SII 22.219: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 219. (A.R. No. 219 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—22nd YEAR (A.D. 1005-06).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription has the introduction Tirumagaḷ pōla etc. It records a gift of sheep for a perpetual lamp in the temple by Tāḷi Nakkaṉ Ōraḷi, a resident of the village and a nother gift for burning a twilight lamp before god Gaṇapati, by a shepherd.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0219.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0219.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 14:55 (49e7d1c).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpola perunilaccelviyun taṉa⟨k⟩key yurimaiy pūṇṭamaiy ma-
⟨2⟩ nakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟutta{A}ruḷi veṅkaināṭum kaṅkap(ā)-
⟨3⟩ ṭiyum nuḷampapāṭiyum n=taṭikapāṭiyuṅ kuṭamalaināṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicaiy pukaḻtara vīḻamaṇṭalamum Iraṭṭa-
⟨4⟩ pāṭi Eḻarai Ilakkamu n=tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil vaḷarūḻi Ellāyāṇṭun toḻuteḻa viḷaṅkum yāṇṭe ceḻi-
⟨5⟩ ṉarait tecukoḷ śrīkovirājarāja rājakecaripaṉmarāṉa śrīrāja rāja rāja devar⟨k⟩ku yāṇṭu 2 10 (2)-Āvatu periṅkūr śrīmūlasthāṉa⟨m⟩ Uṭaiya paramasvāmikku vaṭakarai Uṭai
⟨6⟩ yāṉ tāḷinakkaṉ Oraḷi vacca viḷakku Oṉṟu Āṭu toṇṇūṟum gaṇapatiyār⟨k⟩ku Antyampotaikku sandhiviḷakkoṉṟiṉukku maṉṟāṭi maṇak

Commentary

⟨6⟩ maṉṟāṭi maṇak. The rest is badly damaged.

Bibliography

Digital edition of SII 22.219 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 173–174, item 219.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.219: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 219. (A.R. No. 219 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—22nd YEAR (A.D. 1005-06)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0219.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription has the introduction <hi rend="italic">Tirumagaḷ pōla</hi> etc. It records a gift of sheep for a perpetual lamp in the temple by Tāḷi Nakkaṉ Ōraḷi, a resident of the village and a nother gift for burning a twilight lamp before god Gaṇapati, by a shepherd.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumakaḷpola perunilaccelviyun taṉa<supplied reason="omitted">k</supplied>key yurimaiy pūṇṭamaiy ma

<lb n="2" break="no"/>nakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟutta<surplus>A</surplus>ruḷi veṅkaināṭum kaṅkap<unclear>ā</unclear>

<lb n="3" break="no"/>ṭiyum nuḷampapāṭiyum n=taṭikapāṭiyuṅ kuṭamalaināṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicaiy pukaḻtara vīḻamaṇṭalamum Iraṭṭa

<lb n="4" break="no"/>pāṭi Eḻarai Ilakkamu n=tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil vaḷarūḻi Ellāyāṇṭun toḻuteḻa viḷaṅkum yāṇṭe ceḻi

<lb n="5" break="no"/>ṉarait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripaṉmarāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi> rā<hi rend="grantha">ja de</hi>var<supplied reason="omitted">k</supplied>ku yāṇṭu <num value="22">2 <g type="numeral">10</g> <unclear>2</unclear></num>-Āvatu periṅkūr <hi rend="grantha">śrīmūlasthā</hi>ṉa<supplied reason="omitted">m</supplied> Uṭaiya parama<hi rend="grantha">svā</hi>mikku vaṭakarai Uṭai

<lb n="6"/>yāṉ tāḷinakkaṉ Oraḷi vacca viḷakku Oṉṟu Āṭu toṇṇūṟum <hi rend="grantha">ga</hi>ṇa<hi rend="grantha">pa</hi>tiyār<supplied reason="omitted">k</supplied>ku A<hi rend="grantha">ntya</hi>mpotaikku <hi rend="grantha">sandhi</hi>viḷakkoṉṟiṉukku maṉṟāṭi maṇak

</p>

</div>

</div>

<p n="6"><foreign>maṉṟāṭi maṇak</foreign>. The rest is badly damaged.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.219 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>