# SII 22.233: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 233. (A.R. No. 233 of 1906) NORTH ARCOT DISTRICT, CHEYYAR TALUK, TIRUPPAṈAṄGĀḌU. ŚIVA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE TĀḶAPURĪŚVARA SHRINE. RĀJĀDHIRĀJA I—3[2]nd YEAR (A.D. 1049-50) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0233 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0233.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-30 17:49 (4abcb21) ## Summary The inscription begins with introduction Tiṅgaḷēr taru etc. It registers a sale of land free of all taxes as dēvadāna-iṟaiyili to the temple of Tiruppaṉaṅgāḍuḍaiyār at Vanpākkam in Kāliyūrkōṭṭam by the assembly of Vallūr in Kāyirampēḍu nāḍu in the same kōṭṭam said to be a division of Jayaṅgoṇḍaśōḻamaṇḍalam. The details of the transaction are lost in the damaged portion of the record. The cost of the land was probably collectively paid by some persons named in the inscription, as endowment for meeting the expenses of worship in the temple, and for feeding daily four Śivayōgins and tapasvins. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] (tiṅkaḷe)rtaru taṉṟo(ṅkal veṇku)ṭaikkiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarntu ceṅko loccik karuṅ(kali kaṭintu taṉ ciṟiya tātai)⟨2⟩yun tiruttamaiyaṉaiyuṅ kuṟikkoḷat taṉniḷaṅkokkaḷaiyum neṟiyuṇart taṉṟirupputalvartammaiyun=tuṉṟeḻil (vā)ṉavan vallava(ṉ mi)ṉavan kaṅkanila⟨3⟩ṅkaikkiṟaiva(ṉ Oṅ)keḻiṟ pallavar kannakucciyar kāvalaneṉap po⟨ṉ⟩ naṇi cuṭarmaṇi makuṭañcūṭṭip paṭarpukaḻāṅkavarkkavar nāṭaruḷip pāṅkuṟu manṉu pa⟨l⟩lūḻiyu(ṭ)⟨4⟩ṭeṉnavar muvaruḷ māṉāparaṇan ponmuṭiyāṉāp parumatiṭ pacu(n)talai porukaḷattarintu vāraḷavip pukaḻ virakeraḷaṉai (muṉai)vayiṟ piṭittut ta(ṉatat)ti vāraṇak katakki⟨5⟩(ṭak kaḷiṟṟā)lutaippittaruḷi Antamil perumpukaḻ cuntarapāṇṭiyaṉ Oṟṟai veṇkuṭaik kavari [8+] ⟨6⟩ viḻat talaivirittaṭitaḷarntoṭat tollaiyil mullaiyūr turan=tu Olkalil veṇāṭṭaracaic ce⟨7⟩ṇāṭ(ṭo)tukki mevupukaḻirāmakuṭa muvarkeṭa munin=tu viṭākeḻu villavaṉ kuṭarmaṭikkoṇṭu taṉṉāṭu vi(ṭ)ṭoṭi⟨8⟩k kāṭupukkoḷippa vañciyam putumalar malain=tāṅ kañcalil mekeḻu kāntaḷūrcālai (kalamaṟu)⟨9⟩ppittā⟨ha⟩vamallaṉu mañcac ceṉṟāṅkavar paṭaiyi lāṅkavan ceṉaiyiṟ caṇṭap [10+] ⟨10⟩ ṭamiḻ kaḷiṟṟoṭu maṭiyat tiṇṭiṟaṟ tirutavikkiyum vicaiyātittaṉuṅ karumuraṭ [10+] ⟨11⟩ ripu⟨ra⟩viyoṭum piṭittut taṉnāṭaiyiṟ cayaṅkoṇṭonṉār koḷḷip pākkai ⟨12⟩ yoḷḷeri maṭuppit torutanittaṇṭāṟ porukaṭalilaṅkaiyar komāṉ vikramabhā(hu)⟨13⟩viṉ parumaṇi makuṭamum muṉṟaṉakkuṭain=tu tenṟamiḻ maṇṭala muḻuvatu miḻan=taḻu kaṭa⟨14⟩liḻampukkilaṅkecaṉākiya vikramapāṇṭiyaṉ makuṭamu n=taṉatākki [7+] koṭu ⟨15⟩ (koṇṭu) tecamu n=taṅkaḷutākkik kāneḻilpola cūḻkaṉnakucciyi lāḻkaṭaliḻamñciṟite(ṉ)⟨16⟩(ṟe)ṇṇik koṅkoḷnāṭu taṉṉuṟavoṭum pukuntu viḷaṅku muṭikavitta vira (calāmekaṉ) ⟨17⟩ porkaḷattañci taṉ kāṟkaḷiṟiḻantu kavvaiyiṟṟoṭit taṉ kātaliyoṭu taṉ(ṟavvai)yaippiṭittu ⟨18⟩ mukkariya Āṅkavamāṉa niṅkutaṟporuṭṭu miṇṭum van=tu vāṭṭoḻiliḻan=tu veṅkaḷattiḻanta ⟨ciṅkaḷa⟩⟨19⟩tta(rai)yaṉ poṉnaṇimuṭiyuṅ kanṉaravaḻi vanturaik keraḷat taraicaṉākiya cirvalavan maka(ta)rāca(ṉ) ⟨20⟩ Olloḷittaṭa maṇimuṭiyuṅkoṇṭu vaṭapurattirukālāvatum porupaṭai naṭāttik kaṇṭa(ṉ) tiṉaka(ra)⟨21⟩ṉāraṇaṅ kaṇavati vaṇṭamar teriyal maticūtaṉaneṉ ṟeṉai(p pala)varaicarai muṉaivayiṟṟuratti vampala⟨22⟩ṟ [10+] (caḷuk)kiyar māḷikait (takappittiḷa)kkamil villavar minavar veḻkulaccaḷukkiyar vallavar koca(lar va)⟨23⟩ṅkaḷar koṅkaṇar cin=tura rayyaṉar ciṅkaḷar paṅkaḷar [4+] mutaliyararaiciṭu tiṟaikaḷu māṟiloṉṟavaniyiṟ kūṟukoḷ ⟨24⟩ Uyarn=ta ṉānmaṟaiyavarkkukan=tukoḷak kuṭuttu viśvalokattu viḷaṅkuneṟi Aśvametañ ceytaraicuvi⟨25⟩ṟṟirun=ta jayaṅkoṇṭacoḻaṉuyarn=ta perumpukaṭ kovirājakecaripanmarāna (U)ṭaiyār śrī rājādhirājadevaṟku (yā)ṇṭu 3 10 (2)-Āvatu jeyaṅko(ṇṭa)⟨26⟩coḻamaṇṭalattuk kāliyūṟkoṭṭattuk kāyirampeṭunāṭṭu vallūr sabhaiyom Ikkoṭṭattu malāṭā(ṉa) vanpākkattil tirup⟨27⟩paṉaṅkāṭuṭaiyār paṇṭārattu Ādidāsa(ca)ṇḍeśvararpakkal vilaikoṇṭu Iṟaiyili tevatāṉa(mā)ka (viṟṟu)kkuṭutta nilamāvatu Eṅkaḷūr ⟨28⟩ (ti)rukkatavappereriyu miti(le) nirpāyum nirnilamum kollai [3+] viṟpatarkku kiḻpārkkellai tirukkāmakkoṭṭappuṟamāna puṟampuḷ⟨29⟩(ḷellaiy)kku meṟkkum tenpāṟkellai maṅkala Ellaiykku vaṭakkum melpārkkellai Eṅkaḷūrniṉṟum (cu)maṅkilikkup poṉa peruvaḻikku ⟨30⟩ (kiḻa)kkum vaṭapāṟkellai [4+] Āsūri śrīmādhavakramavittaṉ Uḷḷiṭṭār kollaikaḷukkut teṟkkum [3+] kellai Araiyāṭuḻi Uḷpaṭṭa ⟨31⟩ [6+] māka ceyvitta [6+] teṟkkum (Iṉṉān)kellai Uṭpaṭṭa (nilam) Uṇṇilamoḻiviṉṟi pottukku [4+] m viṟṟuk ⟨32⟩ kuṭuttom viṟṟukkuṭutta [5+] tiruppaṉaṅkāṭṭu [5+] tevaṟku (U)(bha)(ya)māka [3+] kaṟkusa [3+] ṇāḻi yarici tiruvamu⟨33⟩taricikkun (ne)yamutukku n=tayiramutukkum civacokikaḷ nālvaṟku n=tapasvi [7+] vvai [8+] ṟku muṇṇa [2+] vamutukkum niman=tam Iṟaiyili ⟨34⟩ tevatāṉamāka viṟṟukkuṭuttom [10+] ḷapperumān kramavitta(ṉu) [5+] ḷapperumāḷ krama(vi)⟨35⟩ttaṉum [3+] Akkumārakramavitta [10+] mavittaṉum [7+] cci kāḷakramavittaṉum kāñciṟu [4+] lāñci I(ravai) sandhi [4+] ⟨36⟩ makravittaṉum kāñci ko [10+] kramavittaṉum [7+] ṇakumāraṉum Āka [3+] ṭai muttakaḷapperumā⟨37⟩[3+] vilaiyaṟa viṟṟukkuṭuttom Orukālāvatum Irukālāvatum mukkālāvatum viṟṟukkuṭuttom Itu vilaipporuḷ muṟṟumaṟakkoṇṭu [8+] ⟨38⟩ lavolaiyāvatākavum Ituvallatu veṟuporuḷmāvaṟuti poruṭcilavolai kāṭṭappeṟātatākavum I(p)paricu Icai(n)tu Iṟai⟨39⟩[4+] kirayadravyamu maṟakkoṇṭu vilaiyaṟa viṟṟukkoṭuttom viṟṟuk kuṭutta paricāvatu [4+] viṟṟu(kku)ṭutta nilattile van=ta Iṟaipa⟨40⟩[3+] ponṉum nellu maṟṟuṅ koyilil vācalāṟpon=ta kuṭimai E [10+] Iṟuttu Iṉnilam ⟨41⟩ [3+] Iṟaiyili tevatāṉamāka cantrātittavaṟ cella (viṟṟu)kkuṭuttom vallūr sabhaiyom Iṉnilat [5+] nilamum Ikkuṭi [6+] ## Commentary ⟨11⟩ The next line is too much damaged to be read. ## Bibliography Digital edition of SII 22.233 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 181–183, item 233.