SII 22.158: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 158. (A.R. No. 158 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. VIRARĀJĒNDRA-CHŌḶA (KULŌTTUṄGA III)—6th YEAR (A.D. 1183-84).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The details of date are given as Makara śu. 2, Monday, Aviṭṭam may correspond to A.D. 1183, December 19, the tithi having ended at .66 on the previous day.

This records a gift by Kiḷiyūr Malaiyamāṉ Sūriyaṉ Nīrēṟṟāṉ alias Rājarāja-Malaiyakularāyaṉ the chief of Malāḍu, of the taxes kaḍamai and pāḍikāval due to him in kind from Puttūr a village belonging to the sabhā of the place, to provide for offerings and unguents to the deity in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanār at Iṟaiyānaraiyūr. Other taxes also like taṟiyiṟai, taṭṭārpāṭṭam, veṭṭimuṭṭaiyāḷ were made over to the temple and were to be collected by the sabhā on behalf of the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0158.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0158.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-09 14:14 (cc65e6d).

Edition

⟨1⟩ tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ śrī vi⟨ra⟩ rājentiracoḻatevaṟk(ku) yāṇṭu 6-vatu makara nāyaṟṟu pūrvapak=kuḻattu dvitiyaiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum pe(ṟṟa) Aviṭṭatti nāḷ malāṭā-
⟨2⟩ ṉa jananātavaḷanāṭṭu pānūrkūṟṟattu brahmatecam Iṟaiyānaraiyūrāṉa śrī coḻakeraḷacaturvedimaṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya nāyanārkku I-
⟨3⟩ ṉnāṭuUṭaiya kiḷiyūr malaiyamāṉ cūriyaṉ nireṟṟāṉāna Irājarāja malaiyakularāyaneṉ Iṉnāyanāṟkku Amutupaṭikkum tirumeṟpūccukkum nāyanāṟkku nāṉ nirvārttu ku-
⟨4⟩ ṭu⟨t⟩ta Ivvūr sabhaiyār kāṇiyāṉa puttūril nāṉ koḷkiṟa kaṭamaiyum pāṭikāvalum śrī paṇṭārattile Ūrpākaṅkoṇṭāṉ marakkālāle Ivvūr kāṇi Uṭaiya sa
⟨5⟩ bhaiyār Aḷaṉtu taravukoḷḷakkaṭavutākavum Ivvūr taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭamum Ivvūr paṇice⟨y⟩ makkaḷum Uḻavukuṭimakkaḷum koyilile veṭṭi muṭ⌈-
⟨6⟩ (ṭ)aiyāḷum nāṉkoḷkiṟa Eppeṟpaṭṭa tevaiyum ceyvārkaḷākavum Ippaṭi naṉceyyāl vanta kaṭamai nāṉ koḷkiṟapaṭiye śrīpaṇṭārattile Iccabhaiyār taṅka(ḷ) ka-
⟨7⟩ ṭamaiyāyuḷḷatu Aḷantu taravukoḷḷakkaṭavārkaḷāka kalveṭṭivitteṉ Irājarājamalaiyakularāyaneṉ Ittaṉmam Aḻippāṉ taṅkaḷammaikkut tāne maṇāḷaṉ villavaraiyaṉ cat
⟨8⟩ ti⟨ya⟩m keṅkai Iṭai kumari Iṭai ceytāṉ ceyta pāvaṅkoḷvāṉ Itu paṉmākecura Ilaṭkṣai ௳ Ivvūr nāṉkellaiyuḷppaṭṭa naṉceynilamuṟṟum viṭṭatu Ippaṭikkut tiru-
⟨9⟩ ccūlakkallu nāṭṭikkoḷka pa(ṉ)māheśvara rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.158 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 128–129, item 158.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.158: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 158. (A.R. No. 158 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBH. VIRARĀJĒNDRA-CHŌḶA (KULŌTTUṄGA III)—6th YEAR (A.D. 1183-84).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0158.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The details of date are given as Makara śu. 2, Monday, Aviṭṭam may correspond to A.D. 1183, December 19, the <hi rend="italic">tithi</hi> having ended at .66 on the previous day. </p>

<p>This records a gift by Kiḷiyūr Malaiyamāṉ Sūriyaṉ Nīrēṟṟāṉ <hi rend="italic">alias</hi> Rājarāja-Malaiyakularāyaṉ the chief of Malāḍu, of the taxes <hi rend="italic">kaḍamai</hi> and <hi rend="italic">pāḍikāval</hi> due to him in kind from Puttūr a village belonging to the <hi rend="italic">sabhā</hi> of the place, to provide for offerings and unguents to the deity in the temple of Ūrbāgaṅkoṇḍaruḷiya-Nāyanār at Iṟaiyānaraiyūr. Other taxes also like <hi rend="italic">taṟiyiṟai, taṭṭārpāṭṭam, veṭṭimuṭṭaiyāḷ</hi> were made over to the temple and were to be collected by the <hi rend="italic">sabhā</hi> on behalf of the temple.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/>tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ <hi rend="grantha">śrī</hi> vi<supplied reason="omitted">ra</supplied> rā<hi rend="grantha">je</hi>ntiracoḻatevaṟk<unclear>ku</unclear> yāṇṭu 6-vatu makara nāyaṟṟu <hi rend="grantha">pūrva</hi>pak=kuḻattu <hi rend="grantha">dvi</hi>tiyaiyum tiṅkaṭkiḻamaiyum pe<unclear>ṟṟa</unclear> Aviṭṭatti nāḷ malāṭā

<lb n="2" break="no"/>ṉa <hi rend="grantha">ja</hi>nanātavaḷanāṭṭu pānūrkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahma</hi>tecam Iṟaiyānaraiyūrāṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> coḻakeraḷacatu<hi rend="grantha">rvedi</hi>maṅkalattu Uṭaiyār Ūrpākaṅkoṇṭaruḷiya nāyanārkku I

<lb n="3" break="no"/>ṉnāṭuUṭaiya kiḷiyūr malaiyamāṉ cūriyaṉ nireṟṟāṉāna Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi> malaiyakularāyaneṉ Iṉnāyanāṟkku Amutupaṭikkum tirumeṟpūccukkum nāyanāṟkku nāṉ nirvārttu ku

<lb n="4" break="no"/>ṭu<supplied reason="omitted">t</supplied>ta Ivvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yār kāṇiyāṉa puttūril nāṉ koḷkiṟa kaṭamaiyum pāṭikāvalum <hi rend="grantha">śrī</hi> paṇṭārattile Ūrpākaṅkoṇṭāṉ marakkālāle Ivvūr kāṇi Uṭaiya <hi rend="grantha">sa</hi>

<lb n="5"/><hi rend="grantha">bhai</hi>yār Aḷaṉtu taravukoḷḷakkaṭavutākavum Ivvūr taṟiIṟai taṭṭārppāṭṭamum Ivvūr paṇice<supplied reason="omitted">y</supplied> makkaḷum Uḻavukuṭimakkaḷum koyilile veṭṭi muṭ⌈

<lb n="6" break="no"/><unclear>ṭ</unclear>aiyāḷum nāṉkoḷkiṟa Eppeṟpaṭṭa tevaiyum ceyvārkaḷākavum Ippaṭi naṉceyyāl vanta kaṭamai nāṉ koḷkiṟapaṭiye <hi rend="grantha">śrī</hi>paṇṭārattile Icca<hi rend="grantha">bhai</hi>yār taṅka<unclear>ḷ</unclear> ka

<lb n="7" break="no"/>ṭamaiyāyuḷḷatu Aḷantu taravukoḷḷakkaṭavārkaḷāka kalveṭṭivitteṉ Irā<hi rend="grantha">ja</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>malaiyakularāyaneṉ Ittaṉmam Aḻippāṉ taṅkaḷammaikkut tāne maṇāḷaṉ villavaraiyaṉ cat

<lb n="8"/>ti<supplied reason="omitted">ya</supplied>m keṅkai Iṭai kumari Iṭai ceytāṉ ceyta pāvaṅkoḷvāṉ Itu paṉmākecura Ilaṭ<hi rend="grantha">kṣai</hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g> Ivvūr nāṉkellaiyuḷppaṭṭa naṉceynilamuṟṟum viṭṭatu Ippaṭikkut tiru

<lb n="9" break="no"/>ccūlakkallu nāṭṭikkoḷka pa<unclear>ṉ</unclear>mā<hi rend="grantha">heśvara rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.158 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>