SII 22.412: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 412. (A.R. No. 412 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚĪVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL RĀJARĀJA I—28th YEAR (A.D. 1012-13).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is a Vaṭṭeḻuttu inscription. It is mutilated. It seems to record a gift of land tax-free to the temple of Teṉ-Tirumāliruñjōlai-Emberumāṉ by three individuals of the place.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Vaṭṭeḻuttu (vaṭṭeḻuttu)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0412.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0412.xml.

Version: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01 (adac3b7).

Edition

⟨1⟩ [*******] polap perunilaccelviyum taṉa⟨k⟩key Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷa kāntaḷūr cālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭu
⟨2⟩ [*******] yam nuḷampapāṭiyum taṭiyapāṭiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻa-
⟨3⟩ [**********] rai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāl koṇṭu ta(ṉ)ṉeḻil vaḷarŪḻi Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷa-
⟨4⟩ [**********] ttecukoḷ śrī korācarācaIrācakecaripaṉmarāyiṉa śrī rācarācatevarkku yā⟨ṇṭu⟩ Irupatteṭṭāvatu Irācarācamaṇṭalattu
⟨5⟩ [********] ruñcolaiĀyiṉa māṉāparaṇapallavaraiyaṉaiUm (vi)ticāt taṉaium ĀtiveḷāṉaiUm cātti Ivakaḷ pūmi
⟨6⟩ [********] Itaṉukku kīḻ Ellai [****] māḻikālukku me⟨ṟ⟩{k}ku teṉṉellai vampaṟaiIlniṉṟu kiḻakku nokki [*****]
⟨7⟩ [**********] Ellai peruṅkālukku kiḻakku vaṭavellai kālukkum marutāḻikālukku teṟ{k}kum Ivvicaitta
⟨9⟩ [********] niroṭu Aṭṭi IṟaiIli Ākak kuṭuttom teṉtirumāliruñcolai Emperumāṉu

Commentary

⟨9⟩ The next two lines are badly damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 22.412 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Page 343, item 412.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.412: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 412. (A.R. No. 412 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT, TIRUNELVELI TALUK, ŚĪVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL RĀJARĀJA I—28th YEAR (A.D. 1012-13)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0412.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>This is a Vaṭṭeḻuttu inscription. It is mutilated. It seems to record a gift of land tax-free to the temple of Teṉ-Tirumāliruñjōlai-Emberumāṉ by three individuals of the place.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> polap perunilaccelviyum taṉa<supplied reason="omitted">k</supplied>key Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷa kāntaḷūr cālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭu

<lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yam nuḷampapāṭiyum taṭiyapāṭiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara Īḻa

<lb n="3" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> rai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāl koṇṭu ta<unclear>ṉ</unclear>ṉeḻil vaḷarŪḻi Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷa

<lb n="4" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> korācarācaIrācakecaripaṉmarāyiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> rācarācatevarkku yā<supplied reason="omitted">ṇṭu</supplied> Irupatteṭṭāvatu Irācarācamaṇṭalattu

<lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ruñcolaiĀyiṉa māṉāparaṇapallavaraiyaṉaiUm <unclear>vi</unclear>ticāt taṉaium ĀtiveḷāṉaiUm cātti Ivakaḷ pūmi

<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> Itaṉukku kīḻ Ellai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> māḻikālukku me<supplied reason="omitted">ṟ</supplied><surplus>k</surplus>ku teṉṉellai vampaṟaiIlniṉṟu kiḻakku nokki <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="7"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Ellai peruṅkālukku kiḻakku vaṭavellai kālukkum marutāḻikālukku teṟ<surplus>k</surplus>kum Ivvicaitta

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> niroṭu Aṭṭi IṟaiIli Ākak kuṭuttom teṉtirumāliruñcolai Emperumāṉu

</p>

</div>

</div>

<p n="9">The next two lines are badly damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.412 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>