SII 22.233: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Version: (85a1dec), last modified (4abcb21).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] (tiṅkaḷe)rtaru taṉṟo(ṅkal veṇku)ṭaikkiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarntu ceṅko loccik karuṅ(kali kaṭintu taṉ ciṟiya tātai)-

⟨2⟩ yun tiruttamaiyaṉaiyuṅ kuṟikkoḷat taṉniḷaṅkokkaḷaiyum neṟiyuṇart taṉṟirupputalvartammaiyun=tuṉṟeḻil (vā)ṉavan vallava(ṉ mi)ṉavan kaṅkanila-

⟨3⟩ ṅkaikkiṟaiva(ṉ Oṅ)keḻiṟ pallavar kannakucciyar kāvalaneṉap po⟨ṉ⟩ naṇi cuṭarmaṇi makuṭañcūṭṭip paṭarpukaḻāṅkavarkkavar nāṭaruḷip pāṅkuṟu manṉu pa⟨l⟩lūḻiyu(ṭ)-

⟨4⟩ ṭeṉnavar muvaruḷ māṉāparaṇan ponmuṭiyāṉāp parumatiṭ pacu(n)talai porukaḷattarintu vāraḷavip pukaḻ virakeraḷaṉai (muṉai)vayiṟ piṭittut ta(ṉatat)ti vāraṇak katakki-

⟨5⟩ (ṭak kaḷiṟṟā)lutaippittaruḷi Antamil perumpukaḻ cuntarapāṇṭiyaṉ Oṟṟai veṇkuṭaik kavari [********]

⟨6⟩ viḻat talaivirittaṭitaḷarntoṭat tollaiyil mullaiyūr turan=tu Olkalil veṇāṭṭaracaic ce-

⟨7⟩ ṇāṭ(ṭo)tukki mevupukaḻirāmakuṭa muvarkeṭa munin=tu viṭākeḻu villavaṉ kuṭarmaṭikkoṇṭu taṉṉāṭu vi(ṭ)ṭoṭi-

⟨8⟩ k kāṭupukkoḷippa vañciyam putumalar malain=tāṅ kañcalil mekeḻu kāntaḷūrcālai (kalamaṟu)-

⟨9⟩ ppittā⟨ha⟩vamallaṉu mañcac ceṉṟāṅkavar paṭaiyi lāṅkavan ceṉaiyiṟ caṇṭap [**********]

⟨10⟩ ṭamiḻ kaḷiṟṟoṭu maṭiyat tiṇṭiṟaṟ tirutavikkiyum vicaiyātittaṉuṅ karumuraṭ [**********]

⟨11⟩ ripu⟨ra⟩viyoṭum piṭittut taṉnāṭaiyiṟ cayaṅkoṇṭonṉār koḷḷip pākkai

⟨12⟩ yoḷḷeri maṭuppit torutanittaṇṭāṟ porukaṭalilaṅkaiyar komāṉ vikramabhā(hu)-

⟨13⟩ viṉ parumaṇi makuṭamum muṉṟaṉakkuṭain=tu tenṟamiḻ maṇṭala muḻuvatu miḻan=taḻu kaṭa-

⟨14⟩ liḻampukkilaṅkecaṉākiya vikramapāṇṭiyaṉ makuṭamu n=taṉatākki [*******] koṭu

⟨15⟩ (koṇṭu) tecamu n=taṅkaḷutākkik kāneḻilpola cūḻkaṉnakucciyi lāḻkaṭaliḻamñciṟite(ṉ)-

⟨16⟩ (ṟe)ṇṇik koṅkoḷnāṭu taṉṉuṟavoṭum pukuntu viḷaṅku muṭikavitta vira (calāmekaṉ)

⟨17⟩ porkaḷattañci taṉ kāṟkaḷiṟiḻantu kavvaiyiṟṟoṭit taṉ kātaliyoṭu taṉ(ṟavvai)yaippiṭittu

⟨18⟩ mukkariya Āṅkavamāṉa niṅkutaṟporuṭṭu miṇṭum van=tu vāṭṭoḻiliḻan=tu veṅkaḷattiḻanta ⟨ciṅkaḷa⟩-

⟨19⟩ tta(rai)yaṉ poṉnaṇimuṭiyuṅ kanṉaravaḻi vanturaik keraḷat taraicaṉākiya cirvalavan maka(ta)rāca(ṉ)

⟨20⟩ Olloḷittaṭa maṇimuṭiyuṅkoṇṭu vaṭapurattirukālāvatum porupaṭai naṭāttik kaṇṭa(ṉ) tiṉaka(ra)-

⟨21⟩ ṉāraṇaṅ kaṇavati vaṇṭamar teriyal maticūtaṉaneṉ ṟeṉai(p pala)varaicarai muṉaivayiṟṟuratti vampala-

⟨22⟩ ṟ [**********] (caḷuk)kiyar māḷikait (takappittiḷa)kkamil villavar minavar veḻkulaccaḷukkiyar vallavar koca(lar va)-

⟨23⟩ ṅkaḷar koṅkaṇar cin=tura rayyaṉar ciṅkaḷar paṅkaḷar [****] mutaliyararaiciṭu tiṟaikaḷu māṟiloṉṟavaniyiṟ kūṟukoḷ

⟨24⟩ Uyarn=ta ṉānmaṟaiyavarkkukan=tukoḷak kuṭuttu viśvalokattu viḷaṅkuneṟi Aśvametañ ceytaraicuvi-

⟨25⟩ ṟṟirun=ta jayaṅkoṇṭacoḻaṉuyarn=ta perumpukaṭ kovirājakecaripanmarāna (U)ṭaiyār śrī rājādhirājadevaṟku (yā)ṇṭu 3 10 (2)-Āvatu jeyaṅko(ṇṭa)-

⟨26⟩ coḻamaṇṭalattuk kāliyūṟkoṭṭattuk kāyirampeṭunāṭṭu vallūr sabhaiyom Ikkoṭṭattu malāṭā(ṉa) vanpākkattil tirup-

⟨27⟩ paṉaṅkāṭuṭaiyār paṇṭārattu Ādidāsa(ca)ṇḍeśvararpakkal vilaikoṇṭu Iṟaiyili tevatāṉa(mā)ka (viṟṟu)kkuṭutta nilamāvatu Eṅkaḷūr

⟨28⟩ (ti)rukkatavappereriyu miti(le) nirpāyum nirnilamum kollai [***] viṟpatarkku kiḻpārkkellai tirukkāmakkoṭṭappuṟamāna puṟampuḷ-

⟨29⟩ (ḷellaiy)kku meṟkkum tenpāṟkellai maṅkala Ellaiykku vaṭakkum melpārkkellai Eṅkaḷūrniṉṟum (cu)maṅkilikkup poṉa peruvaḻikku

⟨30⟩ (kiḻa)kkum vaṭapāṟkellai [****] Āsūri śrīmādhavakramavittaṉ Uḷḷiṭṭār kollaikaḷukkut teṟkkum [***] kellai Araiyāṭuḻi Uḷpaṭṭa

⟨31⟩ [******] māka ceyvitta [******] teṟkkum (Iṉṉān)kellai Uṭpaṭṭa (nilam) Uṇṇilamoḻiviṉṟi pottukku [****] m viṟṟuk

⟨32⟩ kuṭuttom viṟṟukkuṭutta [*****] tiruppaṉaṅkāṭṭu [*****] tevaṟku (U)(bha)(ya)māka [***] kaṟkusa [***] ṇāḻi yarici tiruvamu-

⟨33⟩ taricikkun (ne)yamutukku n=tayiramutukkum civacokikaḷ nālvaṟku n=tapasvi [*******] vvai [********] ṟku muṇṇa [**] vamutukkum niman=tam Iṟaiyili

⟨34⟩ tevatāṉamāka viṟṟukkuṭuttom [**********] ḷapperumān kramavitta(ṉu) [*****] ḷapperumāḷ krama(vi)-

⟨35⟩ ttaṉum [***] Akkumārakramavitta [**********] mavittaṉum [*******] cci kāḷakramavittaṉum kāñciṟu [****] lāñci I(ravai) sandhi [****]

⟨36⟩ makravittaṉum kāñci ko [**********] kramavittaṉum [*******] ṇakumāraṉum Āka [***] ṭai muttakaḷapperumā-

⟨37⟩ [***] vilaiyaṟa viṟṟukkuṭuttom Orukālāvatum Irukālāvatum mukkālāvatum viṟṟukkuṭuttom Itu vilaipporuḷ muṟṟumaṟakkoṇṭu [********]

⟨38⟩ lavolaiyāvatākavum Ituvallatu veṟuporuḷmāvaṟuti poruṭcilavolai kāṭṭappeṟātatākavum I(p)paricu Icai(n)tu Iṟai-

⟨39⟩ [****] kirayadravyamu maṟakkoṇṭu vilaiyaṟa viṟṟukkoṭuttom viṟṟuk kuṭutta paricāvatu [****] viṟṟu(kku)ṭutta nilattile van=ta Iṟaipa-

⟨40⟩ [***] ponṉum nellu maṟṟuṅ koyilil vācalāṟpon=ta kuṭimai E [**********] Iṟuttu Iṉnilam

⟨41⟩ [***] Iṟaiyili tevatāṉamāka cantrātittavaṟ cella (viṟṟu)kkuṭuttom vallūr sabhaiyom Iṉnilat [*****] nilamum Ikkuṭi [******]

Commentary

⟨11⟩ The next line is too much damaged to be read.

Bibliography

Digital edition of SII 22.233 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 181–183, item 233.