1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.380: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 380. (A.R. No. 380 of 1906) TIRUCHIRAPALLI DISTRICT, PUDUKKOTTAI STATE, KUḌUMIYĀMALAI. MĒLAIKKŌYIL-ROCK-CUT TEMPLE—IN THE SAME PLACE. MĀR. TRIBH. SUNDARA-PĀṆḌYA I—21 + 1st YEAR (A.D. 1236-37).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0380.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This records a similar sale of another piece of land, 5 <hi rend="italic">mā</hi> in extent, in the same village, by the <hi rend="italic">Ūrār</hi> and temple trustees to Umaiyāḻvi Periyanāchchi. In this case they also agreed to pay the <hi rend="italic">kīḻiṟai</hi> on the land on behalf of the purchaser for an additional sum of money received by them. It is possible that Periyanāchchi was the mother of Duggai mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0379.xml">379</ref> above.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
65 <lb n="1"/>komāṟapaṉmarāṉa tiripuvaṉa cakkaravattikaḷ ciri coṇāṭu koṇ
· <lb n="2" break="no"/>ṭaruḷiya cuntarapā<unclear>ṇ</unclear>ṭiya tevaṟku yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num>-vatiṉ Etirāmā<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭu kunṟucūḻnāṭṭu meṉ
· <lb n="3"/>maṉainallūr Ūrāy Icainta Ūromum Uṭaiyār tiruvikkiramaco<unclear>ḻi</unclear><hi rend="grantha">śva</hi>ramuṭaiyanāyaṉār
· <lb n="4"/>koyiṟtāṉattomu<supplied reason="omitted">m</supplied> tirunalakkuṉṟattu tevar Aṭiyāḷ Umaiyāḻvi periyanāccikku Āka
· <lb n="5"/>caṇṭecuratevar Aruḷāl nāṅkaḷ kalveṭṭik kuṭutta paricāvatu Iṉ ṉāyaṉār tevatāṉam
70 <lb n="6"/>tāḷap<unclear>p</unclear>eṟṟāṉ kuṭikkāṭukku Ellai Āvatu kiḻpāṟkellai Apaiyaṉ kāṭaṉ puñcaikku
· <lb n="7"/>meṟkum teṟku Ellai vā<supplied reason="omitted">y</supplied>ttalaikku vaṭakkum meṟku Ellai karai nallūr Ellaikkuk ki
· <lb n="8" break="no"/>ḻakku vaṭapāṟkellai <unclear>Ā</unclear>ṟṟukku teṟkum Āka <unclear>I</unclear>cainta perunāṉ kellaikkuḷpaṭṭa
· <lb n="9"/><g ref="sym:tam-nilam"/> 5 <g type="numeral">1/20 </g> Iṉnilam Aiñcu māvukkum vilaikkaṟa viṟṟu koṇṭa paḻaṅkācu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> I
· <lb n="10" break="no"/>ṉṉila mañcumāvil nāvicaṉ paṟṟāl ṉiṅkiṉa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> kkāṇi <unclear>karutta</unclear>vaṉ kuṭṭai koṇṭa
75 <lb n="11"/>paḻaṅkācu <hi rend="check">5 kū 6</hi> Ākap paḻaṅkācu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-m <g ref="sym:tam-aka"/> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel"/> <g type="numeral">10</g> 6 </hi>-m Ipaḻaṅkācum Iṉnel
· <lb n="12" break="no"/>lum poruḷaṟak koṇṭu Iṉilattukku māttāl kaṭamaik kālāl Aḷa<supplied reason="omitted">kka</supplied>kkaṭava <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel"/> <num value="900">9 <g type="numeral">100</g></num></hi>-m
· <lb n="13"/>māttāl kiḻiṟai paḻaṅkācu <hi rend="check">2 1 <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> </hi> titamum <hi rend="check">5 2 <g type="numeral">1/160</g></hi> tiramam Iṟu<supplied reason="omitted">kka</supplied>kkaṭava <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> <unclear cert="low">paḻaṉaṟ</unclear>
· <lb n="14"/>māpāttu koḷḷakkaṭavomākavum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ūrpuḷḷi pāttukko<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷa kaṭavomākavum Ippa
· <lb n="15" break="no"/>ṭi cammatittu kalve<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭikkuṭuttom muṉ collappaṭṭa Ivvaṉaivom Umaiyāḻvi periya
80 <lb n="16" break="no"/>ṉāccikku nāṭu meṉmaṉainallūr <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> pantaikoṇṭa tāḷappeṟṟāṉ kuṭikkāṭu nāṉ viṟṟu po
· <lb n="17" break="no"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Ippaṭikku Ālāla cuntarapaṭṭaṉ Eḻuttu tillaināyakapaṭṭan Eḻuttu
· <lb n="18"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> toḻaṉ Eḻuttu piramaṉ Uṭaiyāṉ Eḻuttu co<unclear>ḷa</unclear>mān <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> tiyākipaṭṭa<supplied reason="omitted">ṉ</supplied> Eḻuttu
· <lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Ikkuṭikkāṭu Antarāyam <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> periyaṉāṭṭu
· <lb n="20" break="no"/>veḷāṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
85 </p>
·
· </div>
·
· <div type="apparatus">
90
· </div>
·
· <div type="commentary">
·
95 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.380 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
100
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
105 <citedRange unit="page">311-312</citedRange>
· <citedRange unit="item">380</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
110
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
115 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
120 </text>
·</TEI>