SII 22.135: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 135. (A.R. No. 135 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—13th YEAR (A.D. 1024-5).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This is stated to have its introduction Tirumanni vaḷara etc. which is however not given. It registers an endowment of 30 kāśu to the temple of Ūruḍaiya-Paramēśvara at Iṟaiyānaraiyūr a brahmadēya and dēvanāṭchi (dēvadāna ?) in Pānūrkūṟṟam a division of Malāḍu alias Jananātha-vaḷanāḍu, made by an officer of the king by name Kiḻavaṉ Chaturanār alias Vānavaṉ-Mūvēndavēḷār who is referred to as a native of Vannikuḍi in Kīḻchchembai-nāḍu a division of Rājarāja-Pāṉḍināḍu. The sabhā of the place who received the amount were to carry out the renovation of the Aindiram (Vāhana) of the procession image of the god, the two side roads and the smaller and bigger maṇḍapas with their walls lime and colour washed once in every ten years with the accumulated interest on the amount endowed, at 6 kāśu per year (i.e., at 20 per cent per annum).

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0135.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0135.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-16 17:39 (ed829ca).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumanni vaḷara Irunilamaṭantaiyum Ennum śrīmaik=kit=ti Eḻuti Uṭaiyār śrī rāje-
⟨2⟩ ntracoḻadevaṟku yāṇṭu 10 3-Āvatu rājarājappāṇṭināṭṭu k=kiḻccempi nāṭṭu vannikuṭi-
⟨3⟩ Uṭaiyār śrī rājentracoḻadevar Atikārikaḷ kiḻavan caturanārāna vānavan muventa veḷār malā-
⟨4⟩ ṭāna jenanā(ta)vaḷanāṭṭu pānūrkkūṟṟattu brahmadeyam tevanāṭci Iṟaiyānaraiyūr Ūruṭaiya-
⟨5⟩ parameśvaraṟkuk kuṭutta kācu 3 10 Ikkācu muppatum devar paṇṭāratte koṇṭu Iṟaiyā
⟨6⟩ naraiyūr sabhaiyom yāṇṭu 10 3-Āvatu kanni nāyaṟumutal Ikkācu muppatukku Orāṭ-
⟨7⟩ ṭaikku Āṟukācu Āka Āṭṭāṇṭutoṟum palicaiyāvatākavum Ippalicai polivatā-
⟨8⟩ kavum Ippalicaiyāl vanta kācu Orāṭṭaikkācu Āṟākap patiṟṟāṇṭu ponapin palicaiyāl vanta
⟨9⟩ kācu Aṟupatu niṟampinavāṟe Aṟupatu kācālum Immahādevar Eṟi valañ ceyyum Ayintiramu-
⟨10⟩ m Iraṇṭu pakka cālaikaḷum maṇṭapamum periya maṇṭapamum Uḷḷum puṟampum Iṭantara
⟨11⟩ Iṭam cāntiṭa veṇṭuñ cāntiṭṭu vaṇṇam pūcit tirukkoyilukku cantirātittaval laiya-
⟨12⟩ m Ilātavaṇṇam patiṟṟāṇṭutoṟum palicaikkācāl cantirātittaval putukku I-
⟨13⟩ vvūr sabhaiyom Itu paṉmāheśvararakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.135 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 110–111, item 135.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.135: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 135. (A.R. No. 135 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, ELVĀNĀŚŪR. GRĀMĀRDHANĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—13th YEAR (A.D. 1024-5).</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0135.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This is stated to have its introduction <hi rend="italic">Tirumanni vaḷara</hi> etc. which is however not given. It registers an endowment of 30 <hi rend="italic">kāśu</hi> to the temple of Ūruḍaiya-Paramēśvara at Iṟaiyānaraiyūr a <hi rend="italic">brahmadēya</hi> and <hi rend="italic">dēvanāṭchi (dēvadāna ?)</hi> in Pānūrkūṟṟam a division of Malāḍu <hi rend="italic">alias</hi> Jananātha-vaḷanāḍu, made by an officer of the king by name Kiḻavaṉ Chaturanār <hi rend="italic">alias</hi> Vānavaṉ-Mūvēndavēḷār who is referred to as a native of Vannikuḍi in Kīḻchchembai-nāḍu a division of Rājarāja-Pāṉḍināḍu. The <hi rend="italic">sabhā</hi> of the place who received the amount were to carry out the renovation of the <hi rend="italic">Aindiram (Vāhana)</hi> of the procession image of the god, the two side roads and the smaller and bigger <hi rend="italic">maṇḍapas</hi> with their walls lime and colour washed once in every ten years with the accumulated interest on the amount endowed, at 6 <hi rend="italic">kāśu</hi> per year (<hi rend="italic">i.e.</hi>, at 20 per cent per annum).</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumanni vaḷara Irunilamaṭantaiyum Ennum <hi rend="grantha">śrī</hi>maik=kit=ti Eḻuti Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī rāje</hi>

<lb n="2" break="no"/><hi rend="grantha">ntra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num>-Āvatu <hi rend="grantha">rājarāja</hi>ppāṇṭināṭṭu k=kiḻccempi nāṭṭu vannikuṭi

<lb n="3" break="no"/>Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī rājentra</hi>coḻa<hi rend="grantha">de</hi>var Atikārikaḷ kiḻavan caturanārāna vānavan muventa veḷār malā

<lb n="4" break="no"/>ṭāna <hi rend="grantha">je</hi>nanā<unclear>ta</unclear>vaḷanāṭṭu pānūrkkūṟṟattu <hi rend="grantha">brahmade</hi>yam tevanāṭci Iṟaiyānaraiyūr Ūruṭaiya

<lb n="5" break="no"/>parame<hi rend="grantha">śvara</hi>ṟkuk kuṭutta kācu <num value="30">3 <g type="numeral">10</g></num> Ikkācu muppatum <hi rend="grantha">de</hi>var paṇṭāratte koṇṭu Iṟaiyā

<lb n="6"/>naraiyūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num>-Āvatu kanni nāyaṟumutal Ikkācu muppatukku Orāṭ

<lb n="7" break="no"/>ṭaikku Āṟukācu Āka Āṭṭāṇṭutoṟum palicaiyāvatākavum Ippalicai polivatā

<lb n="8" break="no"/>kavum Ippalicaiyāl vanta kācu Orāṭṭaikkācu Āṟākap patiṟṟāṇṭu ponapin palicaiyāl vanta

<lb n="9"/>kācu Aṟupatu niṟampinavāṟe Aṟupatu kācālum I<hi rend="grantha">mmahāde</hi>var Eṟi valañ ceyyum Ayintiramu

<lb n="10" break="no"/>m Iraṇṭu pakka cālaikaḷum maṇṭapamum periya maṇṭapamum Uḷḷum puṟampum Iṭantara

<lb n="11"/>Iṭam cāntiṭa veṇṭuñ cāntiṭṭu vaṇṇam pūcit tirukkoyilukku cantirātittaval <hi rend="grantha">lai</hi>ya

<lb n="12" break="no"/>m Ilātavaṇṇam patiṟṟāṇṭutoṟum palicaikkācāl cantirātittaval putukku I

<lb n="13" break="no"/>vvūr <hi rend="grantha">sabhai</hi>yom Itu paṉ<hi rend="grantha">māheśvararakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.135 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>