SII 22.197: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 197. (A.R. No. 197 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE. JAṬ. SUNDARA-PĀṆḌYA I—15th YEAR (A.D. 1265-66).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This also begins with the praśasti Samasta-jagad-ādhāra etc. It is damaged in places. The inscription records (another) endowment by the king of 9½ vēli of land, free of all taxes, for the expenses of the service instituted in the temple in the name of the ruling king by Vīra-Pāṇḍya. Reference is made to some lands granted in the time of Kōpperuñjiṅgadēva.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0197.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0197.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨1⟩ sva(sti) śrī ⯼ [∥] svasti samastajagatādhāra somakulatilaka madhurāpurimādhava keraḷa vaṁśa nirmmūlana laṁkā ⟨dvipa⟩ (vi)(lu)ṇṭha na
⟨2⟩ (dvi)(tiya)(rāma) coḷakulaśailaku [**********] karikūṭapāka(la) vividha [**********]
⟨3⟩ [**********] hariṇaśārdūla [**********]
⟨4⟩ tiṣṭhāpa [********] (pa)rameśvara śrī sundarapāṇḍyadeva ௳ kolcaṭaipaṉmar ti(ru)puvaṉaccakkarava⟨r⟩tti śrī cuntarapā-
⟨5⟩ ṇṭiya(d)evaṟkku yāṇṭu 10 5-vatu tribhuvanaccakravartti koṉerimel koṇṭāṉ naṭuvilmaṇṭalattu kirāmattil ciyāṟṟut-
⟨6⟩ taḷi ci mula(tt)āṉamu(ṭ)aiya pokkaṇaṅ kuṭuttaruḷiya nāyaṉār koyilt tāṉattār Innāyaṉārkku virapāṇṭiyatevan
⟨7⟩ nam perāl kaṭṭina cuntara(pā)ṇṭiyaṉ sandhikkum tirunāḷukkum Ivvūril kopperuñciṅkar nāḷil paḻaṅkuṭippa-
⟨8⟩ (ṟṟu) niṅkalāṉa nila(tti)l (In)nāyaṉārkku tirunāmattukkāṇi Iṟaiyi(liyā)ka viṭṭa viḷainilam Eḻuveliyum [**]
⟨9⟩ [**********] Oṉpataraiyum [******]
⟨10⟩ [***] ṭamai poṉvari viṉiyokamuḷḷiṭṭa Aṉaittāyavaṟkkamum Uṭpaṭa patiṉaiñcāvatu [******]
⟨11⟩ [***] tirunāmattukkāṇi Iṟaiyiliyāka tantom Ippaṭikku candrādityavaT celvatāka kallilum cempilu-
⟨12⟩ m (ve)ṭṭi Aṉupavikka Ippaṭi colluvatāka pa(ṇi)ppāraip potak kāṭṭac coṉṉom ௳ Ivai vikkiramapā-
⟨13⟩ ṇṭiya vāṇātarāyaṉ Eḻuttu ௳ 10 5-vatu <nāḷ> 100 5 10 5 Ivai toṇṭaimāṉ (Eḻuttu) Ivai vaḻutiyata-
⟨14⟩ (raiya)ṉ Eḻuttu [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.197 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 159–160, item 197.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.197: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 197. (A.R. No. 197 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE. JAṬ. SUNDARA-PĀṆḌYA I—15th YEAR (A.D. 1265-66).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0197.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This also begins with the <hi rend="italic">praśasti Samasta-jagad-ādhāra</hi> etc. It is damaged in places. The inscription records (another) endowment by the king of 9<g type="numeral">1/2</g> <hi rend="italic">vēli</hi> of land, free of all taxes, for the expenses of the service instituted in the temple in the name of the ruling king by Vīra-Pāṇḍya. Reference is made to some lands granted in the time of Kōpperuñjiṅgadēva.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">sva<unclear>sti</unclear> śrī</hi> <g ref="sym:bullet-double-hollow" type="punctuation">.</g> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> <hi rend="grantha">svasti samastajaga</hi>tā<hi rend="grantha">dhāra somakula</hi>ti<hi rend="grantha">laka madhurāpurimādha</hi>va<hi rend="grantha"> keraḷa vaṁśa nirmmūla</hi>na<hi rend="grantha"> laṁkā <supplied reason="omitted">dvipa</supplied></hi> <unclear>vi</unclear><hi rend="grantha"><unclear>lu</unclear>ṇṭha na</hi>

<lb n="2"/><hi rend="grantha"><unclear>dvi</unclear></hi><unclear>tiya</unclear><hi rend="grantha"><unclear>rāma</unclear> coḷakulaśailaku</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha">karikū</hi>ṭa<hi rend="grantha">pāka<unclear>la</unclear></hi> vivi<hi rend="grantha">dha</hi> <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="3"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> <hi rend="grantha"> hari</hi>ṇa<hi rend="grantha">śārdūla <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> </hi>

<lb n="4"/><hi rend="grantha">tiṣṭhāpa <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> <unclear>pa</unclear>rameśvara śrī sundarapāṇḍyadeva</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> kolcaṭaipaṉmar ti<unclear>ru</unclear>puvaṉaccakkarava<supplied reason="omitted">r</supplied>tti <hi rend="grantha">śrī</hi> cuntarapā

<lb n="5" break="no"/>ṇṭiya<hi rend="grantha"><unclear>d</unclear>e</hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-vatu <hi rend="grantha">tribhu</hi>vana<hi rend="grantha">ccakra</hi>va<hi rend="grantha">rtti</hi> koṉerimel koṇṭāṉ naṭuvilmaṇṭalattu kirāmattil ciyāṟṟut

<lb n="6" break="no"/>taḷi ci mula<unclear>tt</unclear>āṉamu<unclear>ṭ</unclear>aiya pokkaṇaṅ kuṭuttaruḷiya nāyaṉār koyilt tāṉattār Innāyaṉārkku virapāṇṭiyatevan

<lb n="7"/>nam perāl kaṭṭina cuntara<unclear>pā</unclear>ṇṭiyaṉ <hi rend="grantha">sandhi</hi>kkum tirunāḷukkum Ivvūril kopperuñciṅkar nāḷil paḻaṅkuṭippa

<lb n="8" break="no"/><unclear>ṟṟu</unclear> niṅkalāṉa nila<unclear>tti</unclear>l <unclear>In</unclear>nāyaṉārkku tirunāmattukkāṇi Iṟaiyi<unclear>liyā</unclear>ka viṭṭa viḷainilam Eḻuveliyum <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Oṉpataraiyum <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="10"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ṭamai poṉvari viṉiyokamuḷḷiṭṭa Aṉaittāyavaṟkkamum Uṭpaṭa patiṉaiñcāvatu <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> tirunāmattukkāṇi Iṟaiyiliyāka tantom Ippaṭikku <hi rend="grantha">candrāditya</hi>va<hi rend="grantha">T</hi> celvatāka kallilum cempilu

<lb n="12" break="no"/>m <unclear>ve</unclear>ṭṭi Aṉupavikka Ippaṭi colluvatāka pa<unclear>ṇi</unclear>ppāraip potak kāṭṭac coṉṉom <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivai vikkiramapā

<lb n="13" break="no"/>ṇṭiya vāṇātarāyaṉ Eḻuttu <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> <num value="15"><g type="numeral">10</g> 5</num>-vatu <g ref="sym:tam-nal" type="symbol">@</g> <num value="155"><g type="numeral">100</g> 5 <g type="numeral">10</g> 5</num> Ivai toṇṭaimāṉ <unclear>Eḻuttu</unclear> Ivai vaḻutiyata

<lb n="14" break="no"/><unclear>raiya</unclear>ṉ Eḻuttu <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.197 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>