# SII 22.326: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 326. (A.R. No. 326 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. RUINED VISHṆU TEMPLE—ON THE SAME WALL Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0326 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0326.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-09 12:22 (5cff1a7) ## Summary This consists of a number of disconnected pieces of one or more inscriptions. The first piece mentions a sale of land tax-free, by the sabhā of Arumoḻidēva-chaturvēdimaṅgalam to the temple of Perumānaḍigaḷ at Gōvindapāḍi. Piece 2 refers to some persons reciting the puṇyapam (?). Piece 5 mentions some items of requirements of worship to the deity on the day of Tiruvādirai in Mārgaḻi month. Piece 6 similarly lists some requirements of worship and refers to four persons reciting the Tiruvāymoḻi in the temple and to 50 persons versed in the vedic lore. It quotes the 21st year of a king whose name is lost and ends with the mention of a sale of land tax-free by the assembly of Veṇpākkam to the temple at Govindapāḍi for the gold received by them. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Piece 1 ⟨A1⟩ tikke kiḻakku (vāyk)kālukke [10+] ñcatirattuṇṭattu kollainilam [10+] malai patiṉṉaṟukālum kiḻmel (pa)tiṉṉaṟukālum kaiyvantavāṟkula kuḻi Irunūṟṟu Aimpattu [4+] yum [2+] ṅkaḷukku Uriya melni⟨A2⟩rum kiḻṇirum kiṇaṟṟukiḻnik [3+] koḷḷavum pāccavum peṟuvatākavum Inilam cuṭṭivanta nirvilai cuṭṭivanta (I)ṟai Uḷḷatu maṟṟum Epperpaṭṭitu⟨m⟩ kāṭṭappeṟātomākavum Icuṭṭappaṭṭa kollainilattu kuṭiIruntu I(nilat)tukku Uḻukuṭi Iruvarum Etta⟨m⟩ Eṭu⟨A3⟩kkum kuṭi nālvaraiyum Ittevar [2+] I(ṟaiy I)runtāraiyum Amañci veṭṭivetiṉai ciṟṟiṟai coṟumāṭṭu kāṭṭappeṟātomākavum [2+] Ipparicu Icaintu candrādittavat Iṟaiyiliyāka viṟṟukkuṭuttom śrīkovintapāṭi niṉṟaruḷiya perumāṉaṭikaḷukku Arumoḻite⟨A4⟩vaśaturvetimaṅkalattu sabhaiyom Ipparicu Allatu Iṟaikāṭṭiṉ (nomai) śrīvayiṣṇavar⟨ka⟩ḷ dhanmāsanam Uḷḷiṭṭu tāṉ veṇṭukovukku per poṉ Aiṅkaḻañcu poṉ maṉṟa peṟuvatākavum manṟupāṭu Iṟuttu In(ṉa)m Iṟaiyili celuttik kuṭuppomānno […] ### Piece 2 ⟨B1⟩ […] mum (Ūrkiḻ) Aṭṭa nellu tūṇippatakkum Āṭiyaruḷa ney nāḻi Uḻakkum [5+] llum kallu [3+] ḻukuṟuṇiyum tiruccuṇṇattukku mañcaḷukku nellut tūṇippatakkum citārikku nellu kuṟuṇiyum van=timandravyattukku nellu tūṇiyum van=tamandravya⟨m⟩ paṟippā⟨ṟ⟩ku nel ku(ṟu)ṇiyum can=ta⟨ṉa⟩ttukkum svarntattukkum Ulokattukkum nellu Irukalamum puṇyapam vācippārkku pākkum […] ### Piece 3 ⟨C1⟩ san=tiviḷakku 2 10- kukku Eṇṇai⟨C2⟩yamutukkum neyamutukkum Uppukku miḷaku⟨C3⟩Amutukkum nelluk kalane⟨C4⟩nel kalamum kalacam Eṭuppār⟨C5⟩tiruvārātaṉai ceyyum pirāmaṇa ### Piece 4 ⟨D1⟩ Iravu Appamutu ceyya ve⟨D2⟩kku 𑿕 Irukalamum pirāmaṇar po⟨D3⟩coḻamaṇ⟨ṭa⟩lattu Uyyakkoṇṭā⟨D4⟩kuṟuṇiyāka 𑿕 nānāḻi⟨D5⟩n=takanallūr ௳ [3+] māṉanilaṉ⟨D6⟩Ittarmam Uḷḷiṭṭu tiruvulakaḷan=ta⟨D7⟩viḷakku Oṉṟinukku kācukallāl⟨D8⟩nivan=tam celuttuvom Ittevar⟨D9⟩tevatāṉam tāmaṟkoṭṭattu tāmarnāṭṭu⟨D10⟩n=na (v)eṭaṅk¿e?⟨o⟩ṟṟaṉ(ku)lal śrīkṛṣṇa ### Piece 5 ⟨E1⟩ ṭutteṉ Ivai Eṉṉeḻuttu Ippaṭiyaṟi⟨E2⟩veṭaṅku [10+] ppuliye [4+] ṭṭi⟨E3⟩yaṟiven [10+] mokiliyan ciṅkaṉ⟨E4⟩kuraneṉ [10+] ḻāṉ tevaṉ kuṭṭiyen⟨E5⟩ṉveṭṭaṅ(koṟ)ṟaṉ poṉnāli tāmotirane [6+] ttāṇṭuvarai [7+] marakkālāl Aḷantu [4+] nellu Aiṅkalam ⟨E6⟩ Iṉnel koṇṭu ceyyum ni⟨va⟩n=tamāvatu Āḻvāṟku ⟨E7⟩ mārkaḻit tiruvātiraināṉṟu tirukkāppuṉāṇ cārttiAruḷa Aricikkum tiruccuṉṉakkārttikaiy Arici Uḻakku Aricikku [4+] kalacam Uḷḷiṭṭu Iṭuṅ kucavanukku 𑿕 [5+] ### Piece 6 ⟨F1⟩ yum teṉ [2+] ne⟨F2⟩veṟṟilai [3+] kkum nellup patakkum perun=tiruvamutukku Arici [4+] ttukku nel Irukalanetū⟨F3⟩ṇippatakkum kaṟiyamutukkum kaṭukukkum Aṭaikkā [4+] patakkum paricaṭṭam Orraṇaikku nel (muk)kalamum [4+] kku nellirutūṇiyum [4+] tukku dekṣiṇai ⟨F4⟩ k=ku nellut tūṇippatakkum tiruvāymoḻi viṇṇappam ceyvār nālvar⟨k⟩ku nellu nāṟkalamum tirukkaṇṇāmaṭaikku veṇṭuvanavaiyikku nel nāṟkalamu [6+] ⟨F5⟩ ṇṭuvanavaiyiṟṟu [3+] nam vetamvallār Aimpatiṉmaṟku ne [4+] kkum viṟakiṭuvāṉukku 𑿕 tūṇippatakkum tāmaraippū [5+] ram paṟippāṟku 𑿕 [2+] Aiñāḻiyum maṅ [3+] kaṉkaḷo [5+] ⟨F6⟩ yāṇṭu 2 10 1-Āvatu [4+] vaḷanāṭṭu tiruvaḻuntūrnāṭṭuk ka [5+] ṭaṉ śrīko⟨vi⟩n=tapāṭiniṉṟaruḷi⟨ya⟩ perumānaṭikaḷukku tiruna [6+] vait tuḷai niṟai poṉ (ka)ḻañcum I[.]ai [6+] ḷ kaḷa veṇpākka Ūṟku ca [8+] ⟨F7⟩ manum Enāti po(ṉ)Eṟaṉ [5+] ttiranuveṭṭaṅ koṟṟakka [5+] tāmotaraṉum [4+] (ku)vaḷaikiḻāṉ Iṭaiyān mānappuliyum Uḷḷiṭṭa Ūrom It tevarpakkal koṇṭa poṉ Eḻukaḻañcu Ippoṉ Eḻu⟨kaḻa⟩ñcum ko [6+] ⟨F8⟩ ṇṭu kaṭavo [5+] Iyyāṭṭaik kār⟨t⟩tikait tiṅkaḷ kaḻañcu [5+] mañcāṭip policaiyākap policai Āṇṭuva(rai) policaippoṉ nāṟkaḻañce nālumañcāṭip poṉnukku nāṅkaḷ [6+] ⟨F9⟩ ku Oṉṟukku IṟaiIliyāka viṟṟukkuṭutta nilamāvatu Akampala ### Piece 7 ⟨G1⟩ m sabhaiyom Ivarkaḷ paṇikka Eḻutineṉ I(vvūr) madhyasthaṉ [3+] nūṟ ṟeṇmaṉ [4+] brammapuriyaṉṉeṉ Ivai Enneḻuttu ௳ Ippaṭi Aṟiveṉ sa⟨G2⟩kramavittaneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ nāratāṅki tiruveṅka [6+] kramavittaneṉ [5+] ṉavatiyār celaveyakramavittanneṉ Ippaṭi Aṟiveṉ nāratāṅki paraman⟨G3⟩paṭṭikku pāyum vāykkālukku meṟkum teṉpāṟkellai veṇkiḻāṉ [4+] caṉkala [8+] veṭṭaṅkiḻavaṉ cālaic ceṟuvukkum vaṭakku melpālkellai Ippūmikkup pāyum vāykkālukkum Ū⟨G4⟩rmañcikkamāna Oṭṭaicceṟuvukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai muttār pom perukuṭi [9+] naṭuvuṭpaṭṭa nilam meṟpaṭi kolāl kuḻi 5 100 10 3 ¹⁄₁₆₀ saṅkaiyum Ākak kuḻi 1000 I⟨G5⟩Uṇṇilam Oḻiviṉṟi Uḷḷatu muṟṟum śrīkovintapāṭi niṉṟaruḷina perumānaṭikaḷukku [8+] kuṭuttom veṇkalappākkattūrom Iṉ nilattukku Eppeṟpaṭṭa ciṟṟiṟaip periṟai⟨G6⟩(vaṇṇam cel)vatākavum Iṉnilam Uḻuṅkuṭika [5+] nilam (O)ṭṭi Uḻa [7+] vum kāṭṭappeṟātomākavum Ipparicu cilālekai ceytu kuṭuttom veḷka⟨ḷ⟩veṇpākkattūrom [4+] Ivarkaḷ ## Bibliography Digital edition of SII 22.326 by Srinivasa Rao 1997 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1997. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part II: inscriptions collected during the year 1906. South Indian Inscriptions 22.2. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 264–266, item 326.