SII 22.248: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 248. (A.R. No. 248 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE EAST AND NORTH BASES OF THE SAME MAṆḌAPA. KAMPAṆA-UḌAIYĀR (KAMPA II) SON OF BOKKAṆA (BUKKA II)—Śaka 1291.

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is dated in Saumya, Kumbha, śu. 7, Aśvati corresponding to A.D. 1380, February 2, Saturday (not Wednesday). It records the appointment as tiruviḷakkukkuḍi of three shepherd residents of the place for the daily supply of an āḻākku of ghee and 2 nāḻi of milk each (with necessary endowments) for god Viḍaiyinmēlvaruvār and Aḍaiyil-Anbuḍaiyār in the temple at Tiruppanaṅgāḍu by order of the king. The village is said to have formed part of Brahmadēśappaṟṟu in Kaḻumala-nāḍu a division of Kāliyūr-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. Mention is made of two officers of the king viz., Viṭṭappar of Ānaigondi and Nambi-Āḻvār Toṅgarāyar.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0248.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0248.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-17 14:28 (bf9141f).

Edition

⟨1⟩ svasti [∥] śrīmanmahāmaṉu maṇṭaleśvaran Arirāyavipāṭaṉ pāṣaikkut tappuvarāyar kaṇṭan paccama pūrva dakṣiṇu samutrātipati śrīvirapokkaṇa Uṭaiyar kumārar kampaṇa Uṭaiyaṟku cellāniṉṟa śakābdam 1000 2 100 9 10 1-ṉ meṟ cellāninṟa savumiya varuṣattu kumpanāyaṟṟu pūṟuvapakṣattu sattamiyum Aśvatiyum peṟṟa putaṉkiḻamai nāḷ jayaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kāliyūṟ koṭṭattuk kaḻumalanāṭṭup piramatecap paṟṟut tiruppaṉaṅkāṭṭu

⟨2⟩ Āḷuṭaiyār viṭaiyiṉmelvaruvārkku⟨m⟩ Uṭaiyār Aṭaiyilan puṭaiyāṟkum Uṭaiyā⟨r⟩ Aruḷicceyaṟpaṭikku Āṉaikunti viṭṭapparum nampi Āḻvār toṅ(ka)rāyarum Inta nāyaṉmāṟku tiruviḷakkukuṭi Āka viṭṭa tiruppaṉaṅkāṭṭil Irukkum maṉṟāṭikaḷil māccā(t)taṉ makaṉ Iḷaiyaperumāḷaiyum pirāṉāṇṭai makaṉ pirāṅkoṉaiyum kāḷa(t)tikkoṉ makaṉ vāttakoṉaiyum cantrātittavaraiyum nāḷoṉṟukku per Oṉṟukku Āḻākku

⟨3⟩ neyyum per Oṉṟukku Iruṉāḻi pāl Amutukku Aḷakkakkaṭavatāka viṭṭom Ippaṭikku nāḷ Oṉṟukku Āḻākku ne⟨y⟩yum nāḷoṉṟukku Iruṉāḻi pālum savumiya varuṣaM māci mātam mutal cantrātitavaraiyum celvatāka viṭṭom Itukkaḻivu paṇṇuvār keṅkaikaraiyiṟ kurāṟpacuvaik koṉṟāṉ pāvatte puka⟨k⟩kaṭavarkaḷ Itu paṉmāheśvara rakṣai ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.248 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 195–196, item 248.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.248: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 248. (A.R. No. 248 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE EAST AND NORTH BASES OF THE SAME MAṆḌAPA. KAMPAṆA-UḌAIYĀR (KAMPA II) SON OF BOKKAṆA (BUKKA II)—Śaka 1291.</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0248.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is dated in Saumya, Kumbha, śu. 7, Aśvati corresponding to A.D. 1380, February 2, Saturday (not Wednesday). It records the appointment as <hi rend="italic">tiruviḷakkukkuḍi</hi> of three shepherd residents of the place for the daily supply of an <hi rend="italic">āḻākku</hi> of ghee and 2 <hi rend="italic">nāḻi</hi> of milk each (with necessary endowments) for god Viḍaiyinmēlvaruvār and Aḍaiyil-Anbuḍaiyār in the temple at Tiruppanaṅgāḍu by order of the king. The village is said to have formed part of Brahmadēśappaṟṟu in Kaḻumala-nāḍu a division of Kāliyūr-kōṭṭam in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. Mention is made of two officers of the king <hi rend="italic">viz.</hi>, Viṭṭappar of Ānaigondi and Nambi-Āḻvār Toṅgarāyar.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> śrī</hi>manma<hi rend="grantha">hā</hi>maṉu maṇṭale<hi rend="grantha">śvara</hi>n <hi rend="grantha">Arirā</hi>yavipāṭaṉ pā<hi rend="grantha">ṣai</hi>kkut tappuvarāyar kaṇṭan paccama pū<hi rend="grantha">rva dakṣi</hi>ṇu <hi rend="grantha">sa</hi>mu<hi rend="grantha">trā</hi>tipati <hi rend="grantha">śrī</hi>virapokkaṇa Uṭaiyar kumārar kampaṇa Uṭaiyaṟku cellāniṉṟa <hi rend="grantha">śakābda</hi>m <num value="1291"><g type="numeral">1000</g> 2 <g type="numeral">100</g> 9 <g type="numeral">10</g> 1</num>-ṉ meṟ cellāninṟa <hi rend="grantha">sa</hi>vumiya varu<hi rend="grantha">ṣa</hi>ttu kumpanāyaṟṟu pūṟuvapa<hi rend="grantha">kṣa</hi>ttu <hi rend="grantha">sa</hi>ttamiyum A<hi rend="grantha">śva</hi>tiyum peṟṟa putaṉkiḻamai nāḷ <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭa coḻamaṇṭalattu kāliyūṟ koṭṭattuk kaḻumalanāṭṭup piramatecap paṟṟut tiruppaṉaṅkāṭṭu

<lb n="2"/>Āḷuṭaiyār viṭaiyiṉmelvaruvārkku<supplied reason="omitted">m</supplied> Uṭaiyār Aṭaiyilan puṭaiyāṟkum Uṭaiyā<supplied reason="omitted">r</supplied> Aruḷicceyaṟpaṭikku Āṉaikunti viṭṭapparum nampi Āḻvār toṅ<unclear>ka</unclear>rāyarum Inta nāyaṉmāṟku tiruviḷakkukuṭi Āka viṭṭa tiruppaṉaṅkāṭṭil Irukkum maṉṟāṭikaḷil māccā<unclear>t</unclear>taṉ makaṉ Iḷaiyaperumāḷaiyum pirāṉāṇṭai makaṉ pirāṅkoṉaiyum kāḷa<unclear>t</unclear>tikkoṉ makaṉ vāttakoṉaiyum ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>tittavaraiyum nāḷoṉṟukku per Oṉṟukku Āḻākku

<lb n="3"/>neyyum per Oṉṟukku Iruṉāḻi pāl Amutukku Aḷakkakkaṭavatāka viṭṭom Ippaṭikku nāḷ Oṉṟukku Āḻākku ne<supplied reason="omitted">y</supplied>yum nāḷoṉṟukku Iruṉāḻi pālum <hi rend="grantha">sa</hi>vu<hi rend="grantha">mi</hi>ya varu<hi rend="grantha">ṣaM</hi> māci mātam mutal ca<hi rend="grantha">ntrā</hi>titavaraiyum celvatāka viṭṭom Itukkaḻivu paṇṇuvār keṅkaikaraiyiṟ kurāṟpacuvaik koṉṟāṉ pāvatte puka<supplied reason="omitted">k</supplied>kaṭavarkaḷ Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśva</hi>ra <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.248 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>