SII 22.100: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 100. (A.R. No. 100 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE AKHILĀṆḌĒŚVARĪ SHRINE. RĀJ. VĪRARĀJĒNDRA—6th YEAR (A.D. 1068-69).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This begins with introduction Vīramē tuṇaiyāgavum etc. It records a grant tax free, of 500 kuḻi of land in the dēvadāna village Tagaḍi and another 40 kuḻi (as house site and garden ?) besides some dry land in addition as kappaḍa vīśam (?) by the sthānattār of the temple of Tirukkaṟṟaḷi-Mahādēva at Vīrarājēndrapuram on the northern bank of the Peṇṇai in Rājēndra-vaḷanāḍu, to one Araṅgaṉ Śēndaṉ of Akkaṇavallam, who is called the nagarakkaṇakkaṉ of the place, for looking after all the accounts of the temple. Among the temple authorities mention is made of a certain Mahāvratin Lakulīśvara-Paṇḍita the head of a maṭha attached to the temple.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0100.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0100.xml.

Version: 2026-08-26 06:29 (ae8247b), last modified 2026-08-26 06:29 (ae8247b).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] viramey tuṇaiyākavu n=tiy(āka)me A(ṇiy)ākavum ceṅ koloccik karuṅkali kaṭit=tu kūṭalarcaṅkamattāhava(ma)-
⟨2⟩ llaṉai Aiñcuvittu vikkalaṉaiyu(m ci)ṅkaṇaṉaiyum (U)ṭaipuṟaṅkaṇṭu maṟṟavaṉ mahādeviyaro-
⟨3⟩ ṭum vastuvāhanaṅ kaikkoṇṭu (I)rukālāvatum porkaḷaṅ kunittu kuṟitta kaḷattāhavamallaṉai Aiñcivittu
⟨4⟩ tannuṭaṉ piṟan=ta mun(na)var viratam muṭit(tu) veṅkaināṭu kaikkoṇṭu vijaiyahaviṣekam paṇ-
⟨5⟩ ṇi virasiṃhāsanattu Ulakamuḻutuṭaiy(ā)ḷoṭum viṟṟirun=taruḷina kovirājakesari panmarāna Uṭai-
⟨6⟩ yār śrī virarājentradevaṟkku yā(ṇ)ṭu 6-Āvatu rājentravaḷanāṭṭup peṇṇai vaṭakarai virarāje-
⟨7⟩ ntrapurattu Uṭaiyār tirukkaṟṟaḷimahādeva(r) maṭamuṭaiya śrī mah¿a?vrati lakuḷi{śa}śvara paṇḍitanum Itte⟨va⟩tānattil
⟨8⟩ sattrattil piṭāra⟨r⟩kaḷum devarkanmikaḷ [****] ṇi nibandakk(ā)ṟarum U(ṭpa)ṭṭa In=tasthānattuḷḷom Ikkoyilukku
⟨9⟩ [*****] ṭṭikkaṇ [***] ya(ni)nṟārnallāṉ [******] maiyil [******]
⟨10⟩ ka Ivvirarājentrapurattu nakarakkaṇakkan Akkaṇa(val)lamuṭaiyān Araṅkaṉ cen=taṉukku cantrāditta-
⟨11⟩ vaṟ kāṇiyāka ceytukuṭutta paricāvatu Itdevar tevatānam Innāṭṭu peṇṇait tenkarai-
⟨12⟩ t takaṭit tevatānattil kiḻvelañceṟu taṭi Onṟināl patinaṟu cāṇ kolāl kuḻi 5 100 Ikkuḻi Ai-
⟨13⟩ ññūṟum Ivanukku Akamaṉaiyum paṭappaiyumāka Ittakaṭi nattam tevatānattil paḻaiya maṭa-
⟨14⟩ ttukku vaṭakkil kallukku vaṭakku kuḻi nāṟpatum muṟṟūṭṭum Iṟaiyili Uṇṭaṉubhavittu Ikko-
⟨15⟩ yil nokkivan=ta Epp¿o?ṟpaṭṭa kaṇakkum Eḻutakkaṭavanākavum Ivaṉukku kappaṭavicattukku tiruva-
⟨16⟩ ṇṇāmalaivatikku meṟkku cattiyāśriya kulakā(la)vāykkālukku vaṭakku Āṟāṅkaṇṇāṟṟu Ira-
⟨17⟩ ṇṭā [**********] ṭaiya puñcai viḷainila [*********] Aṉubhavikkakaṭa-
⟨18⟩ vānākavum Ivvaraṅkan cen=taṉukkum Ivan vaṟkkattārkkum cantrātittavaṟk kāṇiyāka ceytu kuṭutt(o)-
⟨19⟩ m Ivvilakuḷiśvarapaṇḍitan nuḷḷiṭṭa sthāṉattom Itu śrī panmāyeśvara rakṣai ∥⁓

⟨1⟩ svasti śrī [∥] viramey tuṇaiyākavu n=tiy(āka)me A(ṇiy)ākavum ceṅ koloccik karuṅkali kaṭit=tu kūṭalarcaṅkamattāhava(ma)⟨2⟩llaṉai Aiñcuvittu vikkalaṉaiyu(m ci)ṅkaṇaṉaiyum (U)ṭaipuṟaṅkaṇṭu maṟṟavaṉ mahādeviyaro⟨3⟩ṭum vastuvāhanaṅ kaikkoṇṭu (I)rukālāvatum porkaḷaṅ kunittu kuṟitta kaḷattāhavamallaṉai Aiñcivittu ⟨4⟩ tannuṭaṉ piṟan=ta mun(na)var viratam muṭit(tu) veṅkaināṭu kaikkoṇṭu vijaiyahaviṣekam paṇ⟨5⟩ṇi virasiṃhāsanattu Ulakamuḻutuṭaiy(ā)ḷoṭum viṟṟirun=taruḷina kovirājakesari panmarāna Uṭai⟨6⟩yār śrī virarājentradevaṟkku yā(ṇ)ṭu 6-Āvatu rājentravaḷanāṭṭup peṇṇai vaṭakarai virarāje⟨7⟩ntrapurattu Uṭaiyār tirukkaṟṟaḷimahādeva(r) maṭamuṭaiya śrī mah⟨ā⟩vrati lakuḷiśvara paṇḍitanum Itte⟨va⟩tānattil ⟨8⟩ sattrattil piṭāra⟨r⟩kaḷum devarkanmikaḷ [4+] ṇi nibandakk(ā)ṟarum U(ṭpa)ṭṭa In=tasthānattuḷḷom Ikkoyilukku ⟨9⟩ [5+] ṭṭikkaṇ [3+] ya(ni)nṟārnallāṉ [6+] maiyil [6+] ⟨10⟩ ka Ivvirarājentrapurattu nakarakkaṇakkan Akkaṇa(val)lamuṭaiyān Araṅkaṉ cen=taṉukku cantrāditta⟨11⟩vaṟ kāṇiyāka ceytukuṭutta paricāvatu Itdevar tevatānam Innāṭṭu peṇṇait tenkarai⟨12⟩t takaṭit tevatānattil kiḻvelañceṟu taṭi Onṟināl patinaṟu cāṇ kolāl kuḻi 5 100 Ikkuḻi Ai⟨13⟩ññūṟum Ivanukku Akamaṉaiyum paṭappaiyumāka Ittakaṭi nattam tevatānattil paḻaiya maṭa⟨14⟩ttukku vaṭakkil kallukku vaṭakku kuḻi nāṟpatum muṟṟūṭṭum Iṟaiyili Uṇṭaṉubhavittu Ikko⟨15⟩yil nokkivan=ta Epp⟨e⟩ṟpaṭṭa kaṇakkum Eḻutakkaṭavanākavum Ivaṉukku kappaṭavicattukku tiruva⟨16⟩ṇṇāmalaivatikku meṟkku cattiyāśriya kulakā(la)vāykkālukku vaṭakku Āṟāṅkaṇṇāṟṟu Ira⟨17⟩ṇṭā [10+] ṭaiya puñcai viḷainila [9+] Aṉubhavikkakaṭa⟨18⟩vānākavum Ivvaraṅkan cen=taṉukkum Ivan vaṟkkattārkkum cantrātittavaṟk kāṇiyāka ceytu kuṭutt(o)⟨19⟩m Ivvilakuḷiśvarapaṇḍitan nuḷḷiṭṭa sthāṉattom Itu śrī panmāyeśvara rakṣai ∥⁓

⟨1⟩ svasti śrī [∥] viramey tuṇaiyākavu n=tiy(āka)me A(ṇiy)ākavum ceṅ koloccik karuṅkali kaṭit=tu kūṭalarcaṅkamattāhava(ma)⟨2⟩llaṉai Aiñcuvittu vikkalaṉaiyu(m ci)ṅkaṇaṉaiyum (U)ṭaipuṟaṅkaṇṭu maṟṟavaṉ mahādeviyaro⟨3⟩ṭum vastuvāhanaṅ kaikkoṇṭu (I)rukālāvatum porkaḷaṅ kunittu kuṟitta kaḷattāhavamallaṉai Aiñcivittu ⟨4⟩ tannuṭaṉ piṟan=ta mun(na)var viratam muṭit(tu) veṅkaināṭu kaikkoṇṭu vijaiyahaviṣekam paṇ⟨5⟩ṇi virasiṃhāsanattu Ulakamuḻutuṭaiy(ā)ḷoṭum viṟṟirun=taruḷina kovirājakesari panmarāna Uṭai⟨6⟩yār śrī virarājentradevaṟkku yā(ṇ)ṭu 6-Āvatu rājentravaḷanāṭṭup peṇṇai vaṭakarai virarāje⟨7⟩ntrapurattu Uṭaiyār tirukkaṟṟaḷimahādeva(r) maṭamuṭaiya śrī mah¿a?⟨ā⟩vrati lakuḷi{śa}śvara paṇḍitanum Itte⟨va⟩tānattil ⟨8⟩ sattrattil piṭāra⟨r⟩kaḷum devarkanmikaḷ [4+] ṇi nibandakk(ā)ṟarum U(ṭpa)ṭṭa In=tasthānattuḷḷom Ikkoyilukku ⟨9⟩ [5+] ṭṭikkaṇ [3+] ya(ni)nṟārnallāṉ [6+] maiyil [6+] ⟨10⟩ ka Ivvirarājentrapurattu nakarakkaṇakkan Akkaṇa(val)lamuṭaiyān Araṅkaṉ cen=taṉukku cantrāditta⟨11⟩vaṟ kāṇiyāka ceytukuṭutta paricāvatu Itdevar tevatānam Innāṭṭu peṇṇait tenkarai⟨12⟩t takaṭit tevatānattil kiḻvelañceṟu taṭi Onṟināl patinaṟu cāṇ kolāl kuḻi 5 100 Ikkuḻi Ai⟨13⟩ññūṟum Ivanukku Akamaṉaiyum paṭappaiyumāka Ittakaṭi nattam tevatānattil paḻaiya maṭa⟨14⟩ttukku vaṭakkil kallukku vaṭakku kuḻi nāṟpatum muṟṟūṭṭum Iṟaiyili Uṇṭaṉubhavittu Ikko⟨15⟩yil nokkivan=ta Epp¿o?⟨e⟩ṟpaṭṭa kaṇakkum Eḻutakkaṭavanākavum Ivaṉukku kappaṭavicattukku tiruva⟨16⟩ṇṇāmalaivatikku meṟkku cattiyāśriya kulakā(la)vāykkālukku vaṭakku Āṟāṅkaṇṇāṟṟu Ira⟨17⟩ṇṭā [10+] ṭaiya puñcai viḷainila [9+] Aṉubhavikkakaṭa⟨18⟩vānākavum Ivvaraṅkan cen=taṉukkum Ivan vaṟkkattārkkum cantrātittavaṟk kāṇiyāka ceytu kuṭutt(o)⟨19⟩m Ivvilakuḷiśvarapaṇḍitan nuḷḷiṭṭa sthāṉattom Itu śrī panmāyeśvara rakṣai ∥⁓

Bibliography

Digital edition of SII 22.100 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 90–91, item 100.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.100: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 100. (A.R. No. 100 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE AKHILĀṆḌĒŚVARĪ SHRINE. RĀJ. VĪRARĀJĒNDRA—6th YEAR (A.D. 1068-69)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0100.xml</idno>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>This begins with introduction <hi rend="italic">Vīramē tuṇaiyāgavum</hi> etc. It records a grant tax free, of 500 <hi rend="italic">kuḻi</hi> of land in the <hi rend="italic">dēvadāna</hi> village Tagaḍi and another 40 <hi rend="italic">kuḻi</hi> (as house site and garden ?) besides some dry land in addition as <hi rend="italic">kappaḍa vīśam</hi> (?) by the <hi rend="italic">sthānattār</hi> of the temple of Tirukkaṟṟaḷi-Mahādēva at Vīrarājēndrapuram on the northern bank of the Peṇṇai in Rājēndra-vaḷanāḍu, to one Araṅgaṉ Śēndaṉ of Akkaṇavallam, who is called the <hi rend="italic">nagarakkaṇakkaṉ</hi> of the place, for looking after all the accounts of the temple. Among the temple authorities mention is made of a certain Mahāvratin Lakulīśvara-Paṇḍita the head of a <hi rend="italic">maṭha</hi> attached to the temple. </p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> viramey tuṇaiyākavu n=tiy<unclear>āka</unclear>me A<unclear>ṇiy</unclear>ākavum ceṅ koloccik karuṅkali kaṭit=tu kūṭalarcaṅkamattā<hi rend="grantha">ha</hi>va<unclear>ma</unclear>

<lb n="2" break="no"/>llaṉai Aiñcuvittu vikkalaṉaiyu<unclear>m ci</unclear>ṅkaṇaṉaiyum <unclear>U</unclear>ṭaipuṟaṅkaṇṭu maṟṟavaṉ <hi rend="grantha">mahāde</hi>viyaro

<lb n="3" break="no"/>ṭum va<hi rend="grantha">stu</hi>vā<hi rend="grantha">ha</hi>naṅ kaikkoṇṭu <unclear>I</unclear>rukālāvatum porkaḷaṅ kunittu kuṟitta kaḷattā<hi rend="grantha">ha</hi>vamallaṉai Aiñcivittu

<lb n="4"/>tannuṭaṉ piṟan=ta mun<unclear>na</unclear>var viratam muṭit<unclear>tu</unclear> veṅkaināṭu kaikkoṇṭu vi<hi rend="grantha">jai</hi>ya<hi rend="grantha">ha</hi>vi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kam paṇ

<lb n="5" break="no"/>ṇi vira<hi rend="grantha">siṃhāsa</hi>nattu Ulakamuḻutuṭaiy<unclear>ā</unclear>ḷoṭum viṟṟirun=taruḷina kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>ke<hi rend="grantha">sa</hi>ri pa<hi rend="grantha">nma</hi>rāna Uṭai

<lb n="6" break="no"/>yār <hi rend="grantha">śrī</hi> virarā<hi rend="grantha">jentrade</hi>vaṟkku yā<unclear>ṇ</unclear>ṭu 6-Āvatu rā<hi rend="grantha">jentra</hi>vaḷanāṭṭup peṇṇai vaṭakarai virarā<hi rend="grantha">je</hi>

<lb n="7" break="no"/><hi rend="grantha">ntra</hi>purattu Uṭaiyār tirukkaṟṟaḷi<hi rend="grantha">mahāde</hi>va<unclear>r</unclear> maṭamuṭaiya <hi rend="grantha">śrī mah<choice><sic>a</sic><corr>ā</corr></choice>vra</hi>ti lakuḷi<hi rend="grantha"><surplus>śa</surplus>śva</hi>ra pa<hi rend="grantha">ṇḍi</hi>tanum Itte<supplied reason="omitted">va</supplied>tānattil

<lb n="8"/><hi rend="grantha">sa</hi>t<hi rend="grantha">tra</hi>ttil piṭāra<supplied reason="omitted">r</supplied>kaḷum <hi rend="grantha">de</hi>varka<hi rend="grantha">nmi</hi>kaḷ <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> ṇi ni<hi rend="grantha">banda</hi>kk<unclear>ā</unclear>ṟarum U<unclear>ṭpa</unclear>ṭṭa In=ta<hi rend="grantha">sthā</hi>nattuḷḷom Ikkoyilukku

<lb n="9"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṭṭikkaṇ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> ya<unclear>ni</unclear>nṟārnallāṉ <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> maiyil <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="10"/>ka Ivvirarā<hi rend="grantha">jentra</hi>purattu nakarakkaṇakkan Akkaṇa<unclear>val</unclear>lamuṭaiyān Araṅkaṉ cen=taṉukku <hi rend="grantha">cantrādi</hi>tta

<lb n="11" break="no"/>vaṟ kāṇiyāka ceytukuṭutta paricāvatu It<hi rend="grantha">de</hi>var tevatānam Innāṭṭu peṇṇait tenkarai

<lb n="12" break="no"/>t takaṭit tevatānattil kiḻvelañceṟu taṭi Onṟināl patinaṟu cāṇ kolāl kuḻi <num value="500">5 <g type="numeral">100</g></num> Ikkuḻi Ai

<lb n="13" break="no"/>ññūṟum Ivanukku Akamaṉaiyum paṭappaiyumāka Ittakaṭi nattam tevatānattil paḻaiya maṭa

<lb n="14" break="no"/>ttukku vaṭakkil kallukku vaṭakku kuḻi nāṟpatum muṟṟūṭṭum Iṟaiyili Uṇṭaṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vittu Ikko

<lb n="15" break="no"/>yil nokkivan=ta Epp<choice><sic>o</sic><corr>e</corr></choice>ṟpaṭṭa kaṇakkum Eḻutakkaṭavanākavum Ivaṉukku kappaṭavicattukku tiruva

<lb n="16" break="no"/>ṇṇāmalaivatikku meṟkku cattiyā<hi rend="grantha">śri</hi>ya kulakā<unclear>la</unclear>vāykkālukku vaṭakku Āṟāṅkaṇṇāṟṟu Ira

<lb n="17" break="no"/>ṇṭā <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṭaiya puñcai viḷainila <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> Aṉu<hi rend="grantha">bha</hi>vikkakaṭa

<lb n="18" break="no"/>vānākavum Ivvaraṅkan cen=taṉukkum Ivan vaṟkkattārkkum <hi rend="grantha">cantrā</hi>tittavaṟk kāṇiyāka ceytu kuṭutt<unclear>o</unclear>

<lb n="19" break="no"/>m Ivvilakuḷi<hi rend="grantha">śva</hi>rapa<hi rend="grantha">ṇḍi</hi>tan nuḷḷiṭṭa <hi rend="grantha">sthā</hi>ṉattom Itu <hi rend="grantha">śrī</hi> panmāye<hi rend="grantha">śva</hi>ra <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g><g ref="sym:dash-long" type="punctuation">.</g>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.100 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>