1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.143: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 143. (A.R. No. 143 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SAME PRĀKĀRA. RĀJARĀJADĒVA I—24th YEAR (A.D. 1008-9).</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>
· </titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0143.xml</idno>
· <availability><licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence></availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
30 <msIdentifier>
· <repository>as per external metadata</repository>
· </msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
35 <p>The characters of the inscription seem to be later than the period of the king. This records an endowment of land at the hamlet Kuñjiramaṅgalam after purchase by a certain Vāśishṭaṉ Tiruvirāmaṉ Tiruvaraṅgaṉ of Iṟaiyānaraiyūr to the temple of Ūruḍaiya-Mahādēvar of the place to provide for offerings to god Amarabuyaṅgar-dēvar (?) during the three services in the temple.</p>
· <p>Portion after line 24 does not seem to belong to this record. It mentions a grant of 120 <hi rend="italic">kāśu</hi> to the temple by the chief Uttamaśōḻa-Milāḍu[ḍaiyār] for offerings to the god. With this amount the temple authorities are stated to have purchased a land inclusive of tax-payment.</p>
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
50 <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
55 <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
60 <div type="textpart" n="A">
·
· <p>
· <lb n="A1"/>tirumakaḷpolap peruṉilac celviyun taṉa
· <lb n="A2" break="no"/>kke yurimaipūṇṭamai ma<surplus>ṉ</surplus>ṉa<unclear>k ko</unclear>ḷḷa kāṉtaḷur
65 <lb n="A3"/>cālai kalamaṟuttaruḷik kaṅkapāṭiyun nuḷampapāṭiyum <unclear>ta</unclear>
· <lb n="A4" break="no"/>ṭikaivaḻiyum kuṭamalaiṉāṭum kollamum kaliṅkamum vaṇṭamarpoḻil
· <lb n="A5"/>vāko <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> ciṟutuṟai Eṇṭicai pukaḻtaru Īḻamaṇṭalamum tiṇṭiṟal ve
· <lb n="A6" break="no"/>ṉṟit taṇṭāṟ koṇṭa taṉ neḻil vaḷar Ūḻiyuḷ ḷellāv yāṇṭun
· <lb n="A7"/>toḻutakai viḷaṅku<supplied reason="omitted">m</supplied> yāṇṭe ceḻiñarait tecukoḷ <hi rend="grantha">śrī</hi>kovirā<hi rend="grantha">ja</hi> rā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">śa</hi>
70 <lb n="A8" break="no"/><hi rend="grantha">ri</hi>va<hi rend="grantha">tmarā</hi>ṉa <hi rend="grantha">śrī</hi> I<hi rend="grantha">rājarājade</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="24">2 <g type="numeral">10</g> 4</num>-Āvatu malāṭāṉa <hi rend="grantha">ja</hi>ṉaṉātavaḷa
· <lb n="A9" break="no"/>nāṭṭup pāṉūṟkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tevatānam ci Iṟaiyānaraiyūr vā<hi rend="grantha">siṣṭa</hi>n tiruvarā
· <lb n="A10" break="no"/>maṉ tiruvaraṅkaneṉ Ivvūruṭaiya <hi rend="grantha">mahāde</hi>varkku munṟu <hi rend="grantha">sa</hi>n=tikkum tiruvamutu <hi rend="grantha">dā</hi>namaṭ
· <lb n="A11" break="no"/>ṭikkuṭutta nilamāvatu Ivvūr vaṭapiṭākai kuñciramaṅkalattu <hi rend="grantha">śrī</hi> keraḷāntakap⌈
· <lb n="A12" break="no"/>periyerikiḻ naṉpā<unclear>ca</unclear> nilam nāṉivvūr kau<hi rend="grantha">śi</hi>kan caṅkaranārāyaṇaṉ pa<unclear>k</unclear>kal nāṉ vilai
75 <lb n="A13"/>koṇṭuṭaiya talaippāṭakattu Oṉpatāṅ kūṟṟil vaṭakkaṭaiya pānipattuc
· <lb n="A14"/>ceykkum kiḻpāṟkellai kaṇṇāṟṟu vāykkālukku meṟkun ten
· <lb n="A15" break="no"/>pāṟkellai <hi rend="grantha">bhārga</hi>van comacci centaṉilattukku vaṭakkum melpāṟ
· <lb n="A16" break="no"/>kellai kaṇṇāṟṟuvāykkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai Eripperuṅ
· <lb n="A17"/>kālukkut teṟkum Ivvicainta peruṉāṉkellaiyu ḷakappaṭṭa ṉilam pattuc ce<unclear>yu</unclear>
80 <lb n="A18" break="no"/>m Uṇṇilamoḻivinṟi muṟṟum Innilattu Akappaṭṭa kiṇaṟukaḷ muṟṟum Itanme <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="A19"/>kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāṭikkiṇaṟum Ettamum Ettappaṇṇum Ettavā<supplied reason="omitted">y</supplied>kkālum Ivai
· <lb n="A20"/>yittaṉaiyum peruvāykkālin vaṭakkilerukiṇaṟu maṟṟum Āka Iccuṭṭappaṭṭa Ittaṉaiyum
· <lb n="A21"/>muṉṟu <hi rend="grantha">sa</hi>ntik=kun tiruvamutukku potuka nānāḻi Arici tiruvamutu ceyvikka Ippattuc⌈
· <lb n="A22" break="no"/>ceyyuṅ kiṇaṟukaḷ mu<unclear>ṟṟu mi</unclear>kkuñciramaṅkalattu vaṭaceri Iccaṅkaranāraṇaṉ pakkal nā
85 <lb n="A23" break="no"/><unclear>ṉ vilai</unclear>koṇṭuṭaiya maṉai muṟṟum <unclear>to</unclear>ṭṭamuṟṟuṅ kiṇaṟu muṟṟuṅ koṇṭu Uḷa
· <lb n="A24" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> Amara<unclear>pu</unclear>yaṅkar<hi rend="grantha">de</hi>varkkut tiruvamutukku kuṭutten tiruvaraṅ
· </p>
·
· </div>
90
· <div type="textpart" n="B">
·
· <p>
· <lb n="B1"/><hi rend="check"><g ref="sym:dashLong"/></hi> malaikoṇṭuṭaiya Eppeṟpaṭṭa Itum Ippūmi cuṭṭi māmañ
95 <lb n="B2" break="no"/>cāṭi koḷḷātitākavum Ittiruvamutuk=ku Ivvuttamacoḻa malāṭu
· <lb n="B3" break="no"/>ṭaiyār vaitta kācu nūṟṟirupatum Ikkācu nūṟṟirupatum Ippūmi
· <lb n="B4" break="no"/>kku vilai<hi rend="grantha">travya</hi>mum Iṟai<hi rend="grantha">travya</hi>ttuk=kumāka <hi rend="grantha">sabhai</hi>yoṅ koṇṭu It tiruvaraṅkaṉ kecavan
· <lb n="B5" break="no"/>pakkal <hi rend="grantha">sabhai</hi>vilaikoṇṭa naṉcai nilam pottakak kolāl kuḻi Onpatināyiratteṇ
· <lb n="B6" break="no"/>ṇūṟṟorupatteṭṭe yaraikkāṟ kuḻiyum maṟṟum punceyum payanmaramum nattamuṅki<unclear>ṇaṟu</unclear>
100 <lb n="B7"/>kaḷum Uḷḷiṭṭu Ittaṉaiyum Iṟaikāttūṭṭāka Iccuṭṭappaṭṭa Ittaṉai yum Inta <hi rend="grantha">śrī</hi>koyilil pirā
· <lb n="B8" break="no"/>kkaṭam poṟampum paṭṭamum Araikkāl pon<unclear>nukku</unclear> meṟ<unclear>pa</unclear>ṭṭatu <hi rend="grantha">de</hi>var paṇṭāramāvatākavum
· <lb n="B9"/>nikki niṉṟa pon nimantattoṭe yeṟuvatākavum Innilattil Uḻuk kuṭika<unclear>ḷai</unclear> I
· <lb n="B10" break="no"/>nnilañcuṭṭi Erpponnum māmañc<unclear>āṭi</unclear>yun tiyeriyum Āka Ittaṉaiyum <hi rend="grantha">śrī</hi>koyi
· <lb n="B11" break="no"/>luṭaiyārkaḷ kaiyuṟṟu Innimantañ ceyvār<unclear>kaḷ</unclear>ākavum Ippacu nūṟ ṟiraṇṭuṅ kai
105 <lb n="B12" break="no"/>yyuṟṟa maṉṟāṭikaḷ pālamutum neyyamutum Aṭṭakkaṭavarkaḷākavum Ip paricu <hi rend="grantha">śantrā</hi>tit
· <lb n="B13"/>tavar<unclear>ai</unclear> Innimantam <hi rend="grantha">panmāheśvara</hi><hi rend="grantha"><unclear>rakṣai</unclear></hi> <g ref="sym:tam-pillaiyarCuli" type="punctuation">.</g>
· </p>
· </div>
· </div>
110
· <div type="apparatus">
·
· </div>
·
115 <div type="commentary">
·
· <div type="textpart" n="A">
· <p n="A24"><foreign>kuṭutten tiruvaraṅ</foreign>. Stops here.</p>
· </div>
120
· <div type="textpart" n="B">
· <p>The following piece [[Part B]] though engraved in continuation of the above seems to be part of a different record.</p>
· </div>
·
125 </div>
·
· <div type="bibliography">
·
· <p>Digital edition of SII 22.143 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
130
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
135 <citedRange unit="page">119-121</citedRange>
· <citedRange unit="item">143</citedRange>
· </bibl>
·
· </listBibl>
140
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
·
145 </listBibl>
·
· </div>
·
· </body>
150 </text>
·</TEI>
Commentary
Part A
⟨A24⟩ kuṭutten tiruvaraṅ. Stops here.
Part B
The following piece [[Part B]] though engraved in continuation of the above seems to be part of a different record.