# SII 22.143: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 143. (A.R. No. 143 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE NORTH WALL OF THE SAME PRĀKĀRA. RĀJARĀJADĒVA I—24th YEAR (A.D. 1008-9) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0143 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0143.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The characters of the inscription seem to be later than the period of the king. This records an endowment of land at the hamlet Kuñjiramaṅgalam after purchase by a certain Vāśishṭaṉ Tiruvirāmaṉ Tiruvaraṅgaṉ of Iṟaiyānaraiyūr to the temple of Ūruḍaiya-Mahādēvar of the place to provide for offerings to god Amarabuyaṅgar-dēvar (?) during the three services in the temple. Portion after line 24 does not seem to belong to this record. It mentions a grant of 120 kāśu to the temple by the chief Uttamaśōḻa-Milāḍu[ḍaiyār] for offerings to the god. With this amount the temple authorities are stated to have purchased a land inclusive of tax-payment. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ### Part A ⟨A1⟩ tirumakaḷpolap peruṉilac celviyun taṉa⟨A2⟩kke yurimaipūṇṭamai ma{ṉ}ṉa(k ko)ḷḷa kāṉtaḷur ⟨A3⟩ cālai kalamaṟuttaruḷik kaṅkapāṭiyun nuḷampapāṭiyum (ta)⟨A4⟩ṭikaivaḻiyum kuṭamalaiṉāṭum kollamum kaliṅkamum vaṇṭamarpoḻil ⟨A5⟩ vāko [2+] ciṟutuṟai Eṇṭicai pukaḻtaru Īḻamaṇṭalamum tiṇṭiṟal ve⟨A6⟩ṉṟit taṇṭāṟ koṇṭa taṉ neḻil vaḷar Ūḻiyuḷ ḷellāv yāṇṭun ⟨A7⟩ toḻutakai viḷaṅku⟨m⟩ yāṇṭe ceḻiñarait tecukoḷ śrīkovirāja rājakeśa⟨A8⟩rivatmarāṉa śrī Irājarājadevaṟku yāṇṭu 2 10 4-Āvatu malāṭāṉa jaṉaṉātavaḷa⟨A9⟩nāṭṭup pāṉūṟkūṟṟattu brahmadeyam tevatānam ci Iṟaiyānaraiyūr vāsiṣṭan tiruvarā⟨A10⟩maṉ tiruvaraṅkaneṉ Ivvūruṭaiya mahādevarkku munṟu san=tikkum tiruvamutu dānamaṭ⟨A11⟩ṭikkuṭutta nilamāvatu Ivvūr vaṭapiṭākai kuñciramaṅkalattu śrī keraḷāntakap⌈⟨A12⟩periyerikiḻ naṉpā(ca) nilam nāṉivvūr kauśikan caṅkaranārāyaṇaṉ pa(k)kal nāṉ vilai ⟨A13⟩ koṇṭuṭaiya talaippāṭakattu Oṉpatāṅ kūṟṟil vaṭakkaṭaiya pānipattuc ⟨A14⟩ ceykkum kiḻpāṟkellai kaṇṇāṟṟu vāykkālukku meṟkun ten⟨A15⟩pāṟkellai bhārgavan comacci centaṉilattukku vaṭakkum melpāṟ⟨A16⟩kellai kaṇṇāṟṟuvāykkālukku kiḻakkum vaṭapāṟkellai Eripperuṅ ⟨A17⟩ kālukkut teṟkum Ivvicainta peruṉāṉkellaiyu ḷakappaṭṭa ṉilam pattuc ce(yu)⟨A18⟩m Uṇṇilamoḻivinṟi muṟṟum Innilattu Akappaṭṭa kiṇaṟukaḷ muṟṟum Itanme [2+] ⟨A19⟩ kaṇṇāṟṟu Iraṇṭāṭikkiṇaṟum Ettamum Ettappaṇṇum Ettavā⟨y⟩kkālum Ivai ⟨A20⟩ yittaṉaiyum peruvāykkālin vaṭakkilerukiṇaṟu maṟṟum Āka Iccuṭṭappaṭṭa Ittaṉaiyum ⟨A21⟩ muṉṟu santik=kun tiruvamutukku potuka nānāḻi Arici tiruvamutu ceyvikka Ippattuc⌈⟨A22⟩ceyyuṅ kiṇaṟukaḷ mu(ṟṟu mi)kkuñciramaṅkalattu vaṭaceri Iccaṅkaranāraṇaṉ pakkal nā⟨A23⟩(ṉ vilai)koṇṭuṭaiya maṉai muṟṟum (to)ṭṭamuṟṟuṅ kiṇaṟu muṟṟuṅ koṇṭu Uḷa⟨A24⟩[10+] Amara(pu)yaṅkardevarkkut tiruvamutukku kuṭutten tiruvaraṅ ### Part B ⟨B1⟩ ⁓ malaikoṇṭuṭaiya Eppeṟpaṭṭa Itum Ippūmi cuṭṭi māmañ⟨B2⟩cāṭi koḷḷātitākavum Ittiruvamutuk=ku Ivvuttamacoḻa malāṭu⟨B3⟩ṭaiyār vaitta kācu nūṟṟirupatum Ikkācu nūṟṟirupatum Ippūmi⟨B4⟩kku vilaitravyamum Iṟaitravyattuk=kumāka sabhaiyoṅ koṇṭu It tiruvaraṅkaṉ kecavan⟨B5⟩pakkal sabhaivilaikoṇṭa naṉcai nilam pottakak kolāl kuḻi Onpatināyiratteṇ⟨B6⟩ṇūṟṟorupatteṭṭe yaraikkāṟ kuḻiyum maṟṟum punceyum payanmaramum nattamuṅki(ṇaṟu) ⟨B7⟩ kaḷum Uḷḷiṭṭu Ittaṉaiyum Iṟaikāttūṭṭāka Iccuṭṭappaṭṭa Ittaṉai yum Inta śrīkoyilil pirā⟨B8⟩kkaṭam poṟampum paṭṭamum Araikkāl pon(nukku) meṟ(pa)ṭṭatu devar paṇṭāramāvatākavum ⟨B9⟩ nikki niṉṟa pon nimantattoṭe yeṟuvatākavum Innilattil Uḻuk kuṭika(ḷai) I⟨B10⟩nnilañcuṭṭi Erpponnum māmañc(āṭi)yun tiyeriyum Āka Ittaṉaiyum śrīkoyi⟨B11⟩luṭaiyārkaḷ kaiyuṟṟu Innimantañ ceyvār(kaḷ)ākavum Ippacu nūṟ ṟiraṇṭuṅ kai⟨B12⟩yyuṟṟa maṉṟāṭikaḷ pālamutum neyyamutum Aṭṭakkaṭavarkaḷākavum Ip paricu śantrātit ⟨B13⟩ tavar(ai) Innimantam panmāheśvara(rakṣai) ௳ ## Commentary ### Part A ⟨A24⟩ kuṭutten tiruvaraṅ. Stops here. ### Part B The following piece [[Part B]] though engraved in continuation of the above seems to be part of a different record. ## Bibliography Digital edition of SII 22.143 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 119–121, item 143.