<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.167: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 167. (A.R. No. 167 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—IN THE SAME PLACE. RĀJ. KULŌTTUṄGA-CHŌḶA I—35th YEAR (A.D. 1104-05).</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0167.xml</idno>
                <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
                
                <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The introduction <hi rend="italic">Pugaḻmādu viḷaṅga</hi> etc. is only briefly given in this record. It registers the transfer (by order of the king) of the village Vāṅgal <hi rend="italic">alias</hi> Parundeṅgal comprising twenty <hi rend="italic">vēli</hi> of wet and dry lands in Kiḻār-kūṟṟam under a new name Malaiyavichchādiranallūr from (the jurisdiction of) Vāṇakōvaraiyar as <hi rend="italic">dēvadāna</hi> to the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷina-Mahādēva, with the tax (<hi rend="italic">iṟai</hi>) due to the temple fixed at 70 <hi rend="italic">kalam</hi> of paddy on every <hi rend="italic">vēli</hi> of wet land and 30 <hi rend="italic">kalam</hi> on dry land.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> pukaḻmātu viḷaṅka <hi rend="grantha">ja</hi>yamātu virumpa ṉilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇara Urimaiyiṟc ciṟan=ta maṇimuṭi cūṭi minavar nilaikeṭa villavarkulaitara Eṉaimanṉava riḻiyaluṟṟaḻitarat tikkaṉaittun=tan cakkaranaṭātti vira<hi rend="grantha">si</hi>
                    <lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ṁhāsa</hi>nattu Avanimuḻu<unclear>tu</unclear>ṭaiyāḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecaripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa <hi rend="grantha">tribhu</hi>vaṉa<hi rend="grantha">cakra</hi>vattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kulottuṅkacoḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟkku yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu nāḷ <num value="145"><g type="numeral">100</g> 4 <g type="numeral">10</g> 5</num>-nāl milāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>ṉaṉātavaḷanāṭṭup pāṉūṟk kūṟṟattu Iṟaivānaraiyūrā 
                    <lb n="3" break="no"/>ṉa <hi rend="grantha">śrī</hi>coḻakeraḷac catu<hi rend="grantha">rve</hi>timaṅkalattu Ūrpākaṅkoṇṭaruḷina <hi rend="grantha">mahāde</hi>vaṟk=ku vāṇakovaraiyarai māṟi yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu mutal An=tarāyam Uṭpaṭat tevatāṉa Iṟai<surplus>ṟa</surplus>yili Iṭṭa Iṉāṭṭuk=kiḻārāṟṟukkūṟṟat=tu vāṅkalāṉa parunteṅkal ṉirnilattum pu
                    <lb n="4" break="no"/>nceyṉilattum yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-Āvatu mutal malaiyaviccātirinallūreṉṉum piyarāl veṟupiṟittut tevatāṉa Iṟaiyili Iṭu<unclear>m nila</unclear>m Irupatiṟṟuvelik=ku nir nilam veli 1-k=ku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--<hi rend="grantha">I</hi>--></hi> <num value="70">7 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g></hi>-mākavum punce<supplied reason="omitted">y</supplied> veli 1-k=ku <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--<hi rend="grantha">I</hi>--></hi> <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g></hi>-mākavum yāṇṭu <num value="35">3 <g type="numeral">10</g> 5</num>-<supplied reason="omitted">va</supplied>tu mu
                    <lb n="5" break="no"/>tal Iṟaikaṭṭat tiruvāymoḻin=taruḷiṉa <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g><!--Grantha ḷa--></hi> 1 <g type="numeral">3/4</g> <hi rend="check"><g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g><!--Tamil ḷa--></hi> Ittevaṟk=ku veṇṭum niman=taṅkaḷukku Iṟuppatāka An=tarāyam Uṭppaṭa tevatāṉa Iṟai<unclear>yi</unclear>li Iṭṭamaik=ku Ivai nākaṅ koṟṟaṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷa mukaveṭṭi piṭavūr veḷāṉ Eḻuttu Ivai
                    <lb n="6"/>puravari tiṇaikkaḷanāyakam veḷḷūruṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai veyūr kiḻavaṉ Eḻuttu Ivai puravari tiṇaikkaḷattu mukaveṭṭi tevaṅkuṭaiyāṉ Eḻuttu Ivai kaṭṭuvāykkuṭaiyāṉ Eḻuttu Āvūruṭaiyāṉ Eḻuttu <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.167 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">137-138</citedRange>
                        <citedRange unit="item">167</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
