1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.422: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 422. (A.R. No. 422 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚIVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SOUTH AND WEST WALLS OF THE CENTRAL SHRINE RĀJARĀJA I—26th YEAR (A.D. 1016-11)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0422.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>Pieces are missing in the middle of the inscription. This begins with the usual introduction of the king (<hi rend="italic">Tirumagaḷpōla</hi> etc.). It records the endowment of a land called <hi rend="italic">Kuḷakkuḍikkuḷam</hi> on the north bank of the river Taṇporundam, free of all taxes, to provide for the expenses of the <hi rend="italic">tiruchcheṉṉaḍai</hi> (daily procession with lights inside the <hi rend="italic">prākāra</hi> of the temple) of god Karumāṇikkadēvar “who was pleased to reside” in Teṉ-Tirumāliruñjōlai, by the <hi rend="italic">Mahāsabhā</hi> of Śrīvallabhamaṅgalam (Śīvalappēri) a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> in Kiḻkaḷak-kūṟṟam a division of Rājarāja-maṇḍalam.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷpolap perunilaiccelviyun taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=taḷūrccālai ka<supplied reason="omitted">la</supplied>maṟuttaruḷi veṅkaiñāṭuṅ
· <lb n="2"/>kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭuṅ kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi
· <lb n="3"/>Eḻarai Ilakkamum n=tiṇṭiṟalveṉṟit taṇṭāṟ koṇṭu taṉṉeḻil vaḷar Ū<unclear>ḻi</unclear>Uḷ Ellāyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait te
· <lb n="4" break="no"/>cukoḻ <hi rend="grantha">śrīko</hi>vi<hi rend="grantha">rājarāja rājakesa</hi>ri vaṉmmarākiya <hi rend="grantha">śrīrājarājade</hi>varkku yāṇṭu <num value="26">2 <g type="numeral">10</g> 6</num>-Āvatu <hi rend="grantha">śrīrājarāja</hi>maṇṭalattu kiḻkaḷakkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam <hi rend="grantha">śrī</hi>valla<hi rend="grantha">bha</hi>maṅkalattu
· <lb n="5"/><hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom peruṅkuṟi cāṟṟi nam <hi rend="grantha">brahmasthā</hi>ṉattuk kūṭṭak kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu nam teṉṟi<unclear>ru</unclear>māliruñcolai niṉṟaruḷiṉa karumāṇikka<hi rend="grantha">de</hi>varkkut tirucceṉṉaṭaikkum
70 <lb n="6"/>tiruviḷakkukkum <hi rend="grantha">bhūmi</hi> Iṉṟik kiṭan=tamaiyilt tirucceṉṉaṭaikkum tiruviḷakkukkumāka niroṭu Aṭṭikkuṭutta pulakkuḷa <gap reason="lost"/> ṟṟukkiṭan=ta pulakkuḷam taṇporu n=tattiṉ vaṭaka<unclear>rai</unclear>k kuḷakkuṭikkuḷam vaḷaiyilc cuṟṟumuṟṟum māḷni <gap reason="lost"/> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> m meṉokkiṉa maramuṅ kiḻṇokki<unclear>ya</unclear> kiṇaṟum puṟṟuñ ce
· <lb n="7" break="no"/>ṟṟiyum maṟṟu Ikkuḷamum Ikkuḷattil vaḷaiyilc cuṟṟumuṟṟum Epperppaṭṭitum IṟaiyiliĀka niroṭu Aṭṭikkuṭutto<supplied reason="omitted">m</supplied> <hi rend="grantha">māhāsa</hi> <gap reason="lost"/> rumāliruñcolai niṉṟaruḷiṉa karumāṇikkatevarkku Ipparicu niroṭu Aṭṭikku<unclear>ṭu</unclear>tta Ikkuḷakkuṭik kuḷattukkuppe <gap reason="lost"/> lai parāṅkucamaṅkalattu Ellaikkuk kiḻakkum vaṭavellai Ammāṉ<unclear>ku</unclear>
· <lb n="8" break="no"/>ḷattu marampukkut teṟku kiḻellai Avvaṭimaṅkalattu Ellaikku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>kkum teṉṉellai vallanāṭṭup paṉaiŪr na<supplied reason="omitted">tta</supplied>ttukku vaṭakkum Iv <gap reason="lost"/> kellaiyuḷ naṭuvukiṭan=ta nilam Epporpaṭṭitum Iṟaiyili Āka niroṭu Aṭṭiṉamaiyil I<hi rend="grantha">bhūmi</hi>kku IṟaiIṟukka pe <gap reason="lost"/> m collap peṟātomākavum Ipparicu Iccuṭṭappaṭṭa kuḷamum kuḷattiṉ ki
· <lb n="9" break="no"/>ḻ <hi rend="grantha">bhūmi</hi>yum niroṭu Aṭṭi <hi rend="grantha">dharmadā</hi>ṉa Olai ceytukuṭuttu kuṟukkainakkaṉ vā<hi rend="grantha">su</hi>tevaṉār paṇikka <unclear>ma</unclear>kaitirai nārāyaṇapaṭṭac comāciyā <gap reason="lost"/> ttu viṣṇukkiramavittar paṇikka Ātaṉūr nārāyaṇa<unclear>ṅ</unclear> kecuvapaṭṭar paṇikka paṇiyiṉālp paṇiccum <hi rend="grantha">dhanmadā</hi>ṉa Olai <gap reason="lost"/> <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yom <hi rend="grantha">mahāsabhai</hi>yār paṇikka Ivvolai Eḻutiṉe
· <lb n="10" break="no"/>ṉ Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>kkaraṇattāṉ maṅkalavaṉ naṭuvunilai Āyiṉa Iraṇṭāyirat taiṉūṟṟuva maṅkalātittaṉ Eḻuttu <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
75 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
80
· </div>
·
· <div type="commentary">
·
85 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.422 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
90
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
95 <citedRange unit="page">349</citedRange>
· <citedRange unit="item">422</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
100
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
105 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
110 </text>
·</TEI>