# SII 22.291: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 291. (A.R. No. 291 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, WALAJAPET TALUK, TIRUMĀLPURAM. MAṆIKAṆṬHĒŚVARA TEMPLE—ON THE NORTH, WEST AND SOUTH WALLS OF THE CENTRAL SHRINE. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—21st YEAR (A.D. 1032-33) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0291 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0291.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary The inscription begins with the introduction Tirumaṇṇi Vaḷara etc. It is incomplete towards the end. It states that the Sabhā of Puduppākkam in Puriśaināḍu a division of Manaiyil-kōṭṭam had sold as tax free dēvadāna, 2750 kuḻi of land to the temple of Tirumālpēruḍaiyār in Valla nāḍu a division of Dāmarkōṭṭam for 30 kaḻañju (of gold), but the sale had been in abeyance without being executed till the 21st year of the king. In this year Nīḍūr Karumāṇikkam a lady attached to the royal household donated 10 kaḻañju and 8 mañjāḍi to the temple for which, after making a fore-head plate for the god, 1000 kuḻi of the land was set apart for burning a perpetual lamp with the produce thereon. For another 10 kaḻañju and 9 mañjāḍi donated by one Pugaḻaṟai of Marudattūr in Tiruvālināḍu a division of Rājēndrasiṁha-vaḷanāḍu in Śōḻamaṇḍalam, 1000 more kuḻi of the same land was assigned for a second perpetual lamp to be burnt in front of the god after making a similar tiruppaṭṭam (fore-head plate) like the one mentioned above for the deity. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumanni vaḷara Irunilamaṭan=taiyum poṟcayappāvaiyum (ci)rttanic celviyum tan perun=teviyarāki ⟨Iṉpuṟa⟩ (neṭuti)yalūḻiyu ḷiṭaituṟai nāṭu n=tuṭarvana velippaṭar va(ṉavāciyum) cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷ(ḷi)ppākkaiyu naṇṇaṟkarumuraṇ maṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻat taraiyartamuṭiyum Āṅkavar teviyaroṅkeḻiṉ mu(ṭiyu mun)navarpakkaṟ (te)nnavar vaitta cun=taramuṭiyu min=tira nāramu n=teṇṭirai Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭai keraḷaṉ muṟaimaiyiṟ cūṭuṅ kula taṉamākiya palarpukaḻ muṭiyuñ ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velait tol peruṅkāvaṟp palapaḻan=tivum ceruviṟciṉavi Irupattoru kālaraicukaḷaik kaṭṭa paracurāmaṉ cākara tivaraṇ karuti yiruttiya cempoṟ ṟiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil (mutukiṭ)ṭoḷitta (caya)ciṅkaṉ perum pukaḻoṭu piṭiya Ilaṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum (navaṉeti)k kulapperumalaika(ḷu)m vikkiramavirac cakkarakkoṭṭamum (mutirpaṭava)llai matirama(ṇṭala)muṅ kā(miṭai vaḷai) nāmaṇai koṇaiyum veñcilaivirar pañca(ppaḷḷi)yum pācaṭai paḻaṉ mācuṇi tecamum Ayarvil vaṇkirtti yā(tina)karavaiyil can=tiraṉ tolkulattin=tirarataṉai viḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum piṭiccu palataṉattoṭu niṟaikula taṉakkuvaiyum kiṭṭaruñ ceṟimu(ḷai) Oṭṭa viṣaiyamum pūcurarceṟ naṟkocalai nāṭum taṉmapālaṉai vemmuṉaiyaḻiccu vaṇṭuṟai⟨colai⟩ taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇuṟat tākki tikkaṉaikkirtti takkaṇalāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻintoṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaṭal caṅkoṭṭal mayipālaṉai veñcamar viḷākat tañcuvitta(ru)⟨2⟩ḷi Oṇṭiṟalāṉaiyum peṇṭirpaṇṭāramum nittil neṭuṅkaṭaluttaralāṭamum v(e)ṟimalar tirttat teṟipuṉal kaṅkaiyum Alaikaṭal naṭuvuḷ palakalañ celutti ca(ṅki)rāmavijayatuṅkapaṉmaṉākiya kiṭārattaraiyaṉai vākayam porukaṭal kumpak kariyoṭu makappaṭutturimaiyil piṟakkiya peruneti piṟakkamum Ārtta(va)ṉ Aṉṉakar porttoḻi⟨l⟩ vācalil viccātiratoraṇamum moyttoḻil puṉamaṇi putavamum kaṉamaṇi katavamum niṟai śrī vijaiyamum tuṟainirpaṉṉaiyum paṉmalaiyuṟaiyil toṉ malaiyūrum Āḻkaṭalakaḻ cūḻ māyiruṭi⟨ṅkamum⟩ (ka)laṅkā valviṉai Ilaṅkā cokamum kāppuṟu niṟaipuṉal māpa(ppāḷamum) kāvalampuricai mevili (pa)ṅkamum viḷaippan=tūṟuṭai vaḷaippan=tūṟum kalaittakkor pukaḻ talaittakkolamum (ti)tamāvalviṉai mātamaliṅkamum kalāmutir kaṭun=tiṟal Ilāmuritecamum teṉkaṭalārva māṉakkavāramum toṭukaṭal kāval kaṭumuraḷkaṭāramum (mā)perun=taṇṭāṟ koṇṭa koparakesa(ri) panmarāna Uṭaiyār śrī rājentracoḷadevar⟨k⟩ku yā(ṇṭu) (2 10 1)-(Āvatu) jeyaṅkoṇṭacoḻa maṇṭalattu tāmarkkoṭṭattu vallanāṭṭu tirumālpeṟṟu tirumālpeṟuṭaiyār Ātidāsacaṇḍeśvararpakkal maṇaiyil ko⟨ṭ⟩ṭattu puricaināṭṭu putupākkattu sabhaiyom taṉ [4+] cāy (koṇṭa poṉ muppati)ṉ kaḻañcum koṇṭu Iṟaiyili devatāṉamāka viṟṟukkuṭutta nilattukku kiḻpār⟨k⟩kellai piṭāriyār nilattukku meṟkku teṉpāṟkkellai ko(llai)viḻunta nilamākavum melpārkke⟨l⟩lai pakavatipaṭṭikkum koyilāṉ nilattukkum kiḻakkum vaṭapār⟨k⟩kellai nampikāl⟨3⟩kkaraikku teṟkum Iṉāṉke⟨l⟩laiyu⟨ḷ⟩ḷum Akappaṭṭa nilam Uṇṇilam moḻiviṉṟi Iraṇṭāyirattu Eḻuṉūṟṟu Aimpatu kuḻiyum Iṟaiyiliyāka viṟṟu cilālekai ce⟨y⟩tu kuṭuttom sabhaiyom paṇiyāl I(v)vūr madhyasta⟨ṉ⟩ kecavaṉ mālirumcolai Eḻuttu Eṉṟu viṟṟuttan⟨ta⟩ nilattukku yāṇṭu Irupa⟨t⟩toṉṟāvatu varaiyum nivan=tam ce⟨y⟩yātu kiṭan=tamaiyil Uṭaiyār śrīrājentra coḻatevaṉ periyaveḷattu peṇṭāṭṭi (ṉiṭur) karumāṇikkam tirunon=tāviḷakku Oṉṟu can=tirātityaval Erikkavaitta poṉ kācukallāl tuḷaipoṉ poṉ patiṉkaḻañce Eṭṭu mañcāṭiyum koṇṭu tiruppaṭṭam Oṉṟu ceytu cātti Ittirunon=tāviḷakku Oṉṟukku pākkattu (vi)laikoṇṭu kiṭan=ta nilattil tirunon=tāviḷakku 1-⟨O⟩ṉṟukku Āyiraṅkuḻi caṇḍeśvaravilaiyāka In=ta Āyiraṅkuḻiyilu⟨m⟩ van=ta svāmipokaṅkoṇṭu can=tirātityaval Oru tirunon=tāviḷakkerippatākavum Itinoṭum coḻamaṇṭalattu vaṭakarai rājentrasiṁhavaḷanāṭṭu tiru(vāli)nāṭṭu marutattūr marutattūruṭaiyāṉ pukaḻaṟai Ampalattil tirumālpeṟuṭaiyārkku valappuṟam Etirniṉṟeriya cantrādityaval viḷakkoṉṟiṉukku vaicca poṉ kācu kallāl tuḷainiṟai patiṉkaḻañce Oṉpatu mañcāṭiyum ko⟨ṇ⟩ṭu Irājentracoḻa ṉeṉṟu tiruppaṭṭam cātti Ittirunon=tāviḷakkoṉṟukku viṭṭa (nilamāvatu putup)pākkattu sabhai(yom) vilaikoṇṭu kiṭan=ta nilattil (niṭu)r karumāṇikkattiṉ viḷakkāl niṅkum nilak kuḻi Āyiram nikki niṉṟa nilattil Ivaṉukku kuḻi Āyiram Inni(lam) Āyirattilum van=ta svāmipokaṅ koṇṭu Ivviḷakkerippatākavum It tirunon=tāviḷakku Iraṇ ## Commentary ⟨3⟩ It tirunon=tāviḷakku Iraṇ. Stops here. ## Bibliography Digital edition of SII 22.291 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 240–241, item 291.