# SII 22.424: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 424. (A.R. No. 424 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, MĀṈŪR. AMBALAVĀṆASVĀMI TEMPLE—ON A SECOND PILLAR INSIDE THE TEMPLE TRIBH. KŌNĒRINMAIKOṆḌĀṈ—2 + 1st YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0424 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0424.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary This registers an order of the king making a gift of about two vēli of land at Mānanilainallūr in Kaḷakkuḍi-nāḍu to the temple of Kulaśēkhara-Viṇṇagar-Āḻvār at Karuvānallūr alias Vikrama Pāṇḍyanallūr in the same nāḍu, at the request of (minister) Kāliṅgarāyar, to meet the expenses of worship and offerings connected with the service called the Maṉamperiyāṉ-sandi instituted in the latter’s name in the temple. Kāliṅgarāyar is referred to as a native of Poṉpaṟṟi near Pullūrkuḍi in Naḍuviṟkūṟu a division of Miḻalaik-kūṟṟam. The land is said to have been hitherto a veṭṭiyāṉ jīvitam but now converted into an iṟaiyili-dēvadāna with the kārāṇmai (tenancy) right granted to the Sabhā of Māṉanilainallūr, the kaḍamai and all other dues going to the temple. The record seems to be assignable to king Māṟavarman Kulaśēkhara I. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] prasāda⟨2⟩ñ ce(y)taruḷiya tirumu⟨3⟩khappaṭi tribhuvaṉac⟨4⟩cakravatti [3+] koṉe⟨5⟩riṉmaiy koṇ⟨6⟩ṭāṉ kaḷakkuṭināṭ⟨7⟩ṭuk karuvānallūrā⟨8⟩ṉa vikkiramapāṇṭi⟨9⟩yanallūr śrīkulace⟨10⟩khara viṇṇakarĀḻ⟨11⟩vārkoyil nampuce ⟨12⟩ ⟨y⟩vāṉukkum śrīvaiṣṇa⟨13⟩varkaḷukkum Ivvāḻ⟨14⟩vāṟku miḻalaikkūṟ⟨15⟩ṟattu naṭuviṟkūṟu pu⟨16⟩llūṟkuṭi poṉpaṟ⟨17⟩ṟi Uṭaiyāṉ mo — ⟨18⟩ perumāḷāṉa Aiyya⟨19⟩ṉ kāliṅkarāyar ta⟨20⟩m perāl kaṇṭa ma⟨21⟩ṉamperiyāṉ sandhi⟨22⟩kku tiruppaṭimāṟṟuḷ⟨23⟩ḷiṭṭu veṇṭum nima⟨24⟩ntaṅkaḷukku Innāṭṭu ⟨25⟩ māṉanilai nallūril ⟨26⟩ veṭṭiyāṟku jivi⟨27⟩tamāy pontap pā⟨28⟩ṭakappaṭi nilam Oṉ⌈⟨29⟩ṟe mukkāle Orumā⟨30⟩vum Ivarkaḷait tavi⟨31⟩r⟨n⟩tu Iraṇṭāvati⌈⟨32⟩ṉetirāmāṇṭu muta⟨33⟩l Immāṉanilaina⟨34⟩llūr sabhaiyār⟨35⟩kku kārāṇmaiyum — ⟨36⟩ (viṉi)yogamum taruvat⟨37⟩āṉa Accum kāriyavā⟨38⟩rāṭcciyum veṭṭi⟨39⟩pāṭṭamum pañcupili ⟨40⟩ cantuvikkirakap peṟu⟨41⟩m vācalpeṟum Il⟨42⟩āñciṉaip peṟum ⌈⟨43⟩poṉ variyum maṟṟum ⟨44⟩ Epperppaṭṭiṉavum ⟨45⟩ Uṭpaṭa tevatāṉa I⟨46⟩ṟaiyiliyāy Iṟu⟨47⟩ppatāka Iṭappeṟa⌈⟨48⟩veṇumeṉṟu Aiyya⟨49⟩ṉ kāliṅkarāyar nama⟨50⟩kkuc coṉṉamaiyi⟨51⟩l Ivvāḻvār⟨k⟩ku Ai⟨52⟩yaṉ kāliṅkarāyar ta — ⟨53⟩ tiruppaṭi māṟṟuḷḷi⟨54⟩ṭṭu veṇṭum nivan⟨55⟩taṅkaḷukku Iṉṉāṭ⟨56⟩ṭu māṉanilaina(l)lūri⟨57⟩l veṭṭiyāṟku ji⟨58⟩vitamāyp po{r}nta ⟨59⟩ pāṭakappaṭi nilam O⟨60⟩ṉṟe mukkāle Oru mā⟨61⟩vum Ivarkaḷai tavir⟨62⟩ntu Immāṉanilai(na)⟨63⟩lūr sabhaiyāṟku ⟨64⟩ kārāṇmaiyum Iv⟨65⟩vāḻvāṟku kaṭamaiyu⟨66⟩m Antarāyamum viṉi⟨67⟩yogamum taruvatāṉa ⟨68⟩ Accum kāriyavārā⟨69⟩ṭciyum veṭṭipāṭ⟨70⟩ṭamum pañcupili can⟨71⟩tuvikkirakappeṟum ⟨72⟩ vācalpeṟum Ilā⟨73⟩ñciṉaippeṟum ⌈⟨74⟩poṉ variyu maṟṟum ⟨75⟩ Eppeṟpaṭṭaṉavum ⟨76⟩ Uṭpaṭa devadāṉa I⟨77⟩ṟaiyiliyāy Iṟu⟨78⟩ppatāka Iṭṭu variyi⟨79⟩lār Eḻuttiṭṭa Uḷ⟨80⟩variyum naṅkeḻviyu ⟨81⟩ m taraccoṉṉom — ⟨82⟩ kaik koṇṭu tiru⟨83⟩ppaṭi māṟṟuḷḷiṭ⟨84⟩ṭu veṇṭum nivanta⟨85⟩ṅkaḷ cellappaṇ⟨86⟩ṇi Ippaṭi candrāditya⟨87⟩vaṟ celvatāka kalli⟨88⟩lum cempilum ve⟨89⟩ṭṭivittu koḷka ⟨90⟩ Ivai cevvirukkai⟨91⟩nāṭṭu Accutavayal ⟨92⟩ Araiyaṉ vaṇṭuva⟨93⟩varaiyap perumāṉāṉa ku⟨94⟩lacekara viḻupparai⟨95⟩yaṉ Eḻuttu ௳ 2 yāṇ⟨96⟩ṭu 3 nāḷ 6 100 10 I⌈⟨97⟩(v)ai miḻalaikkūṟṟattu ⟨98⟩ vaṭapāmpāṟṟu taṇ⟨99⟩ṇiraṇṭakkuṭiyāṉa⟨100⟩taraṇiviccātiranal⟨101⟩lūr Aṭaikkuṭai⟨102⟩yāṉ tevapirāṉ ⌈⟨103⟩tecuṭaiya tevaṉāṉa ⟨104⟩ kāṭuveṭṭi Eḻut⟨105⟩tu ௳ Ivai maturo⟨106⟩dayavaḷanāṭṭu karañai⟨107⟩Irukkai Uḻakkuṭi mu⟨108⟩ttaṉ Āḷkoṇṭavi⟨109⟩lliyāṉa pallavarā⟨110⟩(ya)ṉ Eḻut⟨111⟩tiṉālum ⟨112⟩ prasādañ⟨113⟩ceytaru⟨114⟩ḷittu ⟨115⟩ Ivai prasādañ ce⟨116⟩ytaruḷiṉa tirumukappaṭi ⟨117⟩ kallil veṭṭiṉeṉ ⟨118⟩ Ivūṟ{ṟ} taccācāriyaṉ ⟨119⟩ Uṭaiyā ṉaḻakaṉāṉa ⟨120⟩ pāṇṭiya cikhāmaṇi yā⟨121⟩cāriyaṉ Eḻuttu ௳ ⟨122⟩ Ivai prasādañ ceyitaru⟨123⟩ḷiṉa tirumukhappaṭi kallil ⟨124⟩ veṭṭiṉeṉ Ivvū⟨r⟩ taccāc¿a?⟨ā⟩⟨125⟩riyaṉ kākuttaṉ paramaṉāṉa ⟨126⟩ Āyiratteṇva Ācāriyaṉ ⟨127⟩ Eḻuttu ∥⁓ ## Bibliography Digital edition of SII 22.424 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 350–352, item 424.