1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.390: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 390. (A.R. No. 390 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM ROCK-CUT ŚIVA TEMPLE—AT THE SAME ENTRANCE, LEFT SIDE. RĀJĒNDRACHŌḶADĒVA—21ST YEAR (A.D. 1032-33)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0390.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>The inscription is badly damaged. It records an endowment of 35 <hi rend="italic">kāśu</hi> to provide with the interest thereon, for the daily offerings to god Tirumeyyadēvar, by Śālāpam Vidiviḍaṅgaṉ of Mānamaṅgalam a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> village in Viṟaikkūṟṟam, a division of Śōḻamaṇḍalam. Mention is made of a coin called <hi rend="italic">Rājēndraśōḻaṉ māḍai.</hi> The epigraph begins with the usual introduction <hi rend="italic">Tirumaṉṉi Vaḷara</hi> etc.</p>
40 </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
45 </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
50 <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
55 <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
60
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉṉi vaḷara Iru <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
65 <lb n="2"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> c celviyum <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="3"/>perunteviye <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="4"/>cirttaṉic celviyum <gap reason="lost" quantity="11" unit="character"/>
· <lb n="5"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṉavāciyum cuḷḷiccūḻ
· <lb n="6" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikka
70 <lb n="7"/>ṭakkamum porukaṭaliḻa<unclear>ttaraicar</unclear>tamuṭiyu<supplied reason="omitted">m</supplied>māṅkavar teviya ro
· <lb n="8" break="no"/>ṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭi
· <lb n="9"/>yu<supplied reason="omitted">m</supplied> Intiranāramun teṇtirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatu<supplied reason="omitted">m</supplied> Eṟipa <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/>
· <lb n="10"/>muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅka
· <lb n="11" break="no"/>tir mālaiyuñ caṅkatir velait tolperuṅkāval pala pa
75 <lb n="12" break="no"/>ḻantiyvuñ ceruvil ciṉavi lirupattorukālarai cukaḷai <unclear>kaṭṭa paracurāmaṉ</unclear>
· <lb n="13"/>mevaruñ cānti maṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum
· <lb n="14"/>payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta ceya ciṅkaṉaḷap peru
· <lb n="15" break="no"/>m pukaḻoṭu piṭiyiliraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulap peruma
· <lb n="16" break="no"/>laikaḷum vikkiramavirac cakkara koṭṭa<supplied reason="omitted">mu</supplied>m mutirvaṭavallai matura maṇṭalamum kā
80 <lb n="17" break="no"/>miṭaivaḷaiy n<supplied reason="omitted">āma</supplied>ṇak koṇamum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyum pācaṭai
· <lb n="18" break="no"/>ppaḻaṉ mācuṇi tecamum Ayarvilvaṇ kirtti Ātinakaravaiyil
· <lb n="19"/>cantiraṉ tolkulattintirarataṉai viḷaiyamar kkaḷattuk kiḷaiyoṭum
· <lb n="20"/>piṭittup palataṉattoṭu<supplied reason="omitted">m</supplied> taṉ kulataṉakku vaiyum kaṭṭaruñ ceṟi
· <lb n="21" break="no"/>miḷai Oṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣa</hi>yamum puccuracer nalkkocalaināṭun taṉmapāla
85 <lb n="22" break="no"/>ṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭaputtiyum Ira
· <lb n="23" break="no"/>ṇacūraṉai muraṇukattākki tikkaṇakirttit takkaṇalāṭamum kovinta cantaṉ
· <lb n="24"/>māviḻittoṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭaṟ caṅkeraṭṭal ma<hi rend="grantha">hi</hi>pālaṉai
· <lb n="25"/>veñcamar vīḷākattañcuvittaruḷi Oṇṭiṟala yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāra
· <lb n="26" break="no"/>mum nittila neṭuṅkaṭaluttiralāṭamum veḷimalartirtta teṟipuṉal
90 <lb n="27" break="no"/><unclear>kaṅkaiyum Alaikaṭal</unclear>naṭuviṟ palakalañ celuttic caṅkirāma <unclear>vicaiya tuṅkapaṉ</unclear>
· <lb n="28" break="no"/>marākiya kiṭārattaraiyaṉai vākayam porukaṭal kumpakkariyoṭu maka
· <lb n="29" break="no"/>ppaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttavan nakar
· <lb n="30"/>por toḻil vācalil viccātira toraṇamu moyttoḷir puṉaima
· <lb n="31" break="no"/>ṇipputavamum kaṉamaṇikkatavamum niṟai <hi rend="grantha">śrī</hi>vicaiyamum tuṟai
95 <lb n="32" break="no"/>nir paṉṉaiyum paṉmalaiyū reyiṟṟoṉ malaiyūrum Āḻkaṭala
· <lb n="33" break="no"/>kaḻcūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāval viṉai Ilaṅkā copamuṅ kāppu
· <lb n="34" break="no"/>ṟu niṟaipuṉal māpappāḷamuṅ kāvalampuricaiyil mevilipaṅkamum vaḷaip
· <lb n="35" break="no"/>pantūṟuṭai viḷaippantūṟuṅ kalaitakkor pukaḻ talaittakkolamu
· <lb n="36" break="no"/><unclear>titamāval viṉai</unclear> mātavaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭuntiṟa <unclear>lilāmuri teca</unclear>
100 <lb n="37" break="no"/>mun teṉakkavār poḻil māṉakkavāramun toṭu kaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu mā
· <lb n="38" break="no"/><unclear>p peru</unclear>n taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari paṉmarāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>
· <lb n="39" break="no"/><unclear>rā</unclear><hi rend="grantha">jentra</hi>coḻa <hi rend="grantha">de</hi>varkku yāṇṭu <num value="21"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 1</unclear></num> Āvatu <unclear>co</unclear>ḻamaṇ<unclear>ṭa</unclear>
· <lb n="40" break="no"/>lattu viṟaikkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>ya<unclear>m</unclear> mānamaṅkalattu cālāpattu tiru
· <lb n="41"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkaṉ vitiviṭaṅkaṉ tiru<unclear>mey</unclear> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> paṇṭārattu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
105 <lb n="42"/>ya tevakaṉmikaḷ <unclear>vacam</unclear> poliyūṭṭukku vaitta kācu muppa
· <lb n="43" break="no"/>ttaiñcukkum palicaiyāka caṉ<unclear>tirāti</unclear>tta <unclear>varai</unclear> nellum
· <lb n="44"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nellukku nittam muppattaiñci nāl <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="45"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> rā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· <lb n="46"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> puṟam kācu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
110 <lb n="47"/>kācu muppattai <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
· <lb n="48"/>cukkum tirumeyya<hi rend="grantha">de</hi>varkku Amutupaṭikku <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· <lb n="49"/><hi rend="grantha">jentra</hi>coḻaṉ māṭaiyoṭokkum <unclear>po</unclear>ṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
· <lb n="50"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> mukkāl Ippoṉ <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>
· <lb n="51"/>vārkku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>
115 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
120
· </div>
·
· <div type="commentary">
·
125 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.390 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
130
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
135 <citedRange unit="page">325-326</citedRange>
· <citedRange unit="item">390</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
140
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
145 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
150 </text>
·</TEI>