# SII 22.234: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 234. (A.R. No. 234 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPANAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE SAME SHRINE. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—32nd YEAR (A.D. 1043-44) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0234 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0234.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription has the introduction Tirumaṉṉi vaḷara etc. It is damaged. It registers a sale of land similar to that mentioned in No. 233 above, to the temple of Tiruppaṉaṅgāḍuḍaiya-Mahādēva at Vanpākkam in [Kaḻu]mala-nāḍu by the sabhā of the place. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumaṉṉi vaḷara Irunila maṭantaiyum porcceyappāvaiyum cirttanic celviyun=taṉ ⟨2⟩ perunteviyarāki yiṉpuṟa neṭutuyarūḻiyu ḷiṭaituṟaināṭun tuṭarvana velippaṭa⟨3⟩r vaṉavāciyuñ cuḷḷiccūḻ matiṭ koḷḷippākkaiyum naṇṇaṟkarumuraṇ ma⟨ṇ⟩ṇaikkaṭakkamum ⟨4⟩ porukaṭaliḻattaraicartamuṭiyum Āṅkavaṉ teviya roṅkeḻil ⟨5⟩ muṭiyu muṉnavarpakkal teṉ(ṉa)var vaitta cun=taramuṭiyu min=tiraṉā⟨6⟩ramum teṇṭirai yiḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaikkeraḷaṉ ⟨7⟩ Urimaiyiṟ cūṭuṅ kulataṉamākiya palarpukaḻ muṭiyum ceṅkatir mālaiyum caṅkatir velai⟨8⟩ttolperuṅkāva⟨l⟩p pal paḻantivuñ ceruviṟciṉavil lirupa⟨9⟩ttorukālaraicukaḷai kaṭṭa [7+] melvaruñ cān=timaṟṟi⟨10⟩va [10+] muṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ ṭoḷitta caya⟨11⟩[4+] ḷapperum pukaḻoṭum piṭiyiraṭṭapāṭi Eḻarai Ila(kkamum) ⟨12⟩ navanetikkulap perumalaikaḷum vikkiramavirac cakkarakoṭṭamu muti{ṉā}r vaṭaval⟨13⟩lai maturamaṇṭala(mu) kāmiṭaivaḷaiy nāmaṇaikkoṇaiyum veñ⟨14⟩cilaiviraṟ pañcappaḷḷiyum pācaṭaipaḻaṉa mācuṇitecamum Ayarvil veṇ⟨15⟩kirtti yātinakaravaiyiṟ cantiran tol(kula)ttintiravirataṉai viḷaiyamar kaḷattu ⟨16⟩ kiḷaiyoṭum piṭittup palapalataṉattoṭu niṟaiku⟨la⟩ttaṉakkuvaiyuṅ kiṭṭa(ruñ)⟨17⟩ceṟimiḷai yoṭṭa viṣaiyamum pūcaṟacer ṉaṟkocalaināṭu n=tanmapālaṉai vemmuṉai ⟨18⟩ yaḻittu vaṇṭuraicolait taṇṭaputtiyu miraṇacūraṉai muraṇukat tākki tikkaṇakir⟨19⟩ttit takkaṇalāṭamum kovin=tacan=tan māviḻintoṭat taṅkāta{l} cāral vaṅkāḷateca⟨20⟩mun toṭukaṭaṟ caṅkoṭṭa mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟal ⟨21⟩ yāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nittilaneṭuṅkaṭa luttaralāṭamu(m) ⟨22⟩ veṟimalaṟ tirtta teṟipuṉaṟ kaṅkaiyum (A)laikaṭalnaṭuvuṭ palakalañ celu⟨t⟩ti caṅkirāmavicaiyottuṅkavanmaṉākiya kiṭā⟨23⟩rattaraiyan vākayam porukaṭaṟ kumpakkariy(o)ṭu makappaṭutturimaiyiṟ piṟakkiya pe [4+] kkamu mārttavaṉ nakar (port)⟨24⟩toḻilvācalil viccātiratoraṇa⟨mu⟩ mo⟨y⟩ttoḷiṟ punamaṇippu tavamum parumaṇikkatavamum [4+] caiyamum tuṟainirppan⟨n⟩aiyu⟨25⟩m (vaṉmalai)yūreyiṟṟoṉmalaiyūru māḻkaṭalakaḻcūḻ māyiruṭiṅkamuṅ kalaṅkā ⟨valviṉai yilaṅkā⟩ cokamuṅ kāp(puṟuniṟai)puṉal māpappā [5+] ⟨26⟩ caiyu mevilipaṅkamu kaḷaippantūṟuṭai viḷaippantūṟu n=talaittakkor pukaḻ kalaittakkolamu ti(ta)māval viṉai mātama(li)ṅka [3+] ⟨27⟩ mākkaṭun=tiṟa lilāmuritecamum tenakkavārpoḻil mānakkavāramun=toṭukaṭaṟ kāvaṟ kaṭumuraṭ kaṭāramu mā⟨p⟩peru n=taṇṭāṟkoṇṭa k(opparak)eca(ri)⟨28⟩(pa)nmarāna Uṭaiyār śrī rājentracoḻadevaṟku yāṇṭu 3 10 (2) Āvatu jayaṅkoṇṭaco(ḻa)maṇṭalattuk kāliyūrkkoṭṭattu (kaḻu)⟨29⟩malanāṭṭu vanpākkattu sabhaiyom nilavilaiyāvaṇakkaiyeḻuttu Eṅkaḷūrt tiruppa(ṉaṅ)kāṭuṭaiya mahādevarkku taṉ sa [4+] ⟨30⟩ (y)āṟku viṟṟukkuṭukkiṟa nilam kiḻpāṟkellai yittevar tevatānamāṉa viṟa [3+] tiruppaṉaṅkāṭuṭaiyārkkum Innāṭṭu vaḷḷai kuḷattellaikku (meṟ)⟨31⟩kku tenpāṟkellai kāḻiyūrnāṭṭup pa(na)mpūrellaikku vaṭakkum melpāṟ kellai kāṭṭerikku (kiḻa)kku meṟkil veḷḷaikkuḻiyum Ikkuḷat [5+] ⟨32⟩ m teṟkku nokki kāṭṭeri melai [4+] koyil [4+] kottame teṟkku ṉokki Eṅka(ḷ vi)laikoḷ [4+] vum Ivveḷḷaikkuḻi [5+] ⟨33⟩ kulaikku Ikkottame coḻapāṇṭiya [4+] kkoyiṟṟu Ivvellai kaḷukkuk kiḻakkum vaṭapāṟkellai coḻapāṇṭiyap perāṟṟukkut⟨34⟩teṟkkum Iṉnāṉkellai(yilu)muṭpaṭṭa (ni)lattil Ittevar tevatāna māṉa nilat [5+] nilaṅkāṭṭerikku [3+] vaṭakkāṭṭeri kiḻ [5+] ⟨35⟩ nilamoruveliyuṭpaṭa [2+] koḷaṅkallu [4+] kuṅkuḻiyu muṭṭattu ṉān kellaiyuḷḷuṭpaṭṭa nilatti leṅkaḷ nila [6+] ⟨36⟩ llām Uṇṇila moḻiviṉṟi viṟṟu vilaiyāvaṇañ ceytu kuṭuttom Ātidāsaśaṇḍeśva(raṟ)ku vaṉpākkattil sabhaiyom patiṉe [5+] ⟨37⟩ kku Uṭpaṭṭa kāṭṭerikku Eṅkaḷūr (teṟ)kil po [3+] ppaḷḷattūmpil teṟṟil koṟpukkāl [3+] ye (nir)koṭupotu pāccikkoḷḷa [5+] ⟨38⟩ m Innilattāl vanta koyil pācco [2+] ponta [3+] Eppeṟpaṭṭa (ṉavu)m nāṅkaḷe yiṟuppat(āka)vum Ipparicu tiruppaṉaṅkāṭuṭaiya Ātidā(sa)⟨39⟩śaṇḍeśvararpakkal Iṉnila(ttukku vilai)dravyamu (mi)(ṟai)ttiravyamu maṟak koṇṭu vilaiyaṟa viṟṟu [10+] ⟨40⟩ [9+] yituveyākavu mituvallatu [10+] ## Commentary Two more lines seriously damaged. ## Bibliography Digital edition of SII 22.234 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 184–185, item 234.