# SII 22.219: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 219. (A.R. No. 219 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, PĒRAṄGIYŪR. RUINED ŚIVA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJARĀJA I—22nd YEAR (A.D. 1005-06) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0219 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0219.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription has the introduction Tirumagaḷ pōla etc. It records a gift of sheep for a perpetual lamp in the temple by Tāḷi Nakkaṉ Ōraḷi, a resident of the village and a nother gift for burning a twilight lamp before god Gaṇapati, by a shepherd. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumakaḷpola perunilaccelviyun taṉa⟨k⟩key yurimaiy pūṇṭamaiy ma⟨2⟩nakkoḷak kāntaḷūrccālai kalamaṟutta{A}ruḷi veṅkaināṭum kaṅkap(ā)⟨3⟩ṭiyum nuḷampapāṭiyum n=taṭikapāṭiyuṅ kuṭamalaināṭuṅ kollamuṅ kaliṅkamum Eṇṭicaiy pukaḻtara vīḻamaṇṭalamum Iraṭṭa⟨4⟩pāṭi Eḻarai Ilakkamu n=tiṇṭiṟal veṉṟit taṇṭāṟkoṇṭu taṉṉeḻil vaḷarūḻi Ellāyāṇṭun toḻuteḻa viḷaṅkum yāṇṭe ceḻi⟨5⟩ṉarait tecukoḷ śrīkovirājarāja rājakecaripaṉmarāṉa śrīrāja rāja rāja devar⟨k⟩ku yāṇṭu 2 10 (2)-Āvatu periṅkūr śrīmūlasthāṉa⟨m⟩ Uṭaiya paramasvāmikku vaṭakarai Uṭai ⟨6⟩ yāṉ tāḷinakkaṉ Oraḷi vacca viḷakku Oṉṟu Āṭu toṇṇūṟum gaṇapatiyār⟨k⟩ku Antyampotaikku sandhiviḷakkoṉṟiṉukku maṉṟāṭi maṇak ## Commentary ⟨6⟩ maṉṟāṭi maṇak. The rest is badly damaged. ## Bibliography Digital edition of SII 22.219 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 173–174, item 219.