange unit="item">424</citedRange>
· </bibl>
215
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
220 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
225
· </body>
· </text>
·</TEI>