SII 22.234: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 234. (A.R. No. 234 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—32nd YEAR (A.D. 1043-44).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription has the introduction Tirumaṉṉi vaḷara etc. It is damaged. It registers a sale of land similar to that mentioned in No. 233 above, to the temple of Tiruppaṉaṅgāḍuḍaiya-Mahādēva at Vanpākkam in [Kaḻu]mala-nāḍu by the sabhā of the place.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0234.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0234.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-15 14:04 (def83d1).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum porcceyappāvaiyum cirttanic celviyun=taṉ
⟨2⟩ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭutuyarūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭun tuṭarvana velippaṭa-
⟨3⟩ r vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ ma⟨ṇ⟩ṇaikkaṭakkamum
⟨4⟩ porukaṭaliḻattaraicartamuṭiyum Āṅkavaṉ teviya roṅkeḻil
⟨5⟩ muṭiyu muṉnavarpakkal teṉ(ṉa)var vaitta cun=taramuṭiyu min=tiraṉā-
⟨6⟩ ramum teṇṭirai yiḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaikkeraḷaṉ
⟨7⟩ Urimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velai-
⟨8⟩ ttolperuṅkāva⟨l⟩p pal paḻantivuñ ceruviṟciṉavil lirupa-
⟨9⟩ ttorukālaraicukaḷai kaṭṭa [*******] melvaruñ cān=timaṟṟi-
⟨10⟩ va [**********] muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta caya-
⟨11⟩ [****] ḷapperum pukaḻoṭum piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ila(kkamum)
⟨12⟩ navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarakoṭṭamu muti{ṉā}r vaṭaval-
⟨13⟩ lai maturamaṇṭala(mu) kāmiṭaivaḷaiy nāmaṇaikkoṇaiyum veñ-
⟨14⟩ cilaiviraṟ pañcappaḷḷiyum pācaṭaipaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil veṇ-
⟨15⟩ kirtti yātinakaravaiyiṟ cantiran tol(kula)ttintiravirataṉai viḷaiyamar kaḷattu
⟨16⟩ kiḷaiyoṭum piṭittup palapalataṉattoṭu niṟaiku⟨la⟩ttaṉakkuvaiyuṅ kiṭṭa(ruñ)-
⟨17⟩ ceṟimiḷai yoṭṭa viṣaiyamum pūcaṟacer ṉaṟkocalaināṭu n=tanmapālaṉai vemmuṉai
⟨18⟩ yaḻittu vaṇṭuraicolait taṇṭaputtiyu miraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakir-
⟨19⟩ ttit takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭat taṅkāta{l} cāral vaṅkāḷateca-
⟨20⟩ mun toṭukaṭaṟ caṅkoṭṭa mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal
⟨21⟩ yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittilaneṭuṅkaṭa luttaralāṭamu(m)
⟨22⟩ veṟimalaṟ tirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum (A)laikaṭalnaṭuvuṭ palakalañ celu⟨t⟩ti caṅkirāmavicaiyottuṅkavanmaṉākiya kiṭā-
⟨23⟩ rattaraiyan vākayam porukaṭaṟ kumpakkariy(o)ṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya pe [****] kkamu mārttavaṉ nakar (port)-
⟨24⟩ toḻilvācalil viccātiratoraṇa⟨mu⟩ mo⟨y⟩ttoḷiṟ punamaṇippu tavamum parumaṇikkatavamum [****] caiyamum tuṟainirppan⟨n⟩aiyu-
⟨25⟩ m (vaṉmalai)yūreyiṟṟoṉmalaiyūru māḻkaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkā ⟨valviṉai yilaṅkā⟩ cokamuṅ kāp(puṟuniṟai)puṉal māpappā [*****]
⟨26⟩ caiyu mevilipaṅkamu kaḷaippantūṟuṭai viḷaippantūṟu n=talaittakkor pukaḻ kalaittakkolamu ti(ta)māval viṉai mātama(li)ṅka [***]
⟨27⟩ mākkaṭun=tiṟa lilāmuritecamum tenakkavārpoḻil mānakkavāramun=toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu mā⟨p⟩peru n=taṇṭāṟkoṇṭa k(opparak)eca(ri)-
⟨28⟩ (pa)nmarāna Uṭaiyār śrī rājentracoḻadevaṟku yāṇṭu 3 10 (2) Āvatu jayaṅkoṇṭaco(ḻa)maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu (kaḻu)-
⟨29⟩ malanāṭṭu vanpākkattu sabhaiyom nilavilaiyāvaṇakkaiyeḻuttu Eṅkaḷūrt tiruppa(ṉaṅ)kāṭuṭaiya mahādevarkku taṉ sa [****]
⟨30⟩ (y)āṟku viṟṟukkuṭukkiṟa nilam kiḻpāṟkellai yittevar tevatānamāṉa viṟa [***] tiruppaṉaṅkāṭuṭaiyārkkum Innāṭṭu vaḷḷai kuḷattellaikku (meṟ)-
⟨31⟩ kku tenpāṟkellai kāḻiyūrnāṭṭup pa(na)mpūrellaikku vaṭakkum melpāṟ kellai kāṭṭerikku (kiḻa)kku meṟkil veḷḷaikkuḻiyum Ikkuḷat [*****]
⟨32⟩ m teṟkku nokki kāṭṭeri melai [****] koyil [****] kottame teṟkku ṉokki Eṅka(ḷ vi)laikoḷ [****] vum Ivveḷḷaikkuḻi [*****]
⟨33⟩ kulaikku Ikkottame coḻapāṇṭiya [****] kkoyiṟṟu Ivvellai kaḷukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai coḻapāṇṭiyap perāṟṟukkut-
⟨34⟩ teṟkkum Iṉnāṉkellai(yilu)muṭpaṭṭa (ni)lattil Ittevar tevatāna māṉa nilat [*****] nilaṅkāṭṭerikku [***] vaṭakkāṭṭeri kiḻ [*****]
⟨35⟩ nilamoruveliyuṭpaṭa [**] koḷaṅkallu [****] kuṅkuḻiyu muṭṭattu ṉān kellaiyuḷḷuṭpaṭṭa nilatti leṅkaḷ nila [******]
⟨36⟩ llām Uṇṇila moḻiviṉṟi viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭuttom Ātidāsaśaṇḍeśva(raṟ)ku vaṉpākkattil sabhaiyom patiṉe [*****]
⟨37⟩ kku Uṭpaṭṭa kāṭṭerikku Eṅkaḷūr (teṟ)kil po [***] ppaḷḷattūmpil teṟṟil koṟpukkāl [***] ye (nir)koṭupotu pāccikkoḷḷa [*****]
⟨38⟩ m Innilattāl vanta koyil pācco [**] ponta [***] Eppeṟpaṭṭa (ṉavu)m nāṅkaḷe yiṟuppat(āka)vum Ipparicu tiruppaṉaṅkāṭuṭaiya Ātidā(sa)-
⟨39⟩ śaṇḍeśvararpakkal Iṉnila(ttukku vilai)dravyamu (mi)(ṟai)ttiravyamu maṟak koṇṭu vilaiyaṟa viṟṟu [**********]
⟨40⟩ [*********] yituveyākavu mituvallatu [**********]

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum porcceyappāvaiyum cirttanic celviyun=taṉ ⟨2⟩ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭutuyarūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭun tuṭarvana velippaṭa⟨3⟩r vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ ma⟨ṇ⟩ṇaikkaṭakkamum ⟨4⟩ porukaṭaliḻattaraicartamuṭiyum Āṅkavaṉ teviya roṅkeḻil ⟨5⟩ muṭiyu muṉnavarpakkal teṉ(ṉa)var vaitta cun=taramuṭiyu min=tiraṉā⟨6⟩ramum teṇṭirai yiḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaikkeraḷaṉ ⟨7⟩ Urimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velai⟨8⟩ttolperuṅkāva⟨l⟩p pal paḻantivuñ ceruviṟciṉavil lirupa⟨9⟩ttorukālaraicukaḷai kaṭṭa [7+] melvaruñ cān=timaṟṟi⟨10⟩va [10+] muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta caya⟨11⟩[4+] ḷapperum pukaḻoṭum piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ila(kkamum) ⟨12⟩ navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarakoṭṭamu mutir vaṭaval⟨13⟩lai maturamaṇṭala(mu) kāmiṭaivaḷaiy nāmaṇaikkoṇaiyum veñ⟨14⟩cilaiviraṟ pañcappaḷḷiyum pācaṭaipaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil veṇ⟨15⟩kirtti yātinakaravaiyiṟ cantiran tol(kula)ttintiravirataṉai viḷaiyamar kaḷattu ⟨16⟩ kiḷaiyoṭum piṭittup palapalataṉattoṭu niṟaiku⟨la⟩ttaṉakkuvaiyuṅ kiṭṭa(ruñ)⟨17⟩ceṟimiḷai yoṭṭa viṣaiyamum pūcaṟacer ṉaṟkocalaināṭu n=tanmapālaṉai vemmuṉai ⟨18⟩ yaḻittu vaṇṭuraicolait taṇṭaputtiyu miraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakir⟨19⟩ttit takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭat taṅkāta cāral vaṅkāḷateca⟨20⟩mun toṭukaṭaṟ caṅkoṭṭa mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal ⟨21⟩ yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittilaneṭuṅkaṭa luttaralāṭamu(m) ⟨22⟩ veṟimalaṟ tirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum (A)laikaṭalnaṭuvuṭ palakalañ celu⟨t⟩ti caṅkirāmavicaiyottuṅkavanmaṉākiya kiṭā⟨23⟩rattaraiyan vākayam porukaṭaṟ kumpakkariy(o)ṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya pe [4+] kkamu mārttavaṉ nakar (port)⟨24⟩toḻilvācalil viccātiratoraṇa⟨mu⟩ mo⟨y⟩ttoḷiṟ punamaṇippu tavamum parumaṇikkatavamum [4+] caiyamum tuṟainirppan⟨n⟩aiyu⟨25⟩m (vaṉmalai)yūreyiṟṟoṉmalaiyūru māḻkaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkā ⟨valviṉai yilaṅkā⟩ cokamuṅ kāp(puṟuniṟai)puṉal māpappā [5+] ⟨26⟩ caiyu mevilipaṅkamu kaḷaippantūṟuṭai viḷaippantūṟu n=talaittakkor pukaḻ kalaittakkolamu ti(ta)māval viṉai mātama(li)ṅka [3+] ⟨27⟩ mākkaṭun=tiṟa lilāmuritecamum tenakkavārpoḻil mānakkavāramun=toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu mā⟨p⟩peru n=taṇṭāṟkoṇṭa k(opparak)eca(ri)⟨28⟩(pa)nmarāna Uṭaiyār śrī rājentracoḻadevaṟku yāṇṭu 3 10 (2) Āvatu jayaṅkoṇṭaco(ḻa)maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu (kaḻu)⟨29⟩malanāṭṭu vanpākkattu sabhaiyom nilavilaiyāvaṇakkaiyeḻuttu Eṅkaḷūrt tiruppa(ṉaṅ)kāṭuṭaiya mahādevarkku taṉ sa [4+] ⟨30⟩ (y)āṟku viṟṟukkuṭukkiṟa nilam kiḻpāṟkellai yittevar tevatānamāṉa viṟa [3+] tiruppaṉaṅkāṭuṭaiyārkkum Innāṭṭu vaḷḷai kuḷattellaikku (meṟ)⟨31⟩kku tenpāṟkellai kāḻiyūrnāṭṭup pa(na)mpūrellaikku vaṭakkum melpāṟ kellai kāṭṭerikku (kiḻa)kku meṟkil veḷḷaikkuḻiyum Ikkuḷat [5+] ⟨32⟩ m teṟkku nokki kāṭṭeri melai [4+] koyil [4+] kottame teṟkku ṉokki Eṅka(ḷ vi)laikoḷ [4+] vum Ivveḷḷaikkuḻi [5+] ⟨33⟩ kulaikku Ikkottame coḻapāṇṭiya [4+] kkoyiṟṟu Ivvellai kaḷukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai coḻapāṇṭiyap perāṟṟukkut⟨34⟩teṟkkum Iṉnāṉkellai(yilu)muṭpaṭṭa (ni)lattil Ittevar tevatāna māṉa nilat [5+] nilaṅkāṭṭerikku [3+] vaṭakkāṭṭeri kiḻ [5+] ⟨35⟩ nilamoruveliyuṭpaṭa [2+] koḷaṅkallu [4+] kuṅkuḻiyu muṭṭattu ṉān kellaiyuḷḷuṭpaṭṭa nilatti leṅkaḷ nila [6+] ⟨36⟩ llām Uṇṇila moḻiviṉṟi viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭuttom Ātidāsaśaṇḍeśva(raṟ)ku vaṉpākkattil sabhaiyom patiṉe [5+] ⟨37⟩ kku Uṭpaṭṭa kāṭṭerikku Eṅkaḷūr (teṟ)kil po [3+] ppaḷḷattūmpil teṟṟil koṟpukkāl [3+] ye (nir)koṭupotu pāccikkoḷḷa [5+] ⟨38⟩ m Innilattāl vanta koyil pācco [2+] ponta [3+] Eppeṟpaṭṭa (ṉavu)m nāṅkaḷe yiṟuppat(āka)vum Ipparicu tiruppaṉaṅkāṭuṭaiya Ātidā(sa)⟨39⟩śaṇḍeśvararpakkal Iṉnila(ttukku vilai)dravyamu (mi)(ṟai)ttiravyamu maṟak koṇṭu vilaiyaṟa viṟṟu [10+] ⟨40⟩ [9+] yituveyākavu mituvallatu [10+]

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum porcceyappāvaiyum cirttanic celviyun=taṉ ⟨2⟩ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭutuyarūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭun tuṭarvana velippaṭa⟨3⟩r vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ ma⟨ṇ⟩ṇaikkaṭakkamum ⟨4⟩ porukaṭaliḻattaraicartamuṭiyum Āṅkavaṉ teviya roṅkeḻil ⟨5⟩ muṭiyu muṉnavarpakkal teṉ(ṉa)var vaitta cun=taramuṭiyu min=tiraṉā⟨6⟩ramum teṇṭirai yiḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaikkeraḷaṉ ⟨7⟩ Urimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velai⟨8⟩ttolperuṅkāva⟨l⟩p pal paḻantivuñ ceruviṟciṉavil lirupa⟨9⟩ttorukālaraicukaḷai kaṭṭa [7+] melvaruñ cān=timaṟṟi⟨10⟩va [10+] muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta caya⟨11⟩[4+] ḷapperum pukaḻoṭum piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ila(kkamum) ⟨12⟩ navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarakoṭṭamu muti{ṉā}r vaṭaval⟨13⟩lai maturamaṇṭala(mu) kāmiṭaivaḷaiy nāmaṇaikkoṇaiyum veñ⟨14⟩cilaiviraṟ pañcappaḷḷiyum pācaṭaipaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil veṇ⟨15⟩kirtti yātinakaravaiyiṟ cantiran tol(kula)ttintiravirataṉai viḷaiyamar kaḷattu ⟨16⟩ kiḷaiyoṭum piṭittup palapalataṉattoṭu niṟaiku⟨la⟩ttaṉakkuvaiyuṅ kiṭṭa(ruñ)⟨17⟩ceṟimiḷai yoṭṭa viṣaiyamum pūcaṟacer ṉaṟkocalaināṭu n=tanmapālaṉai vemmuṉai ⟨18⟩ yaḻittu vaṇṭuraicolait taṇṭaputtiyu miraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakir⟨19⟩ttit takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭat taṅkāta{l} cāral vaṅkāḷateca⟨20⟩mun toṭukaṭaṟ caṅkoṭṭa mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal ⟨21⟩ yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittilaneṭuṅkaṭa luttaralāṭamu(m) ⟨22⟩ veṟimalaṟ tirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum (A)laikaṭalnaṭuvuṭ palakalañ celu⟨t⟩ti caṅkirāmavicaiyottuṅkavanmaṉākiya kiṭā⟨23⟩rattaraiyan vākayam porukaṭaṟ kumpakkariy(o)ṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya pe [4+] kkamu mārttavaṉ nakar (port)⟨24⟩toḻilvācalil viccātiratoraṇa⟨mu⟩ mo⟨y⟩ttoḷiṟ punamaṇippu tavamum parumaṇikkatavamum [4+] caiyamum tuṟainirppan⟨n⟩aiyu⟨25⟩m (vaṉmalai)yūreyiṟṟoṉmalaiyūru māḻkaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkā ⟨valviṉai yilaṅkā⟩ cokamuṅ kāp(puṟuniṟai)puṉal māpappā [5+] ⟨26⟩ caiyu mevilipaṅkamu kaḷaippantūṟuṭai viḷaippantūṟu n=talaittakkor pukaḻ kalaittakkolamu ti(ta)māval viṉai mātama(li)ṅka [3+] ⟨27⟩ mākkaṭun=tiṟa lilāmuritecamum tenakkavārpoḻil mānakkavāramun=toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu mā⟨p⟩peru n=taṇṭāṟkoṇṭa k(opparak)eca(ri)⟨28⟩(pa)nmarāna Uṭaiyār śrī rājentracoḻadevaṟku yāṇṭu 3 10 (2) Āvatu jayaṅkoṇṭaco(ḻa)maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu (kaḻu)⟨29⟩malanāṭṭu vanpākkattu sabhaiyom nilavilaiyāvaṇakkaiyeḻuttu Eṅkaḷūrt tiruppa(ṉaṅ)kāṭuṭaiya mahādevarkku taṉ sa [4+] ⟨30⟩ (y)āṟku viṟṟukkuṭukkiṟa nilam kiḻpāṟkellai yittevar tevatānamāṉa viṟa [3+] tiruppaṉaṅkāṭuṭaiyārkkum Innāṭṭu vaḷḷai kuḷattellaikku (meṟ)⟨31⟩kku tenpāṟkellai kāḻiyūrnāṭṭup pa(na)mpūrellaikku vaṭakkum melpāṟ kellai kāṭṭerikku (kiḻa)kku meṟkil veḷḷaikkuḻiyum Ikkuḷat [5+] ⟨32⟩ m teṟkku nokki kāṭṭeri melai [4+] koyil [4+] kottame teṟkku ṉokki Eṅka(ḷ vi)laikoḷ [4+] vum Ivveḷḷaikkuḻi [5+] ⟨33⟩ kulaikku Ikkottame coḻapāṇṭiya [4+] kkoyiṟṟu Ivvellai kaḷukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai coḻapāṇṭiyap perāṟṟukkut⟨34⟩teṟkkum Iṉnāṉkellai(yilu)muṭpaṭṭa (ni)lattil Ittevar tevatāna māṉa nilat [5+] nilaṅkāṭṭerikku [3+] vaṭakkāṭṭeri kiḻ [5+] ⟨35⟩ nilamoruveliyuṭpaṭa [2+] koḷaṅkallu [4+] kuṅkuḻiyu muṭṭattu ṉān kellaiyuḷḷuṭpaṭṭa nilatti leṅkaḷ nila [6+] ⟨36⟩ llām Uṇṇila moḻiviṉṟi viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭuttom Ātidāsaśaṇḍeśva(raṟ)ku vaṉpākkattil sabhaiyom patiṉe [5+] ⟨37⟩ kku Uṭpaṭṭa kāṭṭerikku Eṅkaḷūr (teṟ)kil po [3+] ppaḷḷattūmpil teṟṟil koṟpukkāl [3+] ye (nir)koṭupotu pāccikkoḷḷa [5+] ⟨38⟩ m Innilattāl vanta koyil pācco [2+] ponta [3+] Eppeṟpaṭṭa (ṉavu)m nāṅkaḷe yiṟuppat(āka)vum Ipparicu tiruppaṉaṅkāṭuṭaiya Ātidā(sa)⟨39⟩śaṇḍeśvararpakkal Iṉnila(ttukku vilai)dravyamu (mi)(ṟai)ttiravyamu maṟak koṇṭu vilaiyaṟa viṟṟu [10+] ⟨40⟩ [9+] yituveyākavu mituvallatu [10+]

Commentary

Two more lines seriously damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 22.234 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 184–185, item 234.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.234: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 234. (A.R. No. 234 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—32nd YEAR (A.D. 1043-44).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0234.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription has the introduction <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi> etc. It is damaged. It registers a sale of land similar to that mentioned in No. <ref target="DHARMA_INSSIIv22p0i0233.xml">233</ref> above, to the temple of Tiruppaṉaṅgāḍuḍaiya-Mahādēva at Vanpākkam in [Kaḻu]mala-nāḍu by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of the place.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum porcceyappāvaiyum cirttanic celviyun=taṉ

<lb n="2"/>perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭutuyarūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭun tuṭarvana velippaṭa

<lb n="3" break="no"/>r vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ ma<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇaikkaṭakkamum

<lb n="4"/>porukaṭaliḻattaraicartamuṭiyum Āṅkavaṉ teviya roṅkeḻil

<lb n="5"/>muṭiyu muṉnavarpakkal teṉ<unclear>ṉa</unclear>var vaitta cun=taramuṭiyu min=tiraṉā

<lb n="6" break="no"/>ramum teṇṭirai yiḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaikkeraḷaṉ

<lb n="7"/>Urimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velai

<lb n="8" break="no"/>ttolperuṅkāva<supplied reason="omitted">l</supplied>p pal paḻantivuñ ceruviṟciṉavil lirupa

<lb n="9" break="no"/>ttorukālaraicukaḷai kaṭṭa <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> melvaruñ cān=timaṟṟi

<lb n="10" break="no"/>va <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta caya

<lb n="11" break="no"/><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ḷapperum pukaḻoṭum piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ila<unclear>kkamum</unclear>

<lb n="12"/>navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarakoṭṭamu muti<surplus>ṉā</surplus>r vaṭaval

<lb n="13" break="no"/>lai maturamaṇṭala<unclear>mu</unclear> kāmiṭaivaḷaiy nāmaṇaikkoṇaiyum veñ

<lb n="14" break="no"/>cilaiviraṟ pañcappaḷḷiyum pācaṭaipaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil veṇ

<lb n="15" break="no"/>kirtti yātinakaravaiyiṟ cantiran tol<unclear>kula</unclear>ttintiravirataṉai viḷaiyamar kaḷattu

<lb n="16"/>kiḷaiyoṭum piṭittup palapalataṉattoṭu niṟaiku<supplied reason="omitted">la</supplied>ttaṉakkuvaiyuṅ kiṭṭa<unclear>ruñ</unclear>

<lb n="17" break="no"/>ceṟimiḷai yoṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcaṟacer ṉaṟkocalaināṭu n=ta<hi rend="grantha">nma</hi>pālaṉai vemmuṉai

<lb n="18"/>yaḻittu vaṇṭuraicolait taṇṭaputtiyu miraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakir

<lb n="19" break="no"/>ttit takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭat taṅkāta<surplus>l</surplus> cāral vaṅkāḷateca

<lb n="20" break="no"/>mun toṭukaṭaṟ caṅkoṭṭa <hi rend="grantha">mahi</hi>pālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal

<lb n="21"/>yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittilaneṭuṅkaṭa luttaralāṭamu<unclear>m</unclear>

<lb n="22"/>veṟimalaṟ tirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum <unclear>A</unclear>laikaṭalnaṭuvuṭ palakalañ celu<supplied reason="omitted">t</supplied>ti caṅkirāmavicaiyottuṅkava<hi rend="grantha">nma</hi>ṉākiya kiṭā

<lb n="23" break="no"/>rattaraiyan vākayam porukaṭaṟ kumpakkariy<unclear>o</unclear>ṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya pe <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkamu mārttavaṉ nakar <unclear>port</unclear>

<lb n="24" break="no"/>toḻilvācalil viccātiratoraṇa<supplied reason="omitted">mu</supplied> mo<supplied reason="omitted">y</supplied>ttoḷiṟ punamaṇippu tavamum parumaṇikkatavamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> caiyamum tuṟainirppan<supplied reason="omitted">n</supplied>aiyu

<lb n="25" break="no"/>m <unclear>vaṉmalai</unclear>yūreyiṟṟoṉmalaiyūru māḻkaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkā <supplied reason="omitted">valviṉai yilaṅkā</supplied> cokamuṅ kāp<unclear>puṟuniṟai</unclear>puṉal māpappā <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="26"/>caiyu mevilipaṅkamu kaḷaippantūṟuṭai viḷaippantūṟu n=talaittakkor pukaḻ kalaittakkolamu ti<unclear>ta</unclear>māval viṉai mātama<unclear>li</unclear>ṅka <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="27"/>mākkaṭun=tiṟa lilāmuritecamum tenakkavārpoḻil mānakkavāramun=toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu mā<supplied reason="omitted">p</supplied>peru n=taṇṭāṟkoṇṭa k<unclear>opparak</unclear>eca<unclear>ri</unclear>

<lb n="28" break="no"/><hi rend="grantha"><unclear>pa</unclear>nma</hi>rāna Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī rājentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> <unclear>2</unclear></num> Āvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭaco<unclear>ḻa</unclear>maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu <unclear>kaḻu</unclear>

<lb n="29" break="no"/>malanāṭṭu vanpākkattu <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom nilavilaiyāvaṇakkaiyeḻuttu Eṅkaḷūrt tiruppa<unclear>ṉaṅ</unclear>kāṭuṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku taṉ <hi rend="grantha">sa</hi> <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>

<lb n="30"/><unclear>y</unclear>āṟku viṟṟukkuṭukkiṟa nilam kiḻpāṟkellai yittevar tevatānamāṉa viṟa <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tiruppaṉaṅkāṭuṭaiyārkkum Innāṭṭu vaḷḷai kuḷattellaikku <unclear>meṟ</unclear>

<lb n="31" break="no"/>kku tenpāṟkellai kāḻiyūrnāṭṭup pa<unclear>na</unclear>mpūrellaikku vaṭakkum melpāṟ kellai kāṭṭerikku <unclear>kiḻa</unclear>kku meṟkil veḷḷaikkuḻiyum Ikkuḷat <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="32"/>m teṟkku nokki kāṭṭeri melai <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koyil <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kottame teṟkku ṉokki Eṅka<unclear>ḷ vi</unclear>laikoḷ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> vum Ivveḷḷaikkuḻi <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="33"/>kulaikku Ikkottame coḻapāṇṭiya <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kkoyiṟṟu Ivvellai kaḷukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai coḻapāṇṭiyap perāṟṟukkut

<lb n="34" break="no"/>teṟkkum Iṉnāṉkellai<unclear>yilu</unclear>muṭpaṭṭa <unclear>ni</unclear>lattil Ittevar tevatāna māṉa nilat <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> nilaṅkāṭṭerikku <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> vaṭakkāṭṭeri kiḻ <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="35"/>nilamoruveliyuṭpaṭa <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> koḷaṅkallu <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> kuṅkuḻiyu muṭṭattu ṉān kellaiyuḷḷuṭpaṭṭa nilatti leṅkaḷ nila <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="36"/>llām Uṇṇila moḻiviṉṟi viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭuttom Āti<hi rend="grantha">dāsaśaṇḍeśva</hi><unclear>raṟ</unclear>ku vaṉpākkattil <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom patiṉe <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="37"/>kku Uṭpaṭṭa kāṭṭerikku Eṅkaḷūr <unclear>teṟ</unclear>kil po <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ppaḷḷattūmpil teṟṟil koṟpukkāl <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ye <unclear>nir</unclear>koṭupotu pāccikkoḷḷa <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/>

<lb n="38"/>m Innilattāl vanta koyil pācco <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ponta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> Eppeṟpaṭṭa <unclear>ṉavu</unclear>m nāṅkaḷe yiṟuppat<unclear>āka</unclear>vum Ipparicu tiruppaṉaṅkāṭuṭaiya Āti<hi rend="grantha">dā<unclear>sa</unclear></hi>

<lb n="39" break="no"/><hi rend="grantha">śaṇḍeśvara</hi>rpakkal Iṉnila<unclear>ttukku vilai</unclear><hi rend="grantha">dravya</hi>mu <hi rend="grantha"><unclear>mi</unclear></hi><unclear>ṟai</unclear>ttira<hi rend="grantha">vya</hi>mu maṟak koṇṭu vilaiyaṟa viṟṟu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="40"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> yituveyākavu mituvallatu <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

</p>

</div>

</div>

<p>Two more lines seriously damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.234 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>