# SII 22.390: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 390. (A.R. No. 390 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, TIRUMAYYAM ROCK-CUT ŚIVA TEMPLE—AT THE SAME ENTRANCE, LEFT SIDE. RĀJĒNDRACHŌḶADĒVA—21ST YEAR (A.D. 1032-33) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0390 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0390.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-06 14:59 (9600097) ## Summary The inscription is badly damaged. It records an endowment of 35 kāśu to provide with the interest thereon, for the daily offerings to god Tirumeyyadēvar, by Śālāpam Vidiviḍaṅgaṉ of Mānamaṅgalam a brahmadēya village in Viṟaikkūṟṟam, a division of Śōḻamaṇḍalam. Mention is made of a coin called Rājēndraśōḻaṉ māḍai. The epigraph begins with the usual introduction Tirumaṉṉi Vaḷara etc. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumaṉṉi vaḷara Iru [10+] ⟨2⟩ [10+] c celviyum [3+] ⟨3⟩ perunteviye [10+] ⟨4⟩ cirttaṉic celviyum [11+] ⟨5⟩ [10+] vaṉavāciyum cuḷḷiccūḻ⟨6⟩[10+] naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikka ⟨7⟩ ṭakkamum porukaṭaliḻa(ttaraicar)tamuṭiyu⟨m⟩māṅkavar teviya ro⟨8⟩ṅkeḻil muṭiyum muṉṉavar pakkal teṉṉavar vaitta cuntaramuṭi ⟨9⟩ yu⟨m⟩ Intiranāramun teṇtirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatu⟨m⟩ Eṟipa [9+] ⟨10⟩ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅka⟨11⟩tir mālaiyuñ caṅkatir velait tolperuṅkāval pala pa⟨12⟩ḻantiyvuñ ceruvil ciṉavi lirupattorukālarai cukaḷai (kaṭṭa paracurāmaṉ) ⟨13⟩ mevaruñ cānti maṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟṟiruttaku muṭiyum ⟨14⟩ payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta ceya ciṅkaṉaḷap peru⟨15⟩m pukaḻoṭu piṭiyiliraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum navanetikkulap peruma⟨16⟩laikaḷum vikkiramavirac cakkara koṭṭa⟨mu⟩m mutirvaṭavallai matura maṇṭalamum kā⟨17⟩miṭaivaḷaiy n⟨āma⟩ṇak koṇamum veñcilaivirar pañcappaḷḷiyum pācaṭai⟨18⟩ppaḻaṉ mācuṇi tecamum Ayarvilvaṇ kirtti Ātinakaravaiyil ⟨19⟩ cantiraṉ tolkulattintirarataṉai viḷaiyamar kkaḷattuk kiḷaiyoṭum ⟨20⟩ piṭittup palataṉattoṭu⟨m⟩ taṉ kulataṉakku vaiyum kaṭṭaruñ ceṟi⟨21⟩miḷai Oṭṭa viṣayamum puccuracer nalkkocalaināṭun taṉmapāla⟨22⟩ṉai vemmuṉai Aḻittu vaṇṭuṟai colait taṇṭaputtiyum Ira⟨23⟩ṇacūraṉai muraṇukattākki tikkaṇakirttit takkaṇalāṭamum kovinta cantaṉ ⟨24⟩ māviḻittoṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭaṟ caṅkeraṭṭal mahipālaṉai ⟨25⟩ veñcamar vīḷākattañcuvittaruḷi Oṇṭiṟala yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāra⟨26⟩mum nittila neṭuṅkaṭaluttiralāṭamum veḷimalartirtta teṟipuṉal⟨27⟩(kaṅkaiyum Alaikaṭal)naṭuviṟ palakalañ celuttic caṅkirāma (vicaiya tuṅkapaṉ)⟨28⟩marākiya kiṭārattaraiyaṉai vākayam porukaṭal kumpakkariyoṭu maka⟨29⟩ppaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya perunetippiṟakkamum Ārttavan nakar ⟨30⟩ por toḻil vācalil viccātira toraṇamu moyttoḷir puṉaima⟨31⟩ṇipputavamum kaṉamaṇikkatavamum niṟai śrīvicaiyamum tuṟai⟨32⟩nir paṉṉaiyum paṉmalaiyū reyiṟṟoṉ malaiyūrum Āḻkaṭala⟨33⟩kaḻcūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkāval viṉai Ilaṅkā copamuṅ kāppu⟨34⟩ṟu niṟaipuṉal māpappāḷamuṅ kāvalampuricaiyil mevilipaṅkamum vaḷaip⟨35⟩pantūṟuṭai viḷaippantūṟuṅ kalaitakkor pukaḻ talaittakkolamu⟨36⟩(titamāval viṉai) mātavaliṅkamuṅ kalāmutir kaṭuntiṟa (lilāmuri teca)⟨37⟩mun teṉakkavār poḻil māṉakkavāramun toṭu kaṭaṟkāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu mā⟨38⟩(p peru)n taṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari paṉmarāṉa Uṭaiyār śrī⟨39⟩(rā)jentracoḻa devarkku yāṇṭu (2 10 1) Āvatu (co)ḻamaṇ(ṭa)⟨40⟩lattu viṟaikkūṟṟattu brahmadeya(m) mānamaṅkalattu cālāpattu tiru ⟨41⟩ [3+] kkaṉ vitiviṭaṅkaṉ tiru(mey) [5+] paṇṭārattu [3+] ⟨42⟩ ya tevakaṉmikaḷ (vacam) poliyūṭṭukku vaitta kācu muppa⟨43⟩ttaiñcukkum palicaiyāka caṉ(tirāti)tta (varai) nellum ⟨44⟩ [4+] nellukku nittam muppattaiñci nāl [10+] ⟨45⟩ [10+] rājarājaṉ [5+] ⟨46⟩ [10+] puṟam kācu [10+] ⟨47⟩ kācu muppattai [10+] ⟨48⟩ cukkum tirumeyyadevarkku Amutupaṭikku [5+] ⟨49⟩ jentracoḻaṉ māṭaiyoṭokkum (po)ṉ [6+] ⟨50⟩ [4+] mukkāl Ippoṉ [7+] ⟨51⟩ vārkku [10+] ## Bibliography Digital edition of SII 22.390 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 325–326, item 390.