SII 22.167: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 167. (A.R. No. 167 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. RĀJ. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—35th YEAR (A.D. 1104-05).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The introduction Pugaḻmādu viḷaṅga etc. is only briefly given in this record. It registers the transfer (by order of the king) of the village Vāṅgal alias Parundeṅgal comprising twenty vēli of wet and dry lands in Kiḻār-kūṟṟam under a new name Malaiyavichchādiranallūr from (the jurisdiction of) Vāṇakōvaraiyar as dēvadāna to the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷina-Mahādēva, with the tax (iṟai) due to the temple fixed at 70 kalam of paddy on every vēli of wet land and 30 kalam on dry land.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0167.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0167.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-14 15:37 (1497f73).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] pukaḻmātu viḷaṅka jayamātu virumpa ṉilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟc ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavarkulaitara Eṉaimanṉava riḻiyaluṟṟaḻitarat tikkaṉaittun=tan cakkaranaṭātti virasi-
⟨2⟩ ṁhāsanattu Avanimuḻu(tu)ṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakecaripatmarāṉa tribhuvaṉacakravattikaḷ śrīkulottuṅkacoḻadevaṟkku yāṇṭu 3 10 5-Āvatu nāḷ 100 4 10 5-nāl milāṭāṉa jaṉaṉātavaḷanāṭṭup pāṉūṟk kūṟṟattu Iṟaivānaraiyūrā-
⟨3⟩ ṉa śrīcoḻakeraḷac caturvetimaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷina mahādevaṟk=ku vāṇakovaraiyarai māṟi yāṇṭu 3 10 5-Āvatu mutal An=tarāyam Uṭpaṭat tevatāṉa Iṟai{ṟa}yili Iṭṭa Iṉāṭṭuk=kiḻārāṟṟukkūṟṟat=tu vāṅkalāṉa parunteṅkal ṉirnilattum pu-
⟨4⟩ nceyṉilattum yāṇṭu 3 10 5-Āvatu mutal malaiyaviccātirinallūreṉṉum piyarāl veṟupiṟittut tevatāṉa Iṟaiyili Iṭu(m nila)m Irupatiṟṟuvelik=ku nir nilam veli 1-k=ku 𑿕 7 10 <kalam>-mākavum punce⟨y⟩ veli 1-k=ku 𑿕 3 10 <kalam>-mākavum yāṇṭu 3 10 5-⟨va⟩tu mu-
⟨5⟩ tal Iṟaikaṭṭat tiruvāymoḻin=taruḷiṉa 𑿕 1 ¾ <kalam> Ittevaṟk=ku veṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka An=tarāyam Uṭppaṭa tevatāṉa Iṟai(yi)li Iṭṭamaik=ku Ivai nākaṅ koṟṟaṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷa mukaveṭṭi piṭavūr veḷāṉ Eḻuttu Ivai
⟨6⟩ puravari tiṇaikkaḷanāyakam veḷḷūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai veyūr kiḻavaṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi tevaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai kaṭṭuvāykkuṭaiyāṉ Eḻuttu Āvūruṭaiyāṉ Eḻuttu ∥௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.167 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 137–138, item 167.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.167: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 167. (A.R. No. 167 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. RĀJ. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—35th YEAR (A.D. 1104-05).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0167.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The introduction <hi rend="italic">Pugaḻmādu viḷaṅga</hi> etc. is only briefly given in this record. It registers the transfer (by order of the king) of the village Vāṅgal <hi rend="italic">alias</hi> Parundeṅgal comprising twenty <hi rend="italic">vēli</hi> of wet and dry lands in Kiḻār-kūṟṟam under a new name Malaiyavichchādiranallūr from (the jurisdiction of) Vāṇakōvaraiyar as <hi rend="italic">dēvadāna</hi> to the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷina-Mahādēva, with the tax (<hi rend="italic">iṟai</hi>) due to the temple fixed at 70 <hi rend="italic">kalam</hi> of paddy on every <hi rend="italic">vēli</hi> of wet land and 30 <hi rend="italic">kalam</hi> on dry land.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa ṉilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟc ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavarkulaitara Eṉaimanṉava riḻiyaluṟṟaḻitarat tikkaṉaittun=tan cakkaranaṭātti vira<hi rend="grantha">si</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ṁhāsa</hi>nattu Avanimuḻu<unclear>tu</unclear>ṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">cakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu nāḷ <num value="145"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 5</num>-nāl milāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>ṉaṉātavaḷanāṭṭup pāṉūṟk kūṟṟattu Iṟaivānaraiyūrā

<lb n="3" break="no"/>ṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻakeraḷac catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷina <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟk=ku vāṇakovaraiyarai māṟi yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu mutal An=tarāyam Uṭpaṭat tevatāṉa Iṟai<surplus>ṟa</surplus>yili Iṭṭa Iṉāṭṭuk=kiḻārāṟṟukkūṟṟat=tu vāṅkalāṉa parunteṅkal ṉirnilattum pu

<lb n="4" break="no"/>nceyṉilattum yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu mutal malaiyaviccātirinallūreṉṉum piyarāl veṟupiṟittut tevatāṉa Iṟaiyili Iṭu<unclear>m nila</unclear>m Irupatiṟṟuvelik=ku nir nilam veli 1-k=ku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g></hi> <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g></hi>-mākavum punce<supplied reason="omitted">y</supplied> veli 1-k=ku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g></hi> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g></hi>-mākavum yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-<supplied reason="omitted">va</supplied>tu mu

<lb n="5" break="no"/>tal Iṟaikaṭṭat tiruvāymoḻin=taruḷiṉa <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g></hi> 1 <g type="numeral">3/4</g> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g></hi> Ittevaṟk=ku veṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka An=tarāyam Uṭppaṭa tevatāṉa Iṟai<unclear>yi</unclear>li Iṭṭamaik=ku Ivai nākaṅ koṟṟaṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷa mukaveṭṭi piṭavūr veḷāṉ Eḻuttu Ivai

<lb n="6"/>puravari tiṇaikkaḷanāyakam veḷḷūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai veyūr kiḻavaṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi tevaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai kaṭṭuvāykkuṭaiyāṉ Eḻuttu Āvūruṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.167 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>