1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.291: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 291. (A.R. No. 291 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE CENTRAL SHRINE. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—21st YEAR (A.D. 1032-33)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0291.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
30 <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
35 <p>The inscription begins with the introduction <hi rend="italic">Tirumaṇṇi Vaḷara</hi> etc. It is incomplete towards the end. It states that the <hi rend="italic">Sabhā</hi> of Puduppākkam in Puriśaināḍu a division of Manaiyil-kōṭṭam had sold as tax free <hi rend="italic">dēvadāna</hi>, 2750 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land to the temple of Tirumālpēruḍaiyār in Valla nāḍu a division of Dāmarkōṭṭam for 30 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> (of gold), but the sale had been in abeyance without being executed till the 21st year of the king. In this year Nīḍūr Karumāṇikkam a lady attached to the royal household donated 10 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> and 8 <hi rend="italic">mañjāḍi</hi> to the temple for which, after making a fore-head plate for the god, 1000 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of the land was set apart for burning a perpetual lamp with the produce thereon. For another 10 <hi rend="italic">kaḻañju</hi> and 9 <hi rend="italic">mañjāḍi</hi> donated by one Pugaḻaṟai of Marudattūr in Tiruvālināḍu a division of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam, 1000 more <hi rend="italic">kuḻi</hi> of the same land was assigned for a second perpetual lamp to be burnt in front of the god after making a similar <hi rend="italic">tiruppaṭṭam</hi> (fore-head plate) like the one mentioned above for the deity.</p>
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
40 <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
45 </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
50 <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
55 <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
60 <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumanni vaḷara Irunilamaṭan=taiyum poṟcayappāvaiyum <unclear>ci</unclear>rttanic celviyum tan perun=teviyarāki <supplied reason="omitted">Iṉpuṟa</supplied> <unclear>neṭuti</unclear>yalūḻiyu ḷiṭaituṟai nāṭu n=tuṭarvana velippaṭar va<unclear>ṉavāciyum</unclear> cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷ<unclear>ḷi</unclear>ppākkaiyu naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻat taraiyartamuṭiyum Āṅkavar teviyaroṅkeḻiṉ mu<unclear>ṭiyu mun</unclear>navarpakkaṟ <unclear>te</unclear>nnavar vaitta cun=taramuṭiyu min=tira nāramu n=teṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭai keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kula taṉamākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velait tol peruṅkāvaṟp palapaḻan=tivum ceruviṟciṉavi Irupattoru kālaraicukaḷaik kaṭṭa paracurāmaṉ cākara tivaraṇ karuti yiruttiya cempoṟ ṟiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil <unclear>mutukiṭ</unclear>ṭoḷitta <unclear>caya</unclear>ciṅkaṉ perum pukaḻoṭu piṭiya Ilaṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum <unclear>navaṉeti</unclear>k kulapperumalaika<unclear>ḷu</unclear>m vikkiramavirac cakkarakkoṭṭamum <unclear>mutirpaṭava</unclear>llai matirama<unclear>ṇṭala</unclear>muṅ kā<unclear>miṭai vaḷai</unclear> nāmaṇai koṇaiyum veñcilaivirar pañca<unclear>ppaḷḷi</unclear>yum pācaṭai paḻaṉ mācuṇi tecamum Ayarvil vaṇkirtti yā<unclear>tina</unclear>karavaiyil can=tiraṉ tolkulattin=tirarataṉai viḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum piṭiccu palataṉattoṭu niṟaikula taṉakkuvaiyum kiṭṭaruñ ceṟimu<unclear>ḷai</unclear> Oṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcurarceṟ naṟkocalai nāṭum taṉmapālaṉai vemmuṉaiyaḻiccu vaṇṭuṟai<supplied reason="omitted">colai</supplied> taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇuṟat tākki tikkaṉaikkirtti takkaṇalāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻintoṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭal caṅkoṭṭal mayipālaṉai veñcamar viḷākat tañcuvitta<unclear>ru</unclear>
· <lb n="2" break="no"/>ḷi Oṇṭiṟalāṉaiyum peṇṭirpaṇṭāramum nittil neṭuṅkaṭaluttaralāṭamum v<unclear>e</unclear>ṟimalar tirttat teṟipuṉal kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti ca<unclear>ṅki</unclear>rāmavi<hi rend="grantha">ja</hi>yatuṅkapaṉmaṉākiya kiṭārattaraiyaṉai vākayam porukaṭal kumpak kariyoṭu makappaṭutturimaiyil piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārtta<unclear>va</unclear>ṉ Aṉṉakar porttoḻi<supplied reason="omitted">l</supplied> vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḻil puṉamaṇi putavamum kaṉamaṇi katavamum niṟai <hi rend="grantha">śrī</hi> vi<hi rend="grantha">jai</hi>yamum tuṟainirpaṉṉaiyum paṉmalaiyuṟaiyil toṉ malaiyūrum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭi<supplied reason="omitted">ṅkamum</supplied> <unclear>ka</unclear>laṅkā valviṉai Ilaṅkā cokamum kāppuṟu niṟaipuṉal māpa<unclear>ppāḷamum</unclear> kāvalampuricai mevili <unclear>pa</unclear>ṅkamum viḷaippan=tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum <unclear>ti</unclear>tamāvalviṉai mātamaliṅkamum kalāmutir kaṭun=tiṟal Ilāmuritecamum teṉkaṭalārva māṉakkavāramum toṭukaṭal kāval kaṭumuraḷkaṭāramum <unclear>mā</unclear>perun=taṇṭāṟ koṇṭa koparake<hi rend="grantha">sa</hi><unclear>ri</unclear> pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḷa<hi rend="grantha">de</hi>var<supplied reason="omitted">k</supplied>ku yā<unclear>ṇṭu</unclear> <num value="21"><unclear>2 <g type="numeral">10</g> 1</unclear></num>-<unclear>Āvatu</unclear> <hi rend="grantha">je</hi>yaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu tāmarkkoṭṭattu vallanāṭṭu tirumālpeṟṟu tirumālpeṟuṭaiyār Āti<hi rend="grantha">dāsacaṇḍeśva</hi>rarpakkal maṇaiyil ko<supplied reason="omitted">ṭ</supplied>ṭattu puricaināṭṭu putupākkattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom taṉ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> cāy <unclear>koṇṭa poṉ muppati</unclear>ṉ kaḻañcum koṇṭu Iṟaiyili <hi rend="grantha">de</hi>vatāṉamāka viṟṟukkuṭutta nilattukku kiḻpār<supplied reason="omitted">k</supplied>kellai piṭāriyār nilattukku meṟkku teṉpāṟkkellai ko<unclear>llai</unclear>viḻunta nilamākavum melpārkke<supplied reason="omitted">l</supplied>lai pakavatipaṭṭikkum koyilāṉ nilattukkum kiḻakkum vaṭapār<supplied reason="omitted">k</supplied>kellai nampikāl
· <lb n="3" break="no"/>kkaraikku teṟkum Iṉāṉke<supplied reason="omitted">l</supplied>laiyu<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷum Akappaṭṭa nilam Uṇṇilam moḻiviṉṟi Iraṇṭāyirattu Eḻuṉūṟṟu Aimpatu kuḻiyum Iṟaiyiliyāka viṟṟu cilālekai ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu kuṭuttom <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom paṇiyāl I<unclear>v</unclear>vūr <hi rend="grantha">madhyasta</hi><supplied reason="omitted">ṉ</supplied> kecavaṉ mālirumcolai Eḻuttu Eṉṟu viṟṟuttan<supplied reason="omitted">ta</supplied> nilattukku yāṇṭu Irupa<supplied reason="omitted">t</supplied>toṉṟāvatu varaiyum nivan=tam ce<supplied reason="omitted">y</supplied>yātu kiṭan=tamaiyil Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jentra</hi> coḻatevaṉ periyaveḷattu peṇṭāṭṭi <unclear>ṉiṭur</unclear> karumāṇikkam tirunon=tāviḷakku Oṉṟu can=tirāti<hi rend="grantha">tya</hi>val Erikkavaitta poṉ kācukallāl tuḷaipoṉ poṉ patiṉkaḻañce Eṭṭu mañcāṭiyum koṇṭu tiruppaṭṭam Oṉṟu ceytu cātti Ittirunon=tāviḷakku Oṉṟukku pākkattu <unclear>vi</unclear>laikoṇṭu kiṭan=ta nilattil tirunon=tāviḷakku 1-<supplied reason="omitted">O</supplied>ṉṟukku Āyiraṅkuḻi ca<hi rend="grantha">ṇḍeśva</hi>ravilaiyāka In=ta Āyiraṅkuḻiyilu<supplied reason="omitted">m</supplied> van=ta<hi rend="grantha"> svā</hi>mipokaṅkoṇṭu can=tirāti<hi rend="grantha">tya</hi>val Oru tirunon=tāviḷakkerippatākavum Itinoṭum coḻamaṇṭalattu vaṭakarai rā<hi rend="grantha">jentrasiṁha</hi>vaḷanāṭṭu tiru<unclear>vāli</unclear>nāṭṭu marutattūr marutattūruṭaiyāṉ pukaḻaṟai Ampalattil tirumālpeṟuṭaiyārkku valappuṟam Etirniṉṟeriya ca<hi rend="grantha">ntrāditya</hi>val viḷakkoṉṟiṉukku vaicca poṉ kācu kallāl tuḷainiṟai patiṉkaḻañce Oṉpatu mañcāṭiyum ko<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṭu Irā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻa ṉeṉṟu tiruppaṭṭam cātti Ittirunon=tāviḷakkoṉṟukku viṭṭa <unclear>nilamāvatu putup</unclear>pākkattu <hi rend="grantha">sabhai</hi><unclear>yom</unclear> vilaikoṇṭu kiṭan=ta nilattil <unclear>niṭu</unclear>r karumāṇikkattiṉ viḷakkāl niṅkum nilak kuḻi Āyiram nikki niṉṟa nilattil Ivaṉukku kuḻi Āyiram Inni<unclear>lam</unclear> Āyirattilum van=ta<hi rend="grantha"> svā</hi>mipokaṅ koṇṭu Ivviḷakkerippatākavum It tirunon=tāviḷakku Iraṇ
· </p>
·
65 </div>
·
· <div type="apparatus">
·
· </div>
70
· <div type="commentary">
· <p n="3"><foreign>It tirunon=tāviḷakku Iraṇ</foreign>. Stops here.</p>
· </div>
·
75 <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.291 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
80
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
· <citedRange unit="page">240-241</citedRange>
· <citedRange unit="item">291</citedRange>
85 </bibl>
·
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
90
· <bibl/>
·
· </listBibl>
·
95 </div>
·
· </body>
· </text>
·</TEI>
Commentary
⟨3⟩ It tirunon=tāviḷakku Iraṇ. Stops here.