<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.80: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 80. (A.R. No. 80 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SOUTH WALL OF THE CENTRAL SHRINE. PAR. RĀJENDRADĒVA—3rd YEAR (A.D. 1054-55)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0080.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription begins with introduction <hi rend="italic">Tirumaruviya Śeṅgōlvēndan</hi> etc. This records a gift of 32 <hi rend="italic">kāśu</hi> in memory of a lady by name Śēndaṉ Umaiyāḷ, for burning a perpetual lamp in the temple of Tāntoṉṟi-Mahādēvar at Vāḷaiyūr <hi rend="italic">alias</hi> Rājēndrapuram by Malaiyamāṉ Kāṭṭimēlūruḍaiyāṉ Paḻaṅkūṟaṉ Kuṉṟaṉ of Kūgūrppāḍi in Narippaḷḷi-nāḍu on the southern bank. The gift is said to be in response to a demand made by the community <hi rend="italic">Nāṉgudiśai Padineṇbhūmi Nānādēśi</hi> who held him responsible for the suicide of that lady by poison because of some threat held out by him with regard to a tax due.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tirumaruvi<unclear>ya</unclear> ceṅkolventaṉ muṉṉoṉ ceṉai piṉṉatu vāka Iraṭṭapāṭi Eḻarai Ilakkamum koṇṭu kol
                    <lb n="2" break="no"/>lāpurattu cayattampamnāṭṭi muṉṉāṇai tavirttu ta<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉāṇai celutti Etiramar peṟātu Eṇṭicai nikaḻa paṟaiya
                    <lb n="3" break="no"/>tu kaṟaṅka Āṅkatu keṭṭu perāṟṟaṅkarai koppa<supplied reason="omitted">ttu</supplied> vantetirporuta Ā<hi rend="grantha">ha</hi><unclear>va</unclear>mallaṉ Añci puṟaṅkiṭṭoṭa Ā
                    <lb n="4" break="no"/>ṉaiyuṅ kutiraiyum peṇṭir paṇṭāramum Āṅkavaṉ vipavam Aṭaṅkaluṅ koṇṭu vi<hi rend="grantha">jai<supplied reason="omitted">ya</supplied></hi> Api<hi rend="grantha">ṣe</hi>kam cey
                    <lb n="5" break="no"/>tu viraciṅkācaṉattu viṟṟiruntaruḷiya kopparakecaripa<hi rend="grantha">tma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrāje</hi>n<hi rend="grantha">tra de</hi>vaṟ<supplied reason="omitted">ku</supplied> yāṇ<supplied reason="omitted">ṭu</supplied> 3 vatu vāṇakoppāṭiyāṉa <hi rend="grantha">rā</hi>
                    <lb n="6" break="no"/><hi rend="grantha">jentra</hi>vaḷanāṭṭu peṇṇait t<unclear>e</unclear>ṉkarai narippaḷḷināṭṭu kūkurppāṭi yirukku<supplied reason="omitted">m</supplied> malaiyamāṉ kāṭṭimelūruṭaiyāṉ paḻaṅkūraṉ ku
                    <lb n="7" break="no"/>ṉṟaṉ meṟpaṭiyūrirukkum virarpu<unclear>t</unclear>tiraṉ tāy ce<unclear>n</unclear>taṉ Umaiyāḷai Iṟaikāṭṭa Avaḷ Iṟaikaṭaveṉalleṉeṉṟu colla <unclear>A</unclear>vaḷai
                    <lb n="8"/>kocceyvikka Avaḷ nañcu kuṭittu cāva nāṉku ticai patiṉeṇpūmi nānāteciyum kūṭa nir<unclear>ai</unclear>ntu Inta paḻaṅkūraṉ kuṉṟaṉmel pa
                    <lb n="9" break="no"/>ḻiyākki <unclear>I</unclear>vaṉme linta paḻitira koṇṭa naṭaiyāvatu vāḷaiyūrākiya <hi rend="grantha">rāje</hi>n<hi rend="grantha">tra</hi>purattu tiruttāṉtoṉṟi mātevarkku tirununtāviḷak 
                    <lb n="10" break="no"/>koṉṟu vai<unclear>kka</unclear>kkaṭavaṉākki Ivaṉ vaitta kācu muppattiraṇṭu Ikkācu muppattiraṇṭu vāḷaiyūrā<unclear>kiya</unclear> <hi rend="grantha">rāje</hi>n<hi rend="grantha">tra</hi>purattu nakarattom koṇṭ<unclear>o<!--kompu clear--></unclear>
                    <lb n="11" break="no"/>m koṇṭu Arumoḻiteva<unclear>ṉ</unclear> marakkāloṭu Okkum Uḻakkāl nicatam Uḻakkeṇṇai Aṭṭakaṭavom Ivveṇṇai vaṇikkirāmattom
                    <lb n="12"/>Irukūṟum caṅkarappāṭiyom Orukūṟum cantirātittaval Itu paṉmā<hi rend="grantha">heśvara</hi>r <hi rend="grantha">rakṣai</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.80 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">75-76</citedRange>
                        <citedRange unit="item">80</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
