1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.326: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 326. (A.R. No. 326 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL.</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0326.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
35 </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
· <p>This consists of a number of disconnected pieces of one or more inscriptions. The first piece mentions a sale of land tax-free, by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Arumoḻidēva-chaturvēdimaṅgalam to the temple of Perumānaḍigaḷ at Gōvindapāḍi. Piece 2 refers to some persons reciting the <hi rend="italic">puṇyapam</hi> (?). Piece 5 mentions some items of requirements of worship to the deity on the day of Tiruvādirai in Mārgaḻi month. Piece 6 similarly lists some requirements of worship and refers to four persons reciting the <hi rend="italic">Tiruvāymoḻi</hi> in the temple and to 50 persons versed in the vedic lore. It quotes the 21st year of a king whose name is lost and ends with the mention of a sale of land tax-free by the assembly of Veṇpākkam to the temple at Govindapāḍi for the gold received by them.</p>
40
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
45 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
50 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
55 <change who="part:emfr" when="2026-10-01" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-09-29" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
60 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <div type="textpart" n="A"><head>Piece 1</head>
65
· <p>
· <lb n="A1"/>tikke kiḻakku <unclear>vāyk</unclear>kālukke <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ñcatirattuṇṭattu kollainilam <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> malai patiṉṉaṟukālum kiḻmel <unclear>pa</unclear>tiṉṉaṟukālum kaiyvantavāṟkula kuḻi Irunūṟṟu Aimpattu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> yum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ṅkaḷukku Uriya melni
· <lb n="A2" break="no"/>rum kiḻṇirum kiṇaṟṟukiḻnik <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> koḷḷavum pāccavum peṟuvatākavum Inilam cuṭṭivanta nirvilai cuṭṭivanta <unclear>I</unclear>ṟai Uḷḷatu maṟṟum Epperpaṭṭitu<supplied reason="omitted">m</supplied> kāṭṭappeṟātomākavum Icuṭṭappaṭṭa kollainilattu kuṭiIruntu I<unclear>nilat</unclear>tukku Uḻukuṭi Iruvarum Etta<supplied reason="omitted">m</supplied> Eṭu
· <lb n="A3" break="no"/>kkum kuṭi nālvaraiyum Ittevar <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> I<unclear>ṟaiy I</unclear>runtāraiyum Amañci veṭṭivetiṉai ciṟṟiṟai coṟumāṭṭu kāṭṭappeṟātomākavum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Ipparicu Icaintu <hi rend="grantha">candrādi</hi>ttavat Iṟaiyiliyāka viṟṟukkuṭuttom <hi rend="grantha">śrī</hi>kovintapāṭi niṉṟaruḷiya perumāṉaṭikaḷukku Arumoḻite
70 <lb n="A4" break="no"/>va<hi rend="grantha">śa</hi>tu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ipparicu Allatu Iṟaikāṭṭiṉ <unclear>nomai</unclear> <hi rend="grantha">śrī</hi>vayiṣṇavar<supplied reason="omitted">ka</supplied>ḷ <hi rend="grantha">dhanmāsa</hi>nam Uḷḷiṭṭu tāṉ veṇṭukovukku per poṉ Aiṅkaḻañcu poṉ maṉṟa peṟuvatākavum manṟupāṭu Iṟuttu In<unclear>ṉa</unclear>m Iṟaiyili celuttik kuṭuppomānno <gap reason="lost"/>
· </p>
·
· </div>
·
75 <div type="textpart" n="B"><head>Piece 2</head>
·
· <p>
· <lb n="B1"/><gap reason="lost"/> mum <unclear>Ūrkiḻ</unclear> Aṭṭa nellu tūṇippatakkum Āṭiyaruḷa ney nāḻi Uḻakkum <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> llum kallu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ḻukuṟuṇiyum tiruccuṇṇattukku mañcaḷukku nellut tūṇippatakkum citārikku nellu kuṟuṇiyum van=timan<hi rend="grantha">dravya</hi>ttukku nellu tūṇiyum van=taman<hi rend="grantha">dravya</hi><supplied reason="omitted">m</supplied> paṟippā<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ku nel ku<unclear>ṟu</unclear>ṇiyum can=ta<supplied reason="omitted">ṉa</supplied>ttukkum <hi rend="grantha">svarnta</hi>ttukkum Ulokattukkum nellu Irukalamum pu<hi rend="grantha">ṇya</hi>pam vācippārkku pākkum <gap reason="lost"/>
· </p>
80
· </div>
·
· <div type="textpart" n="C"><head>Piece 3</head>
·
85 <p>
· <lb n="C1"/><hi rend="grantha">sa</hi>n=tiviḷakku <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num>- kukku Eṇṇai
· <lb n="C2" break="no"/>yamutukkum neyamutukkum Uppukku miḷaku
· <lb n="C3" break="no"/>Amutukkum nelluk kalane
· <lb n="C4" break="no"/>nel kalamum kalacam Eṭuppār
90 <lb n="C5" break="no"/>tiruvārātaṉai ceyyum pirāmaṇa
· </p>
·
·
· </div>
95
· <div type="textpart" n="D"><head>Piece 4</head>
·
· <p>
· <lb n="D1"/>Iravu Appamutu ceyya ve
100 <lb n="D2" break="no"/>kku <g ref="sym:tam-nel"/> Irukalamum pirāmaṇar po
· <lb n="D3" break="no"/>coḻamaṇ<supplied reason="omitted">ṭa</supplied>lattu Uyyakkoṇṭā
· <lb n="D4" break="no"/>kuṟuṇiyāka <g ref="sym:tam-nel"/> nānāḻi
· <lb n="D5" break="no"/>n=takanallūr <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> māṉanilaṉ
· <lb n="D6" break="no"/>Ittarmam Uḷḷiṭṭu tiruvulakaḷan=ta
105 <lb n="D7" break="no"/>viḷakku Oṉṟinukku kācukallāl
· <lb n="D8" break="no"/>nivan=tam celuttuvom Ittevar
· <lb n="D9" break="no"/>tevatāṉam tāmaṟkoṭṭattu tāmarnāṭṭu
· <lb n="D10" break="no"/>n=na <unclear>v</unclear>eṭaṅk<choice><sic>e</sic><corr>o</corr></choice>ṟṟaṉ<unclear>ku</unclear>lal <hi rend="grantha">śrīkṛṣṇa</hi>
· </p>
110
· </div>
·
· <div type="textpart" n="E"><head>Piece 5</head>
·
115 <p>
· <lb n="E1"/>ṭutteṉ Ivai Eṉṉeḻuttu Ippaṭiyaṟi
· <lb n="E2" break="no"/>veṭaṅku <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ppuliye <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṭṭi
· <lb n="E3" break="no"/>yaṟiven <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> mokiliyan ciṅkaṉ
· <lb n="E4" break="no"/>kuraneṉ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ḻāṉ tevaṉ kuṭṭiyen
120 <lb n="E5" break="no"/>ṉveṭṭaṅ<unclear>koṟ</unclear>ṟaṉ poṉnāli tāmotirane <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ttāṇṭuvarai <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> marakkālāl Aḷantu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> nellu Aiṅkalam
· <lb n="E6"/>Iṉnel koṇṭu ceyyum ni<supplied reason="omitted">va</supplied>n=tamāvatu Āḻvāṟku
· <lb n="E7"/>mārkaḻit tiruvātiraināṉṟu tirukkāppuṉāṇ cārttiAruḷa Aricikkum tiruccuṉṉakkārttikaiy Arici Uḻakku Aricikku <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kalacam Uḷḷiṭṭu Iṭuṅ kucavanukku <g ref="sym:tam-nel"/> <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
· </p>
·
125 </div>
·
· <div type="textpart" n="F"><head>Piece 6</head>
·
· <p>
130 <lb n="F1"/>yum teṉ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ne
· <lb n="F2" break="no"/>veṟṟilai <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kkum nellup patakkum perun=tiruvamutukku Arici <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ttukku nel Irukalanetū
· <lb n="F3" break="no"/>ṇippatakkum kaṟiyamutukkum kaṭukukkum Aṭaikkā <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> patakkum paricaṭṭam Orraṇaikku nel <unclear>muk</unclear>kalamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kku nellirutūṇiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> tukku <hi rend="grantha">dekṣi</hi>ṇai
· <lb n="F4"/>k=ku nellut tūṇippatakkum tiruvāymoḻi viṇṇappam ceyvār nālvar<supplied reason="omitted">k</supplied>ku nellu nāṟkalamum tirukkaṇṇāmaṭaikku veṇṭuvanavaiyikku nel nāṟkalamu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
· <lb n="F5"/>ṇṭuvanavaiyiṟṟu <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nam vetamvallār Aimpatiṉmaṟku ne <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkum viṟakiṭuvāṉukku <g ref="sym:tam-nel"/> tūṇippatakkum tāmaraippū <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ram paṟippāṟku <g ref="sym:tam-nel"/> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Aiñāḻiyum maṅ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> kaṉkaḷo <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>
135 <lb n="F6"/>yāṇṭu <num value="21">2 <g type="numeral">10</g> 1</num>-Āvatu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vaḷanāṭṭu tiruvaḻuntūrnāṭṭuk ka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭaṉ <hi rend="grantha">śrī</hi>ko<supplied reason="omitted">vi</supplied>n=tapāṭiniṉṟaruḷi<supplied reason="omitted">ya</supplied> perumānaṭikaḷukku tiruna <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> vait tuḷai niṟai poṉ <unclear>ka</unclear>ḻañcum I<seg type="aksara"><seg type="component" subtype="body"><gap reason="lost" quantity="1" unit="component"/></seg>ai</seg> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> ḷ kaḷa veṇpākka Ūṟku ca <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/>
· <lb n="F7"/>manum Enāti po<unclear>ṉ</unclear>Eṟaṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ttiranuveṭṭaṅ koṟṟakka <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> tāmotaraṉum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <unclear>ku</unclear>vaḷaikiḻāṉ Iṭaiyān mānappuliyum Uḷḷiṭṭa Ūrom It tevarpakkal koṇṭa poṉ Eḻukaḻañcu Ippoṉ Eḻu<supplied reason="omitted">kaḻa</supplied>ñcum ko <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
· <lb n="F8"/>ṇṭu kaṭavo <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> Iyyāṭṭaik kār<supplied reason="omitted">t</supplied>tikait tiṅkaḷ kaḻañcu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> mañcāṭip policaiyākap policai Āṇṭuva<unclear>rai</unclear> policaippoṉ nāṟkaḻañce nālumañcāṭip poṉnukku nāṅkaḷ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>
· <lb n="F9"/>ku Oṉṟukku IṟaiIliyāka viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Akampala
· </p>
140
· </div>
·
· <div type="textpart" n="G"><head>Piece 7</head>
·
145 <p>
· <lb n="G1"/>m <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Ivarkaḷ paṇikka Eḻutineṉ I<unclear>vvūr</unclear> <hi rend="grantha">madhyastha</hi>ṉ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> nūṟ ṟeṇmaṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> <hi rend="grantha">brammapuri</hi>yaṉṉeṉ Ivai Enneḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ippaṭi Aṟiveṉ <hi rend="grantha">sa</hi>
· <lb n="G2" break="no"/><hi rend="grantha">krama</hi>vittaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ nāratāṅki tiruveṅka <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <hi rend="grantha">krama</hi>vittaneṉ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṉavatiyār celaveya<hi rend="grantha">krama</hi>vittanneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ nāratāṅki paraman
· <lb n="G3" break="no"/>paṭṭikku pāyum vāykkālukku meṟkum teṉpāṟkellai veṇkiḻāṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> caṉkala <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> veṭṭaṅkiḻavaṉ cālaic ceṟuvukkum vaṭakku melpālkellai Ippūmikkup pāyum vāykkālukkum Ū
· <lb n="G4" break="no"/>rmañcikkamāna Oṭṭaicceṟuvukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai muttār pom perukuṭi <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> naṭuvuṭpaṭṭa nilam meṟpaṭi kolāl kuḻi <num value="513">5 <g type="numeral">100</g> <g type="numeral">10</g> 3 <g type="numeral">1/160</g></num> saṅkaiyum Ākak kuḻi <num value="1000"><g type="numeral">1000</g></num> I
150 <lb n="G5" break="no"/>Uṇṇilam Oḻiviṉṟi Uḷḷatu muṟṟum <hi rend="grantha">śrī</hi>kovintapāṭi niṉṟaruḷina perumānaṭikaḷukku <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> kuṭuttom veṇkalappākkattūrom Iṉ nilattukku Eppeṟpaṭṭa ciṟṟiṟaip periṟai
· <lb n="G6" break="no"/><unclear>vaṇṇam cel</unclear>vatākavum Iṉnilam Uḻuṅkuṭika <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nilam <unclear>O</unclear>ṭṭi Uḻa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> vum kāṭṭappeṟātomākavum Ipparicu cilālekai ceytu kuṭuttom veḷka<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>veṇpākkattūrom <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> Ivarkaḷ
· </p>
· </div>
·
155 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
160
· <div type="commentary">
·
· </div>
·
165 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.326 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
170
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1997_01"/>
· <citedRange unit="page">264-266</citedRange>
· <citedRange unit="item">326</citedRange>
175 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
180
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
185 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>