SII 22.419: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 419. (A.R. No. 419 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚĪVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL RĀJARĀJA I—24th YEAR (1008-09 A.D.).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscribed stones are built out of order. The epigraph begins with introduction Tirumagaḷpōla etc. It records a gift (of money ?) by Araiyaṉ Kumaraṉ of Paṉaṅguḍi in Paṭṭiṉakkūṟṟam a division of Kshatriyaśikhāmaṇivaḷanāḍu on the southern side of the Kāvēri river in Śōḻanāḍu, for burning a perpetual lamp in the temple of Tirumāliruñjōlai-Dēvar. The writing is Vaṭṭeḻuttu.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0419.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0419.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01 (adac3b7).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpola perunilaccelviyun taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyu nuḷampapāṭiyum taṭikaipāṭiyu-
⟨2⟩ m kuṭamalaināṭum kollamu⟨m⟩ kaliṅkamu⟨m⟩ Eṇṭicai pukaḻtara Īḻa maṇṭalamun taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil vaḷa(r)Ūḻiyuḷ Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻi-
⟨3⟩ yarait tecukoḷ śrīkovirājarājarājakecaripaṉmarākiya śrīrājarājatevarkku yāṇṭu Irupattu nāṉkāvatu co(ḻa)nāṭṭu kāviriyiṉ teṉkaraik kattiracikāmaṇi vaḷanāṭṭup paṭṭiṉa-
⟨4⟩ kkūṟṟattup paṉattuppaṉaṅkuṭip paṉaṅkuṭaiyāṉ Araiyaṅ kumaraṉ vaicca tirunontāviḷakku Oṉ(ṟu) Ivviḷakkut tirumāliruñcolai tevarkku Aṉṟu tiruvārāta⟨ṉa⟩ñ ce-
⟨5⟩ vvikkakaṭavāre Ittiruviḷakku muṭṭā(ma)l Erikkakkaṭavar |⁓

Bibliography

Digital edition of SII 22.419 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 347, item 419.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.419: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 419. (A.R. No. 419 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚĪVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL RĀJARĀJA I—24th YEAR (1008-09 A.D.)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0419.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>The inscribed stones are built out of order. The epigraph begins with introduction <hi rend="italic">Tirumagaḷpōla</hi> etc. It records a gift (of money ?) by Araiyaṉ Kumaraṉ of Paṉaṅguḍi in Paṭṭiṉakkūṟṟam a division of Kshatriyaśikhāmaṇivaḷanāḍu on the southern side of the Kāvēri river in Śōḻanāḍu, for burning a perpetual lamp in the temple of Tirumāliruñjōlai-Dēvar. The writing is Vaṭṭeḻuttu.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷpola perunilaccelviyun taṉakke Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ kaṅkapāṭiyu nuḷampapāṭiyum taṭikaipāṭiyu

<lb n="2" break="no"/>m kuṭamalaināṭum kollamu<supplied reason="omitted">m</supplied> kaliṅkamu<supplied reason="omitted">m</supplied> Eṇṭicai pukaḻtara Īḻa maṇṭalamun taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil vaḷa<unclear>r</unclear>Ūḻiyuḷ Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻi

<lb n="3" break="no"/>yarait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṉmarākiya <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevarkku yāṇṭu Irupattu nāṉkāvatu co<unclear>ḻa</unclear>nāṭṭu kāviriyiṉ teṉkaraik kattiracikāmaṇi vaḷanāṭṭup paṭṭiṉa

<lb n="4" break="no"/>kkūṟṟattup paṉattuppaṉaṅkuṭip paṉaṅkuṭaiyāṉ Araiyaṅ kumaraṉ vaicca tirunontāviḷakku Oṉ<unclear>ṟu</unclear> Ivviḷakkut tirumāliruñcolai tevarkku Aṉṟu tiruvārāta<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>ñ ce

<lb n="5" break="no"/>vvikkakaṭavāre Ittiruviḷakku muṭṭā<unclear>ma</unclear>l Erikkakkaṭavar <g ref="sym:bar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.419 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>