1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
·
· <teiHeader>
10 <fileDesc>
· <titleStmt>
· <title>SII 22.81: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 81. (A.R. No. 81 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. RĀJĀDHIRĀJA I—32nd YEAR (A.D. 1049-50)</title>
· <respStmt>
15 <resp key="creator">author of digital edition</resp>
· <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
20 </respStmt>
· <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
25 <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0081.xml</idno>
· <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date>
30 </publicationStmt>
· <sourceDesc>
· <msDesc>
· <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
· <msContents>
35 <summary>
·
· <p>This has a long introduction beginning with the expression <hi rend="italic">Tiṅgaḷērtaru</hi> etc. The record is mutilated and incomplete towards the end. It registers an agreement by the <hi rend="italic">Śaṅkarappāḍi Nagarattār</hi> of Vāḷaiyūr in Vāṇagōppāḍi Pūrvadēśam to burn a perpetual lamp in the temple for the 20 <hi rend="italic">kāśu</hi> received by them from one Veṇkāḍaṉ Narēndrachūḷāmaṇi of Nallāvūr in Pāmbūrnāḍu a division of Uyyakkoṇḍārvaḷanāḍu.</p>
·
· </summary>
40 </msContents>
· <physDesc>
· <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
45 </physDesc>
· </msDesc>
· </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
50 <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
· <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
55 </revisionDesc>
· </teiHeader>
· <text xml:space="preserve">
· <body>
·
60 <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
· <p>
· <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal <unclear>veṇkuṭai</unclear>kkiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarntu ceṅkolocci karuṅkali kaṭintu taṉ ciṟiya tātaiyai
· <lb n="2" break="no"/>yun tiruttamaiyaṉaiyuṅ kuṟikoḷ taṉṉiḷaṅkokkaḷaiyum neṟiyuṇar taṉṟirupputarvartammaiyun tuṉṟeḻil vāṉavan valla<unclear>vaṉ</unclear>
65 <lb n="3"/>kaṉṉakucciyar kāvalaneṉap poṉṉaṇi cuṭar maṇimakuṭañ cūṭṭip paṭar pukaḻāṅkavaṟkava<supplied reason="omitted">r</supplied>nāṭaruḷi pāṅkamar tātaimuṉ<unclear>van=ta</unclear>
· <lb n="4"/>potalar teriyal vikkiramanāraṇaṉ <unclear>ṟaṉṉaicca</unclear> <gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> ttaruḷi nalakkalan=tavatarit torupatā nāḷāl tirumaṇi<unclear>m</unclear>auli vāḻiyar
· <lb n="5"/>pū<unclear>ve</unclear>n=tiya coḻaṉnena puṉaintu maṉṉupallūḻiyuḷ teṉṉavar muvaruḷ mānāparaṇa <unclear>maṇimu</unclear>ṭi Ānāpparumaṇip pacun=talai porukaḷattarintu vāḷviyakaḻal virakeraḷaṉaimu
· <lb n="6" break="no"/><unclear>ṉai</unclear>vaiyiṟ piṭittut taṉata<supplied reason="omitted">t</supplied>tivāraṇakkatakkiṭakkaḷiṟṟā lutaippit taruḷi An=ta <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> mpukaḻ <unclear>cu</unclear>n=tarapāṇṭiyaṉ Oṟṟaiveṇkuṭaiyuṅ kaṟṟaiveṇ cavari yum ciṅkācaṉa
· <lb n="7" break="no"/>mum veṅkaḷattiḻantu taṉmuṭiviḻat talaivirittaṭitaḷarntoṭa tollai <unclear>mul</unclear>laiyūrt turatti Olkalil veṇāṭṭaraicaic ceṇāṭṭotukki mevupukaḻ
70 <lb n="8"/>rāmakuṭa muvar keṭa munintu viṭarkeḻu villavaṉ kuṭarmaṭikkoṇṭu taṉṉāṭuviṭṭoṭik kāṭupukkoḷippa vañciyam putumalar malain=tāṅkeñcalil velai
· <lb n="9" break="no"/>keḻu kān=taḷūrccālai kalamaṟuppittā<hi rend="grantha">ho</hi>mallaṉu mañcak kevutaṉ <unclear>ṟā</unclear>ṅkarum paṭaiyālāṅkavaṉ ceṉaiyuḷ kaṇṭappayanuṅ <unclear>kaṅkātira</unclear>nu<supplied reason="omitted">m</supplied> vaṇṭama<supplied reason="omitted">r</supplied> kaḷiṟṟo<unclear>ṭu</unclear>
· <lb n="10"/>maṭiya tiṇṭiṟal varitara vikkiyum <unclear>vicaiyātittaṉum tirumuraṇ cāṅka maiyyaṉu</unclear> mutaliṉar <hi rend="grantha">sama</hi>ra<hi rend="grantha">bhi</hi>ru vuttuṭ<hi rend="grantha">ai</hi>ya <unclear>viri</unclear>cuṭarppoṉ no<unclear>ṭa</unclear>yaṅkari puravi yoṭum <unclear>pi</unclear>
· <lb n="11" break="no"/>ṭittut taṉṉāṭaiyil <hi rend="grantha">ja</hi> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> koṇṭu tuṉṉār koḷḷippākkaiy <unclear>U</unclear>ḷḷeri maṭuttaruḷit taṉitaṉittaṇṭāṟ porutirai Uṭutta <unclear>I</unclear>laṅkaiyar komāṉ vikkirama<hi rend="grantha">bāhu</hi>vi
· <lb n="12" break="no"/>ṉ makuṭamum muṉṟaṉakkuṭaintu teṉṟamiḻ vaṭakalai terittu te<unclear>ca</unclear>ttavar veṟu<unclear>maiy ni</unclear>ṅka cuṭarkaṉakattavatarittu tu<unclear>lāpāram</unclear> tuṭara Eṟikaṭaṟpaṭaiyaiy celvitte
75 <lb n="13" break="no"/>ḻkaṭaliḻam pukkilaṅkecanākiya vikkiramapāṇṭiyaṉ parumaṇimuṭiyuṅ kāṇṭaku ta<unclear>ṉṉatā</unclear>kiya taṉ ka<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉakucciyaṉum Ārkali liḻañ ciriteṉṟeṇṇi Uḷaṅkoḷ nāṭun=ta
· <lb n="14" break="no"/>ṉṉuṟavoṭum pukuntu viḷaṅku muṭikavitta viracalāmekaṉ porkaḷattañ cittaṉ <unclear>kālkaḷi</unclear>ṟiḻintu kavvaiyuṟṟoṭik kātaliyoṭu n=taṉṟavvaiyaippiṭittut tāyai mukkari
· <lb n="15" break="no"/>ya Āṅka<supplied reason="omitted">va</supplied>māṉam niṅkutaṟkāka miṭṭum vantu vāṭṭoḻiliḻantu veṅkaḷattulan=ta ciṅ<unclear>kaḷattaraca</unclear>ṉ poṉṉaṇi muṭiyuṅ kaṉṉaraṉvaḻi vanturai keraḷattaracanākiya <hi rend="grantha">śrī</hi> <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>
· <lb n="16"/>n mataṉarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉ Elloḷirt taṭamuṭimaṇiyuṅ koṇṭu vaṭapurattiru <unclear>kālāvatum porupa</unclear>ṭai naṭātti kaṇṭaṉ tiṉakaraṉ nāraṇaṉ kaṇavati vaṇṭalar teriyal maticūtaṉa
· <lb n="17" break="no"/>ṉaṉṟeṉaippala Araicaraiy muṉaivayyiṟṟuratti <unclear>va</unclear>mpalar tarupoḻil kampi<unclear>linakaruḷ</unclear> caḷukkiyar māḷikaiy taka<supplied reason="omitted">r</supplied>ppittiḷakkamil tantaimuṉ vanta kutakkaḷiṟṟuc cakkaravatti
80 <lb n="18"/>vikkiramanāraṇaṉṟaṉ perumpaṭai<unclear>ya</unclear>rai Evi muṉpamar Ā<hi rend="grantha">ha</hi><unclear>va</unclear>mallaṉu<unclear>m Añci</unclear> <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/> Eṉṉum <hi rend="grantha">si</hi>ṟa<hi rend="grantha">sa</hi>mel koṇṭu taṇpuṉal periyāṟṟaṅkarai pūṇṭūrk kaṭakamāna
· <lb n="19" break="no"/>karavaiyil muṉ<unclear>ṟā</unclear>muṟaimaiyil <unclear>E</unclear>ṉṟetirviṭṭa maṉaṅkiḷar ṉeṭuvel <unclear>teluṅka</unclear> viccaiyaṉ ṟampiyar Iruvaruma<unclear>ṟu</unclear>mpiyar cilakkai Atta rā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉum Akkappayaṉum
· <lb n="20"/>vikkiyar kaḷiṟṟup piṭakkac coḻaṉum coḻaviccayaṉum koṇṭayarā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉum kuḷicilai <unclear>muñcaya</unclear>ṉum mikkuyarkaḷiṟṟup piṭakkac coḻaṉum miṉappayaṉum viramāṇik kaṉum Eṉ
· <lb n="21"/>paṭaiñaroṭetirt tamar tutarkurā<hi rend="grantha">ja</hi>ṉum Avaṉṟuṇaiy virarum vākai viccayaṉ makaṉum mātāvum Eṉumavar mutaliyar puṉaikaḻal Araicarroṭu Eṉamaru makaḷiraiy tuṇ
· <lb n="22" break="no"/>ṭittu Eḻaraiyilakkamu<supplied reason="omitted">m</supplied> Uyarpāḻpaṭuttaruḷi pūṇṭūrpatiyai poṭi paṭuttamaiyil Īṇṭokaimukaiyarercela naṭātti vārkavaṭivitaittu maṇṇeṉa tanāppi pār<unclear>n=ti</unclear>rumāḷi <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
85 <lb n="23"/>ṭareriparappi Āṅka<unclear>māṉaka</unclear>r veṅkaimiteḻuti U<supplied reason="omitted">ya</supplied>r <hi rend="grantha">ja</hi>ya<hi rend="grantha">sta</hi>mpa nāṭṭuvittuyya liyacai vi<supplied reason="omitted">l</supplied>lavar miṉavar veḻkulac caḷukkiyar va<supplied reason="omitted">l</supplied>lavar kaucalar vaṅkaṇar koṅkaṇar cinturarayyaṇar
· <lb n="24"/>ciṅkaḷar paṅkaḷar An=tiramutaliyar Araicar Iṭu tiṟaikaḷum Āṟil l<unclear>oṉ</unclear> ṟavaṉil kūṟukoḷ porukaḷum Uyarnta nāṉmaṟaiyavar mukantukoḷak kuṭuttu vi<hi rend="grantha">śva</hi>lokattu viḷaṅku maṉuneṟiniṉṟa <hi rend="grantha">śva</hi>
· <lb n="25" break="no"/>metañ ceytaracu viṟṟirunta <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅkoṇṭacoḻaṉ ṉuyarnta perumpukaḻ kovirā<hi rend="grantha">ja</hi>kecari<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi>rā<hi rend="grantha">jādhi</hi>rā<hi rend="grantha">ja</hi>tevaṟkku yāṇṭu <num value="32">3 <g type="numeral">10</g> 2</num>-Āvatu vāṇakoppāṭiyāṉa pūrvatecattu vāḷai
· <lb n="26"/><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> caṅkara<supplied reason="omitted">p</supplied>pāṭi nakarattom kaittiṭṭu Uyyakkoṇṭārvaḷa nāṭṭu pāmpūrnāṭṭu nallāvū<supplied reason="omitted">r</supplied> nallāvūrātai Ūrāṉ veṇkāṭaṉāṉa na<hi rend="grantha">rendra</hi> cūḷāmaṇi muventaveḷārkku nāṅkaḷ Eḻuttiṭṭu Iṭṭukuṭutta paricāvatu I
· <lb n="27" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ṟoṉṟimātevar <hi rend="grantha">śrī</hi>koyilil Āṭavalārkku Ivar vaitta ti<unclear>runun=tā</unclear>viḷakku Oṉṟu Ittirunun=tāviḷakku Oṉṟukkum Ivāṭṭai Āṭi mātam mutal Ivar Eṅkaḷvacam tan=ta Aṉṟāṭu nalkācu <num value="20">2 <g type="numeral">10</g></num> Ikkācu I
90 <lb n="28" break="no"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ḷapāy nicatam Araicceviṭeṇṇaiyāka Ikkācirupatukkum nicatam muḻakkeṇṇai te <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> paramaṉ <hi rend="grantha">sa</hi>kāyaneṉṉu marakkāloṭokkum Uḻa<unclear>kkā</unclear>l Eṇṇai Aṭṭi can=tirātita
· </p>
·
· </div>
·
95 <div type="apparatus">
·
· </div>
·
· <div type="commentary">
100 <p n="28"><foreign>Aṭṭi can=tirātita</foreign>. Stops here.</p>
· </div>
·
· <div type="bibliography">
·
105 <p>Digital edition of SII 22.81 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
· <bibl n="SII">
110 <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
· <citedRange unit="page">76-78</citedRange>
· <citedRange unit="item">81</citedRange>
· </bibl>
·
115 </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
· <bibl/>
120
· </listBibl>
·
· </div>
·
125 </body>
· </text>
·
·</TEI>
Commentary
⟨28⟩ Aṭṭi can=tirātita. Stops here.