# SII 22.422: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 422. (A.R. No. 422 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚIVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SOUTH AND WEST WALLS OF THE CENTRAL SHRINE RĀJARĀJA I—26th YEAR (A.D. 1016-11) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0422 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0422.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary Pieces are missing in the middle of the inscription. This begins with the usual introduction of the king (Tirumagaḷpōla etc.). It records the endowment of a land called Kuḷakkuḍikkuḷam on the north bank of the river Taṇporundam, free of all taxes, to provide for the expenses of the tiruchcheṉṉaḍai (daily procession with lights inside the prākāra of the temple) of god Karumāṇikkadēvar “who was pleased to reside” in Teṉ-Tirumāliruñjōlai, by the Mahāsabhā of Śrīvallabhamaṅgalam (Śīvalappēri) a brahmadēya in Kiḻkaḷak-kūṟṟam a division of Rājarāja-maṇḍalam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpolap perunilaiccelviyun taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kān=taḷūrccālai ka⟨la⟩maṟuttaruḷi veṅkaiñāṭuṅ ⟨2⟩ kaṅkapāṭiyum nuḷampapāṭiyu n=taṭikaipāṭiyuṅ kuṭamalaināṭuṅ kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻamaṇṭalamum Iraṭṭapāṭi ⟨3⟩ Eḻarai Ilakkamum n=tiṇṭiṟalveṉṟit taṇṭāṟ koṇṭu taṉṉeḻil vaḷar Ū(ḻi)Uḷ Ellāyāṇṭu n=toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻiyarait te⟨4⟩cukoḻ śrīkovirājarāja rājakesari vaṉmmarākiya śrīrājarājadevarkku yāṇṭu 2 10 6-Āvatu śrīrājarājamaṇṭalattu kiḻkaḷakkūṟṟattu brahmadeyam śrīvallabhamaṅkalattu ⟨5⟩ mahāsabhaiyom peruṅkuṟi cāṟṟi nam brahmasthāṉattuk kūṭṭak kuṟaivaṟak kūṭi Irun=tu nam teṉṟi(ru)māliruñcolai niṉṟaruḷiṉa karumāṇikkadevarkkut tirucceṉṉaṭaikkum ⟨6⟩ tiruviḷakkukkum bhūmi Iṉṟik kiṭan=tamaiyilt tirucceṉṉaṭaikkum tiruviḷakkukkumāka niroṭu Aṭṭikkuṭutta pulakkuḷa […] ṟṟukkiṭan=ta pulakkuḷam taṇporu n=tattiṉ vaṭaka(rai)k kuḷakkuṭikkuḷam vaḷaiyilc cuṟṟumuṟṟum māḷni […] [4+] m meṉokkiṉa maramuṅ kiḻṇokki(ya) kiṇaṟum puṟṟuñ ce⟨7⟩ṟṟiyum maṟṟu Ikkuḷamum Ikkuḷattil vaḷaiyilc cuṟṟumuṟṟum Epperppaṭṭitum IṟaiyiliĀka niroṭu Aṭṭikkuṭutto⟨m⟩ māhāsa […] rumāliruñcolai niṉṟaruḷiṉa karumāṇikkatevarkku Ipparicu niroṭu Aṭṭikku(ṭu)tta Ikkuḷakkuṭik kuḷattukkuppe […] lai parāṅkucamaṅkalattu Ellaikkuk kiḻakkum vaṭavellai Ammāṉ(ku)⟨8⟩ḷattu marampukkut teṟku kiḻellai Avvaṭimaṅkalattu Ellaikku me⟨ṟ⟩kkum teṉṉellai vallanāṭṭup paṉaiŪr na⟨tta⟩ttukku vaṭakkum Iv […] kellaiyuḷ naṭuvukiṭan=ta nilam Epporpaṭṭitum Iṟaiyili Āka niroṭu Aṭṭiṉamaiyil Ibhūmikku IṟaiIṟukka pe […] m collap peṟātomākavum Ipparicu Iccuṭṭappaṭṭa kuḷamum kuḷattiṉ ki⟨9⟩ḻ bhūmiyum niroṭu Aṭṭi dharmadāṉa Olai ceytukuṭuttu kuṟukkainakkaṉ vāsutevaṉār paṇikka (ma)kaitirai nārāyaṇapaṭṭac comāciyā […] ttu viṣṇukkiramavittar paṇikka Ātaṉūr nārāyaṇa(ṅ) kecuvapaṭṭar paṇikka paṇiyiṉālp paṇiccum dhanmadāṉa Olai […] mahāsabhaiyom mahāsabhaiyār paṇikka Ivvolai Eḻutiṉe⟨10⟩ṉ Ivvūr sabhaikkaraṇattāṉ maṅkalavaṉ naṭuvunilai Āyiṉa Iraṇṭāyirat taiṉūṟṟuva maṅkalātittaṉ Eḻuttu ||| ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.422 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 349, item 422.