# SII 22.81: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 81. (A.R. No. 81 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. RĀJĀDHIRĀJA I—32nd YEAR (A.D. 1049-50) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0081 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0081.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-10-01 16:30 (138e4e3) ## Summary This has a long introduction beginning with the expression Tiṅgaḷērtaru etc. The record is mutilated and incomplete towards the end. It registers an agreement by the Śaṅkarappāḍi Nagarattār of Vāḷaiyūr in Vāṇagōppāḍi Pūrvadēśam to burn a perpetual lamp in the temple for the 20 kāśu received by them from one Veṇkāḍaṉ Narēndrachūḷāmaṇi of Nallāvūr in Pāmbūrnāḍu a division of Uyyakkoṇḍārvaḷanāḍu. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiṅkaḷertaru taṉṟoṅkal (veṇkuṭai)kkiḻ nilamakaḷ nilava malarmakaḷ puṇarntu ceṅkolocci karuṅkali kaṭintu taṉ ciṟiya tātaiyai⟨2⟩yun tiruttamaiyaṉaiyuṅ kuṟikoḷ taṉṉiḷaṅkokkaḷaiyum neṟiyuṇar taṉṟirupputarvartammaiyun tuṉṟeḻil vāṉavan valla(vaṉ) ⟨3⟩ kaṉṉakucciyar kāvalaneṉap poṉṉaṇi cuṭar maṇimakuṭañ cūṭṭip paṭar pukaḻāṅkavaṟkava⟨r⟩nāṭaruḷi pāṅkamar tātaimuṉ(van=ta) ⟨4⟩ potalar teriyal vikkiramanāraṇaṉ (ṟaṉṉaicca) [9+] ttaruḷi nalakkalan=tavatarit torupatā nāḷāl tirumaṇi(m)auli vāḻiyar ⟨5⟩ pū(ve)n=tiya coḻaṉnena puṉaintu maṉṉupallūḻiyuḷ teṉṉavar muvaruḷ mānāparaṇa (maṇimu)ṭi Ānāpparumaṇip pacun=talai porukaḷattarintu vāḷviyakaḻal virakeraḷaṉaimu⟨6⟩(ṉai)vaiyiṟ piṭittut taṉata⟨t⟩tivāraṇakkatakkiṭakkaḷiṟṟā lutaippit taruḷi An=ta [3+] mpukaḻ (cu)n=tarapāṇṭiyaṉ Oṟṟaiveṇkuṭaiyuṅ kaṟṟaiveṇ cavari yum ciṅkācaṉa⟨7⟩mum veṅkaḷattiḻantu taṉmuṭiviḻat talaivirittaṭitaḷarntoṭa tollai (mul)laiyūrt turatti Olkalil veṇāṭṭaraicaic ceṇāṭṭotukki mevupukaḻ ⟨8⟩ rāmakuṭa muvar keṭa munintu viṭarkeḻu villavaṉ kuṭarmaṭikkoṇṭu taṉṉāṭuviṭṭoṭik kāṭupukkoḷippa vañciyam putumalar malain=tāṅkeñcalil velai⟨9⟩keḻu kān=taḷūrccālai kalamaṟuppittāhomallaṉu mañcak kevutaṉ (ṟā)ṅkarum paṭaiyālāṅkavaṉ ceṉaiyuḷ kaṇṭappayanuṅ (kaṅkātira)nu⟨m⟩ vaṇṭama⟨r⟩ kaḷiṟṟo(ṭu) ⟨10⟩ maṭiya tiṇṭiṟal varitara vikkiyum (vicaiyātittaṉum tirumuraṇ cāṅka maiyyaṉu) mutaliṉar samarabhiru vuttuṭaiya (viri)cuṭarppoṉ no(ṭa)yaṅkari puravi yoṭum (pi)⟨11⟩ṭittut taṉṉāṭaiyil ja [2+] koṇṭu tuṉṉār koḷḷippākkaiy (U)ḷḷeri maṭuttaruḷit taṉitaṉittaṇṭāṟ porutirai Uṭutta (I)laṅkaiyar komāṉ vikkiramabāhuvi⟨12⟩ṉ makuṭamum muṉṟaṉakkuṭaintu teṉṟamiḻ vaṭakalai terittu te(ca)ttavar veṟu(maiy ni)ṅka cuṭarkaṉakattavatarittu tu(lāpāram) tuṭara Eṟikaṭaṟpaṭaiyaiy celvitte⟨13⟩ḻkaṭaliḻam pukkilaṅkecanākiya vikkiramapāṇṭiyaṉ parumaṇimuṭiyuṅ kāṇṭaku ta(ṉṉatā)kiya taṉ ka⟨ṉ⟩ṉakucciyaṉum Ārkali liḻañ ciriteṉṟeṇṇi Uḷaṅkoḷ nāṭun=ta⟨14⟩ṉṉuṟavoṭum pukuntu viḷaṅku muṭikavitta viracalāmekaṉ porkaḷattañ cittaṉ (kālkaḷi)ṟiḻintu kavvaiyuṟṟoṭik kātaliyoṭu n=taṉṟavvaiyaippiṭittut tāyai mukkari⟨15⟩ya Āṅka⟨va⟩māṉam niṅkutaṟkāka miṭṭum vantu vāṭṭoḻiliḻantu veṅkaḷattulan=ta ciṅ(kaḷattaraca)ṉ poṉṉaṇi muṭiyuṅ kaṉṉaraṉvaḻi vanturai keraḷattaracanākiya śrī [3+] ⟨16⟩ n mataṉarājaṉ Elloḷirt taṭamuṭimaṇiyuṅ koṇṭu vaṭapurattiru (kālāvatum porupa)ṭai naṭātti kaṇṭaṉ tiṉakaraṉ nāraṇaṉ kaṇavati vaṇṭalar teriyal maticūtaṉa⟨17⟩ṉaṉṟeṉaippala Araicaraiy muṉaivayyiṟṟuratti (va)mpalar tarupoḻil kampi(linakaruḷ) caḷukkiyar māḷikaiy taka⟨r⟩ppittiḷakkamil tantaimuṉ vanta kutakkaḷiṟṟuc cakkaravatti ⟨18⟩ vikkiramanāraṇaṉṟaṉ perumpaṭai(ya)rai Evi muṉpamar Āha(va)mallaṉu(m Añci) [2+] Eṉṉum siṟasamel koṇṭu taṇpuṉal periyāṟṟaṅkarai pūṇṭūrk kaṭakamāna⟨19⟩karavaiyil muṉ(ṟā)muṟaimaiyil (E)ṉṟetirviṭṭa maṉaṅkiḷar ṉeṭuvel (teluṅka) viccaiyaṉ ṟampiyar Iruvaruma(ṟu)mpiyar cilakkai Atta rājaṉum Akkappayaṉum ⟨20⟩ vikkiyar kaḷiṟṟup piṭakkac coḻaṉum coḻaviccayaṉum koṇṭayarājaṉum kuḷicilai (muñcaya)ṉum mikkuyarkaḷiṟṟup piṭakkac coḻaṉum miṉappayaṉum viramāṇik kaṉum Eṉ ⟨21⟩ paṭaiñaroṭetirt tamar tutarkurājaṉum Avaṉṟuṇaiy virarum vākai viccayaṉ makaṉum mātāvum Eṉumavar mutaliyar puṉaikaḻal Araicarroṭu Eṉamaru makaḷiraiy tuṇ⟨22⟩ṭittu Eḻaraiyilakkamu⟨m⟩ Uyarpāḻpaṭuttaruḷi pūṇṭūrpatiyai poṭi paṭuttamaiyil Īṇṭokaimukaiyarercela naṭātti vārkavaṭivitaittu maṇṇeṉa tanāppi pār(n=ti)rumāḷi [2+] ⟨23⟩ ṭareriparappi Āṅka(māṉaka)r veṅkaimiteḻuti U⟨ya⟩r jayastampa nāṭṭuvittuyya liyacai vi⟨l⟩lavar miṉavar veḻkulac caḷukkiyar va⟨l⟩lavar kaucalar vaṅkaṇar koṅkaṇar cinturarayyaṇar ⟨24⟩ ciṅkaḷar paṅkaḷar An=tiramutaliyar Araicar Iṭu tiṟaikaḷum Āṟil l(oṉ) ṟavaṉil kūṟukoḷ porukaḷum Uyarnta nāṉmaṟaiyavar mukantukoḷak kuṭuttu viśvalokattu viḷaṅku maṉuneṟiniṉṟa śva⟨25⟩metañ ceytaracu viṟṟirunta jayaṅkoṇṭacoḻaṉ ṉuyarnta perumpukaḻ kovirājakecaripanmarāṉa Uṭaiyār śrīrājādhirājatevaṟkku yāṇṭu 3 10 2-Āvatu vāṇakoppāṭiyāṉa pūrvatecattu vāḷai ⟨26⟩ [6+] caṅkara⟨p⟩pāṭi nakarattom kaittiṭṭu Uyyakkoṇṭārvaḷa nāṭṭu pāmpūrnāṭṭu nallāvū⟨r⟩ nallāvūrātai Ūrāṉ veṇkāṭaṉāṉa narendra cūḷāmaṇi muventaveḷārkku nāṅkaḷ Eḻuttiṭṭu Iṭṭukuṭutta paricāvatu I⟨27⟩[10+] ṟoṉṟimātevar śrīkoyilil Āṭavalārkku Ivar vaitta ti(runun=tā)viḷakku Oṉṟu Ittirunun=tāviḷakku Oṉṟukkum Ivāṭṭai Āṭi mātam mutal Ivar Eṅkaḷvacam tan=ta Aṉṟāṭu nalkācu 2 10 Ikkācu I⟨28⟩[10+] ḷapāy nicatam Araicceviṭeṇṇaiyāka Ikkācirupatukkum nicatam muḻakkeṇṇai te [10+] paramaṉ sakāyaneṉṉu marakkāloṭokkum Uḻa(kkā)l Eṇṇai Aṭṭi can=tirātita ## Commentary ⟨28⟩ Aṭṭi can=tirātita. Stops here. ## Bibliography Digital edition of SII 22.81 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 76–78, item 81.