# SII 22.412: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Emmanuel Francis

Alternative title: No. 412. (A.R. No. 412 of 1906) TIRUNELVELI DISTRICT,
TIRUNELVELI TALUK, ŚĪVALAPPĒRI. AḺAGAR TEMPLE—ON THE SAME WALL RĀJARĀJA
I—28th YEAR (A.D. 1012-13)

Author of digital edition: Emmanuel Francis

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0412

Repository: SII original (south-indian-inscriptions)

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0412.xml

Language: Tamil [Grantha, Vaṭṭeḻuttu]

Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 19:01
(adac3b7)

## Summary

This is a Vaṭṭeḻuttu inscription. It is mutilated. It seems to record a
gift of land tax-free to the temple of Teṉ-Tirumāliruñjōlai-Emberumāṉ by
three individuals of the place.

------------------------------------------------------------------------

## Edition

⟨1⟩ [7+] polap perunilaccelviyum taṉa⟨k⟩key Urimai pūṇṭamai maṉakkoḷa
kāntaḷūr cālai kalamaṟuttaruḷi veṅkaināṭu ⟨2⟩ [7+] yam nuḷampapāṭiyum
taṭiyapāṭiyum kuṭamalaināṭum kollamum kaliṅkamum Eṇṭicai pukaḻtara
Īḻa⟨3⟩[10+] rai Ilakkamum tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāl koṇṭu ta(ṉ)ṉeḻil
vaḷarŪḻi Ellāyāṇṭum toḻutakai viḷa⟨4⟩[10+] ttecukoḷ śrī
korācarācaIrācakecaripaṉmarāyiṉa śrī rācarācatevarkku yā⟨ṇṭu⟩
Irupatteṭṭāvatu Irācarācamaṇṭalattu ⟨5⟩ [8+] ruñcolaiĀyiṉa
māṉāparaṇapallavaraiyaṉaiUm (vi)ticāt taṉaium ĀtiveḷāṉaiUm cātti Ivakaḷ
pūmi ⟨6⟩ [8+] Itaṉukku kīḻ Ellai [4+] māḻikālukku me⟨ṟ⟩{k}ku teṉṉellai
vampaṟaiIlniṉṟu kiḻakku nokki [5+] ⟨7⟩ [10+] Ellai peruṅkālukku kiḻakku
vaṭavellai kālukkum marutāḻikālukku teṟ{k}kum Ivvicaitta ⟨9⟩ [8+] niroṭu
Aṭṭi IṟaiIli Ākak kuṭuttom teṉtirumāliruñcolai Emperumāṉu

## Commentary

⟨9⟩ The next two lines are badly damaged.

## Bibliography

Digital edition of SII 22.412 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA
conventions by Emmanuel Francis.

### Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII,
Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian
Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director
General). Page 343, item 412.