# SII 22.393: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 393. (A.R. No. 393 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM. SATYAGIRINĀTHA-PERUMĀḶ TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE MAṆḌAPA. JAṬ. TRIBH. VĪRA-PĀṆḌYADĒVA (II)—4[5]th YEAR Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0393 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0393.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-08 16:42 (b1a5c23) ## Summary The details of the date are given as Dhanus, ba. 8, Wednesday, Hasta, which would correspond to A.D. 1340, December 13. This is Jaṭ. Vīra-Pāṇḍya II who ascended the throne in A.D. 1296. This registers the sale of pāḍikāval right inclusive of the income from some specified lands in the village, by the Sabhā of Tirumeyyam, in Kāṉa-nāḍu alias Virudarāya-bhayaṅkara-vaḷanāḍu, to Mūvaṉ Kāḍappiḷḷai, a member of the Valaiyar (community) of Mēlaikkurundaṇpiṟai of the Paḍaippaṟṟu (military area ?) in the same nāḍu for a price of 200 paṇam called the Vaḻitiṟandārguḷigai. The specification of the income from the lands are not clear being lost in the damaged portion of the record. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī maṟkittikkumel śrīkoccaṭai paṉ(ma)rāṉa tribhu(va)ṉac cakkaravattika⟨2⟩ḷ śrīvirapāṇṭiyatevarkku yāṇṭu 4 (10 5)-vatu dhanu(su) (nāya)ṟṟu (A)parapakṣattu Aṣṭamiyum ⟨3⟩ putaṉkiḻamaiyum peṟṟa Atta⟨t⟩tunāḷ kāṉanāṭāṉa virutarāyapayaṅkara vaḷanāṭṭuppaṭaippaṟṟu me⟨4⟩laikkuruntaṇpiṟai valaiyaril (mū)vaṉ kāṭappiḷḷaikku Innāṭṭu devahtāṉabra⟨hma⟩teyam tirume⟨5⟩yyattu sabhaikkuc camainta sabhaiyom p¿a?⟨ā⟩ṭikāval pramāṇam paṇṇikkuṭutta paricāvatu nā⟨6⟩ṅka⟨ḷ⟩ Ivaṟku Iṟṟaināḷ viṟpāṉ Icaintu viṟkiṉṟa p¿a?⟨ā⟩ṭikāval Eṅkaḷur periyakuḷappuravum (veṅ)kaikuḷap⟨7⟩puravum kaṭṭiyārk kuṭippuravum maṟṟumuḷḷa kuṭikkāṭṭup paṟṟukkaḷum mututaricāṉa puñceyppaṟṟukkaḷum maṟṟu⟨8⟩m Eṅkaḷurppaṟṟil pāṭikāval muṟaimai nivanta{ra}ṅkaḷ Epperppaṭṭatu muṟṟum vilai ⟨9⟩ kkuṟa viṟṟup poruḷ(ḷa)ṟak koṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇik kuṭuttom mūvaṉ kāṭappiḷḷaikku sa⟨10⟩bhaikkuc camainta sabhaiyom Ippaṭi viṟṟa Intap pāṭikāval Iṟṟai (ṉāḷ) vilaimutal niccayitta vāḷā⟨11⟩(l?) vaḻitiṟantār kuḷikai 𑿞 2 100 ௳p paṇam Irunūṟum vilaiyāvaṇak kaḷat(tu k)āṭṭi Eṟṟik kaicelavaṟak ko⟨12⟩ṇṭu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom mūvaṉ kāṭappiḷḷaikku [6+] pāṭikāval pramāṇam pacāṉam ⟨13⟩ Āṭikkuṟuvai (paṟṟāka)k kuṟuvai Uḷḷiṭṭa pe [8+] ttukku paṉṉiraṇṭu va [5+] ⟨14⟩ (I)runūṟṟu Aimpattu Āṟu kuḻi koṇṭatu [7+] Ivūrk kālāl māttāl ka [7+] ⟨15⟩ peṟuvārākavum (vilai) [10+] ttukku māttāl Irutūṇi ta [3+] yamum ⟨16⟩ (pe)ṟuvārākavum (vilai) [8+] kaiyil kuṭutta vāḷāl vaḻi tiṟantāṉ 𑿞 100 2 10 ⟨17⟩ [3+] paṇam [8+] ttukku māttāl [5+] ru peṟuvārākavum ceṅ⟨18⟩[10+] ceyta nilattukku [1+] komappayir ceyta nilattukku (A)calū⟨19⟩[10+] vomākavum kā [8+] nilattukku Ālaikku nāḷ Oṉṟukku pata⟨20⟩[10+] Eṅkaḷūr [6+] vācippāṭṭattukku Acalūril pāṭikā⟨21⟩[10+] vomākavum (nañ)ce(y)yilu [5+] ṭalattukku [5+] Uḻavukku tūṇip(pa)takku tā⟨22⟩[4+] ṭuppomākavum Ā [10+] Āṇṭutoṟum Iṉṉā [7+] ⟨23⟩ [10+] ppārākavum [4+] ⟨24⟩ ntrātitta(va)ṟ cella Eṅkaḷ pāṭikāval viṟṟu (vilai)ppiramāṇam paṇṇik kuṭuttom muvaṉ kāṭa⟨25⟩ppiḷḷaikku tirumeyyattu(c) cabhaikkuc camaitta capaiyom Ippaṭi viṟṟa pāṭikāval periyakuḷappu⟨26⟩ravu veṅkai(k)kuḷappuravu kaṭṭiyā(ṟ)k kuṭippuravum maṟṟum kuṭikkā(ṭu)p paṟṟāṉa neṭuvayal karampaiyaṉ ku⟨27⟩ṭikkāṭu Āṭuvār vayalāṉa muḷḷi(va)yalum veṭṭivayalil vaycci(ya) viruttiyum maṟṟum Ivvūr puñceyp⟨28⟩paṟṟukkaḷum viḷaiñca nilattukku Ippecciṉpaṭi {pā} pāṭikāval peṟuvārākavum Akavayalil tevatāṉam ⟨29⟩ tiruvuṭaiyāṭṭam taṉmatāṉam Uḷḷiṭṭa paṟṟil nāṅkaḷ paccai koḷḷum paṟṟukkum Immariyāti pāṭikāval peṟuv(ā)⟨30⟩rākavum Ippaṭi cammatittu viṟṟu vilaippiramāṇam paṇṇikkuṭuttom muvaṉ kāṭappiḷḷaikku tirumeyyattu sabhai⟨31⟩kku ⟨camainta⟩ sabhaiyom Ippaṭikkuc cuntarattoḷ nampi Eḻuttu cella nampi Eḻuttu [2+] (nampiy Āḻvāṉ) Eḻuttu tiruma [4+] ⟨32⟩ nampi Aṉantar Eḻuttu caṭakopaṉ Āṇṭaperumāḷ Eḻuttu [10+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.393 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 328–330, item 393.