1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.393: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 393. (A.R. No. 393 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. SATYAGIRINĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA. JAṬ. TRIBH. VĪRA-PĀṆḌYADĒVA (II)—4[5]th YEAR</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0393.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The details of the date are given as Dhanus, ba. 8, Wednesday, Hasta, which would correspond to A.D. 1340, December 13. This is Jaṭ. Vīra-Pāṇḍya II who ascended the throne in A.D. 1296.</p>
40
· <p>This registers the sale of <hi rend="italic">pāḍikāval</hi> right inclusive of the income from some specified lands in the village, by the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Tirumeyyam, in Kāṉa-nāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Virudarāya-bhayaṅkara-vaḷanāḍu, to Mūvaṉ Kāḍappiḷḷai, a member of the <hi rend="italic">Valaiyar</hi> (community) of Mēlaikkurundaṇpiṟai of the <hi rend="italic">Paḍaippaṟṟu</hi> (military area ?) in the same <hi rend="italic">nāḍu</hi> for a price of 200 <hi rend="italic">paṇam</hi> called the <hi rend="italic">Vaḻitiṟandārguḷigai.</hi> The specification of the income from the lands are not clear being lost in the damaged portion of the record.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
45 <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
50 </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
55 </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
60 </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
65
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> maṟkittikkumel <hi rend="grantha">śrī</hi>koccaṭai paṉ<unclear>ma</unclear>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi><unclear>va</unclear>ṉac cakkaravattika
· <lb n="2" break="no"/>ḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>virapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu <num value="45">4 <unclear><g type="numeral">10</g> 5</unclear></num>-vatu <hi rend="grantha">dha</hi>nu<hi rend="grantha"><unclear>su</unclear></hi> <unclear>nāya</unclear>ṟṟu <hi rend="grantha"><unclear>A</unclear>parapakṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">Aṣṭami</hi>yum
· <lb n="3"/>putaṉkiḻamaiyum peṟṟa Atta<supplied reason="omitted">t</supplied>tunāḷ kāṉanāṭāṉa virutarāyapayaṅkara vaḷanāṭṭuppaṭaippaṟṟu me
70 <lb n="4" break="no"/>laikkuruntaṇpiṟai valaiyaril <unclear>mū</unclear>vaṉ kāṭappiḷḷaikku Innāṭṭu <hi rend="grantha">de</hi>va<hi rend="grantha">htā</hi>ṉa<hi rend="grantha">bra<supplied reason="omitted">hma</supplied></hi>teyam tirume
· <lb n="5" break="no"/>yyattu <hi rend="grantha">sabh</hi>aikkuc camainta <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭikāval <hi rend="grantha">pra</hi>māṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu nā
· <lb n="6" break="no"/>ṅka<supplied reason="omitted">ḷ</supplied> Ivaṟku Iṟṟaināḷ viṟpāṉ Icaintu viṟkiṉṟa p<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>ṭikāval Eṅkaḷur periyakuḷappuravum <unclear>veṅ</unclear>kaikuḷap
· <lb n="7" break="no"/>puravum kaṭṭiyārk kuṭippuravum maṟṟumuḷḷa kuṭikkāṭṭup paṟṟukkaḷum mututaricāṉa puñceyppaṟṟukkaḷum maṟṟu
· <lb n="8" break="no"/>m Eṅkaḷurppaṟṟil pāṭikāval muṟaimai nivanta<surplus>ra</surplus>ṅkaḷ Epperppaṭṭatu muṟṟum vilai
75 <lb n="9"/>kkuṟa viṟṟup poruḷ<unclear>ḷa</unclear>ṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇik kuṭuttom mūvaṉ kāṭappiḷḷaikku <hi rend="grantha">sa</hi>
· <lb n="10" break="no"/><hi rend="grantha">bhai</hi>kkuc camainta <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ippaṭi viṟṟa Intap pāṭikāval Iṟṟai <unclear>ṉāḷ</unclear> vilaimutal niccayitta vāḷā
· <lb n="11" break="no"/><unclear cert="low">l</unclear> vaḻitiṟantār kuḷikai <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="200">2 <g type="numeral">100</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-teti"/></hi>p paṇam Irunūṟum vilaiyāvaṇak kaḷat<unclear>tu k</unclear>āṭṭi Eṟṟik kaicelavaṟak ko
· <lb n="12" break="no"/>ṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom mūvaṉ kāṭappiḷḷaikku <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> pāṭikāval <hi rend="grantha">pramā</hi>ṇam pacāṉam
· <lb n="13"/>Āṭikkuṟuvai <unclear>paṟṟāka</unclear>k kuṟuvai Uḷḷiṭṭa pe <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ttukku paṉṉiraṇṭu va <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
80 <lb n="14"/><unclear>I</unclear>runūṟṟu Aimpattu Āṟu kuḻi koṇṭatu <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> Ivūrk kālāl māttāl ka <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="15"/>peṟuvārākavum <unclear>vilai</unclear> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ttukku māttāl Irutūṇi ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> yamum
· <lb n="16"/><unclear>pe</unclear>ṟuvārākavum <unclear>vilai</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kaiyil kuṭutta vāḷāl vaḻi tiṟantāṉ <hi rend="check"><g ref="sym:tam-panam"/></hi> <num value="120"><g type="numeral">100</g> 2 <g type="numeral">10</g></num>
· <lb n="17"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> paṇam <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ttukku māttāl <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ru peṟuvārākavum ceṅ
· <lb n="18" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ceyta nilattukku <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> komappayir ceyta nilattukku <unclear>A</unclear>calū
85 <lb n="19" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vomākavum kā <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> nilattukku Ālaikku nāḷ Oṉṟukku pata
· <lb n="20" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Eṅkaḷūr <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> vācippāṭṭattukku Acalūril pāṭikā
· <lb n="21" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vomākavum <unclear>nañ</unclear>ce<unclear>y</unclear>yilu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭalattukku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Uḻavukku tūṇip<unclear>pa</unclear>takku tā
· <lb n="22" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭuppomākavum Ā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Āṇṭutoṟum Iṉṉā <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="23"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ppārākavum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
90 <lb n="24"/><hi rend="grantha">ntrā</hi>titta<unclear>va</unclear>ṟ cella Eṅkaḷ pāṭikāval viṟṟu <unclear>vilai</unclear>ppiramāṇam paṇṇik kuṭuttom muvaṉ kāṭa
· <lb n="25" break="no"/>ppiḷḷaikku tirumeyyattu<unclear>c</unclear> ca<hi rend="grantha">bh</hi>aikkuc camaitta capaiyom Ippaṭi viṟṟa pāṭikāval periyakuḷappu
· <lb n="26" break="no"/>ravu veṅkai<unclear>k</unclear>kuḷappuravu kaṭṭiyā<unclear>ṟ</unclear>k kuṭippuravum maṟṟum kuṭikkā<unclear>ṭu</unclear>p paṟṟāṉa neṭuvayal karampaiyaṉ ku
· <lb n="27" break="no"/>ṭikkāṭu Āṭuvār vayalāṉa muḷḷi<unclear>va</unclear>yalum veṭṭivayalil vaycci<unclear>ya</unclear> viruttiyum maṟṟum Ivvūr puñceyp
· <lb n="28" break="no"/>paṟṟukkaḷum viḷaiñca nilattukku Ippecciṉpaṭi <surplus>pā</surplus> pāṭikāval peṟuvārākavum Akavayalil tevatāṉam
95 <lb n="29"/>tiruvuṭaiyāṭṭam taṉmatāṉam Uḷḷiṭṭa paṟṟil nāṅkaḷ paccai koḷḷum paṟṟukkum Immariyāti pāṭikāval peṟuv<unclear>ā</unclear>
· <lb n="30" break="no"/>rākavum Ippaṭi cammatittu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom muvaṉ kāṭappiḷḷaikku tirumeyyattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>
· <lb n="31" break="no"/>kku <supplied reason="omitted">camainta</supplied> <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ippaṭikkuc cuntarattoḷ nampi Eḻuttu cella nampi Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> <unclear>nampiy Āḻvāṉ</unclear> Eḻuttu tiruma <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
· <lb n="32"/>nampi Aṉantar Eḻuttu caṭakopaṉ Āṇṭaperumāḷ Eḻuttu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· </p>
100
· </div>
·
· <div type="apparatus">
·
105 </div>
·
· <div type="commentary">
·
· </div>
110
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.393 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
115 <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">328-330</citedRange>
120 <citedRange unit="item">393</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
·
125 <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
· </listBibl>
130
· </div>
·
· </body>
· </text>
135</TEI>