# SII 22.197: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 197. (A.R. No. 197 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, GRĀMAM. ŚIVALŌKANĀTHA TEMPLE—ON THE WEST AND SOUTH WALLS OF THE SAME SHRINE. JAṬ. SUNDARA-PĀṆḌYA I—15th YEAR (A.D. 1265-66) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0197 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0197.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This also begins with the praśasti Samasta-jagad-ādhāra etc. It is damaged in places. The inscription records (another) endowment by the king of 9½ vēli of land, free of all taxes, for the expenses of the service instituted in the temple in the name of the ruling king by Vīra-Pāṇḍya. Reference is made to some lands granted in the time of Kōpperuñjiṅgadēva. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ sva(sti) śrī ⯼ [∥] svasti samastajagatādhāra somakulatilaka madhurāpurimādhava keraḷa vaṁśa nirmmūlana laṁkā ⟨dvipa⟩ (vi)(lu)ṇṭha na ⟨2⟩ (dvi)(tiya)(rāma) coḷakulaśailaku [10+] karikūṭapāka(la) vividha [10+] ⟨3⟩ [10+] hariṇaśārdūla [10+] ⟨4⟩ tiṣṭhāpa [8+] (pa)rameśvara śrī sundarapāṇḍyadeva ௳ kolcaṭaipaṉmar ti(ru)puvaṉaccakkarava⟨r⟩tti śrī cuntarapā⟨5⟩ṇṭiya(d)evaṟkku yāṇṭu 10 5-vatu tribhuvanaccakravartti koṉerimel koṇṭāṉ naṭuvilmaṇṭalattu kirāmattil ciyāṟṟut⟨6⟩taḷi ci mula(tt)āṉamu(ṭ)aiya pokkaṇaṅ kuṭuttaruḷiya nāyaṉār koyilt tāṉattār Innāyaṉārkku virapāṇṭiyatevan ⟨7⟩ nam perāl kaṭṭina cuntara(pā)ṇṭiyaṉ sandhikkum tirunāḷukkum Ivvūril kopperuñciṅkar nāḷil paḻaṅkuṭippa⟨8⟩(ṟṟu) niṅkalāṉa nila(tti)l (In)nāyaṉārkku tirunāmattukkāṇi Iṟaiyi(liyā)ka viṭṭa viḷainilam Eḻuveliyum [2+] ⟨9⟩ [10+] Oṉpataraiyum [6+] ⟨10⟩ [3+] ṭamai poṉvari viṉiyokamuḷḷiṭṭa Aṉaittāyavaṟkkamum Uṭpaṭa patiṉaiñcāvatu [6+] ⟨11⟩ [3+] tirunāmattukkāṇi Iṟaiyiliyāka tantom Ippaṭikku candrādityavaT celvatāka kallilum cempilu⟨12⟩m (ve)ṭṭi Aṉupavikka Ippaṭi colluvatāka pa(ṇi)ppāraip potak kāṭṭac coṉṉom ௳ Ivai vikkiramapā⟨13⟩ṇṭiya vāṇātarāyaṉ Eḻuttu ௳ 10 5-vatu 100 5 10 5 Ivai toṇṭaimāṉ (Eḻuttu) Ivai vaḻutiyata⟨14⟩(raiya)ṉ Eḻuttu [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.197 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 159–160, item 197.