SII 22.80: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 80. (A.R. No. 80 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. PAR. RĀJENDRADĒVA—3rd YEAR (A.D. 1054-55).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription begins with introduction Tirumaruviya Śeṅgōlvēndan etc. This records a gift of 32 kāśu in memory of a lady by name Śēndaṉ Umaiyāḷ, for burning a perpetual lamp in the temple of Tāntoṉṟi-Mahādēvar at Vāḷaiyūr alias Rājēndrapuram by Malaiyamāṉ Kāṭṭimēlūruḍaiyāṉ Paḻaṅkūṟaṉ Kuṉṟaṉ of Kūgūrppāḍi in Narippaḷḷi-nāḍu on the southern bank. The gift is said to be in response to a demand made by the community Nāṉgudiśai Padineṇbhūmi Nānādēśi who held him responsible for the suicide of that lady by poison because of some threat held out by him with regard to a tax due.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0080.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0080.xml.

Version: 2026-08-24 19:29 (1ad504e), last modified 2026-08-24 17:44 (029d854).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tirumaruvi(ya) ceṅkolventaṉ muṉṉoṉ ceṉai piṉṉatu vāka Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum koṇṭu kol-
⟨2⟩ lāpurattu cayattampamnāṭṭi muṉṉāṇai tavirttu ta⟨ṉ⟩ṉāṇai celutti Etiramar peṟātu Eṇṭicai nikaḻa paṟaiya-
⟨3⟩ tu kaṟaṅka Āṅkatu keṭṭu perāṟṟaṅkarai koppa⟨ttu⟩ vantetirporuta Āha(va)mallaṉ Añci puṟaṅkiṭṭoṭa Ā-
⟨4⟩ ṉaiyuṅ kutiraiyum peṇṭir paṇṭāramum Āṅkavaṉ vipavam Aṭaṅkaluṅ koṇṭu vijai⟨ya⟩ Apiṣekam cey-
⟨5⟩ tu viraciṅkācaṉattu viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripatmarāṉa Uṭaiyār śrīrājentra devaṟ⟨ku⟩ yāṇ⟨ṭu⟩ 3 vatu vāṇakoppāṭiyāṉa rā-
⟨6⟩ jentravaḷanāṭṭu peṇṇait t(e)ṉkarai narippaḷḷināṭṭu kūkurppāṭi yirukku⟨m⟩ malaiyamāṉ kāṭṭimelūruṭaiyāṉ paḻaṅkūraṉ ku-
⟨7⟩ ṉṟaṉ meṟpaṭiyūrirukkum virarpu(t)tiraṉ tāy ce(n)taṉ Umaiyāḷai Iṟaikāṭṭa Avaḷ Iṟaikaṭaveṉalleṉeṉṟu colla (A)vaḷai
⟨8⟩ kocceyvikka Avaḷ nañcu kuṭittu cāva nāṉku ticai patiṉeṇpūmi nānāteciyum kūṭa nir(ai)ntu Inta paḻaṅkūraṉ kuṉṟaṉmel pa-
⟨9⟩ ḻiyākki (I)vaṉme linta paḻitira koṇṭa naṭaiyāvatu vāḷaiyūrākiya rājentrapurattu tiruttāṉtoṉṟi mātevarkku tirununtāviḷak-
⟨10⟩ koṉṟu vai(kka)kkaṭavaṉākki Ivaṉ vaitta kācu muppattiraṇṭu Ikkācu muppattiraṇṭu vāḷaiyūrā(kiya) rājentrapurattu nakarattom koṇṭ(o)-
⟨11⟩ m koṇṭu Arumoḻiteva(ṉ) marakkāloṭu Okkum Uḻakkāl nicatam Uḻakkeṇṇai Aṭṭakaṭavom Ivveṇṇai vaṇikkirāmattom
⟨12⟩ Irukūṟum caṅkarappāṭiyom Orukūṟum cantirātittaval Itu paṉmāheśvarar rakṣai [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.80 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 75–76, item 80.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.80: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 80. (A.R. No. 80 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. PAR. RĀJENDRADĒVA—3rd YEAR (A.D. 1054-55)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0080.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription begins with introduction <hi rend="italic">Tirumaruviya Śeṅgōlvēndan</hi> etc. This records a gift of 32 <hi rend="italic">kāśu</hi> in memory of a lady by name Śēndaṉ Umaiyāḷ, for burning a perpetual lamp in the temple of Tāntoṉṟi-Mahādēvar at Vāḷaiyūr <hi rend="italic">alias</hi> Rājēndrapuram by Malaiyamāṉ Kāṭṭimēlūruḍaiyāṉ Paḻaṅkūṟaṉ Kuṉṟaṉ of Kūgūrppāḍi in Narippaḷḷi-nāḍu on the southern bank. The gift is said to be in response to a demand made by the community <hi rend="italic">Nāṉgudiśai Padineṇbhūmi Nānādēśi</hi> who held him responsible for the suicide of that lady by poison because of some threat held out by him with regard to a tax due.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaruvi<unclear>ya</unclear> ceṅkolventaṉ muṉṉoṉ ceṉai piṉṉatu vāka Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum koṇṭu kol

<lb n="2" break="no"/>lāpurattu cayattampamnāṭṭi muṉṉāṇai tavirttu ta<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉāṇai celutti Etiramar peṟātu Eṇṭicai nikaḻa paṟaiya

<lb n="3" break="no"/>tu kaṟaṅka Āṅkatu keṭṭu perāṟṟaṅkarai koppa<supplied reason="omitted">ttu</supplied> vantetirporuta Ā<hi rend="grantha">ha</hi><unclear>va</unclear>mallaṉ Añci puṟaṅkiṭṭoṭa Ā

<lb n="4" break="no"/>ṉaiyuṅ kutiraiyum peṇṭir paṇṭāramum Āṅkavaṉ vipavam Aṭaṅkaluṅ koṇṭu vi<hi rend="grantha">jai<supplied reason="omitted">ya</supplied></hi> Api<hi rend="grantha">ṣe</hi>kam cey

<lb n="5" break="no"/>tu viraciṅkācaṉattu viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrāje</hi>n<hi rend="grantha">tra de</hi>vaṟ<supplied reason="omitted">ku</supplied> yāṇ<supplied reason="omitted">ṭu</supplied> 3 vatu vāṇakoppāṭiyāṉa <hi rend="grantha">rā</hi>

<lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">jentra</hi>vaḷanāṭṭu peṇṇait t<unclear>e</unclear>ṉkarai narippaḷḷināṭṭu kūkurppāṭi yirukku<supplied reason="omitted">m</supplied> malaiyamāṉ kāṭṭimelūruṭaiyāṉ paḻaṅkūraṉ ku

<lb n="7" break="no"/>ṉṟaṉ meṟpaṭiyūrirukkum virarpu<unclear>t</unclear>tiraṉ tāy ce<unclear>n</unclear>taṉ Umaiyāḷai Iṟaikāṭṭa Avaḷ Iṟaikaṭaveṉalleṉeṉṟu colla <unclear>A</unclear>vaḷai

<lb n="8"/>kocceyvikka Avaḷ nañcu kuṭittu cāva nāṉku ticai patiṉeṇpūmi nānāteciyum kūṭa nir<unclear>ai</unclear>ntu Inta paḻaṅkūraṉ kuṉṟaṉmel pa

<lb n="9" break="no"/>ḻiyākki <unclear>I</unclear>vaṉme linta paḻitira koṇṭa naṭaiyāvatu vāḷaiyūrākiya <hi rend="grantha">rāje</hi>n<hi rend="grantha">tra</hi>purattu tiruttāṉtoṉṟi mātevarkku tirununtāviḷak

<lb n="10" break="no"/>koṉṟu vai<unclear>kka</unclear>kkaṭavaṉākki Ivaṉ vaitta kācu muppattiraṇṭu Ikkācu muppattiraṇṭu vāḷaiyūrā<unclear>kiya</unclear> <hi rend="grantha">rāje</hi>n<hi rend="grantha">tra</hi>purattu nakarattom koṇṭ<unclear>o</unclear>

<lb n="11" break="no"/>m koṇṭu Arumoḻiteva<unclear>ṉ</unclear> marakkāloṭu Okkum Uḻakkāl nicatam Uḻakkeṇṇai Aṭṭakaṭavom Ivveṇṇai vaṇikkirāmattom

<lb n="12"/>Irukūṟum caṅkarappāṭiyom Orukūṟum cantirātittaval Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara</hi>r <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.80 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>