# SII 22.419: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 419. (A.R. No. 419 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT,
TIRUNELVELI TALUK, ŚĪVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL RĀJARĀJA
I—24th YEAR (1008-09 A.D.)

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0419

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0419.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01
(adac3b7)

## Summary

The inscribed stones are built out of order. The epigraph begins with
introduction Tirumagaḷpōla etc. It records a gift (of money ?) by
Araiyaṉ Kumaraṉ of Paṉaṅguḍi in Paṭṭiṉakkūṟṟam a division of
Kshatriyaśikhāmaṇivaḷanāḍu on the southern side of the Kāvēri river in
Śōḻanāḍu, for burning a perpetual lamp in the temple of
Tirumāliruñjōlai-Dēvar. The writing is Vaṭṭeḻuttu.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpola perunilaccelviyun taṉakke Urimai
pūṇṭamai maṉakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭuṅ
kaṅkapāṭiyu nuḷampapāṭiyum taṭikaipāṭiyu⟨2⟩m kuṭamalaināṭum kollamu⟨m⟩
kaliṅkamu⟨m⟩ Eṇṭicai pukaḻtara Īḻa maṇṭalamun taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil
vaḷa(r)Ūḻiyuḷ Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷaṅkum yāṇṭe ceḻi⟨3⟩yarait tecukoḷ
śrīkovirājarājarājakecaripaṉmarākiya śrīrājarājatevarkku yāṇṭu Irupattu
nāṉkāvatu co(ḻa)nāṭṭu kāviriyiṉ teṉkaraik kattiracikāmaṇi vaḷanāṭṭup
paṭṭiṉa⟨4⟩kkūṟṟattup paṉattuppaṉaṅkuṭip paṉaṅkuṭaiyāṉ Araiyaṅ kumaraṉ
vaicca tirunontāviḷakku Oṉ(ṟu) Ivviḷakkut tirumāliruñcolai tevarkku Aṉṟu
tiruvārāta⟨ṉa⟩ñ ce⟨5⟩vvikkakaṭavāre Ittiruviḷakku muṭṭā(ma)l
Erikkakkaṭavar |⁓

## Bibliography

Digital edition of SII 22.419 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII,
Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian
Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director
General). Page 347, item 419.