SII 22.75: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 75. (A.R. No. 75 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJĒNDRA-CHŌḺA (I)—21st YEAR (A.D. 1034-35).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription is badly damaged. It begins with introduction Tirumaṉṉi vaḷara etc., and seems to record some provision made for burning two lamps in the temple including one in the shrine of Durgā, by the toll-collecting officers of Vāḷaiyūr on the north bank.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0075.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0075.xml.

Version: 2026-08-24 19:29 (1ad504e), last modified 2026-08-24 17:44 (029d854).

Edition

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunila (maṭan)taiyum poṟc(eyappā vaiyum cirtaṉic) celviyun=taṉ perun=teviyarāki Iṉpuṟu neṭu-
⟨2⟩ tuyalūḻiyi liṭaituṟai(nāṭu)ntuṭarvaṉave lippaṭar va [**********] koḷḷippākkaiyu na⟨ṇ⟩ṇaṟ karumuraṇ maṇ(ṇaikkaṭak)
⟨3⟩ {k}kamum porukaṭa liḻattaraicartam muṭiyumāṅkavaṉ teviya ro [**********] pakkal teṉṉavan vaitta cun=taramu(ṭi)yu min=tiranā(ramum)
⟨4⟩ teṇṭi⟨ṟa⟩l Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaik keraḷa [**********] tāṭiya kulatanamākiya palarpukaḻ muṭiyu ceṅkatirmālai caṅ-
⟨5⟩ [***] velaittol peruṅkāval palapaḻan=tivum ceruviṟ ciṉavi [**********] kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya
⟨6⟩ cempo(n=ti)ruttaku muṭiyum [****] koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ [**********] ciṅkaṉaḷapperum pukaḻoṭu piṭiya liraṭṭapāṭi Eḻarai-
⟨7⟩ yilakkamum navanetikkulapperumalaika(ḷum) vikkiramavira cakkarakoṭṭamum [**********] maṇakkoṇamum (ve)-
⟨8⟩ ñcilaivira pañcapa⟨ḷ⟩ḷiyum pācaṭai paḻaṉa mācuṇitecamum [**********] vaṇkir(tti) [*******] yiṟ can=tiraṉ tolkulattin=tirarataṉai
⟨9⟩ viḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉattoṭu niṟaikulata(ṉa) [********] ceṟimiḷai Oṭṭa viṣaiyamum pūcurar cernal kocalai (nāṭum)
⟨10⟩ taṉmapālaṉai [********] vaṇṭuṟaicolai taṇṭaputtiyum Iraṇa [**********]
⟨11⟩ [*****] ṇakīrtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=taṉ māvi [**********]
⟨12⟩ [**********] vaṅkāḷatecamu [*****] paṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟṟoṉmalai [******]
⟨13⟩ kattañcuvittaruḷi [*******] talaittakkolamum [****] valviṉai [******] laṅkāval neṟ [***]
⟨14⟩ [*********] peṇṭir paṇṭāramum nittalneṭuṅkaṭaluttaralāṭamum
⟨15–18⟩ [**********]
⟨19⟩ [**********] kiṭāramum māpperutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari paṉ(ma)
⟨20⟩ rāṉa Uṭaiyār śrīrājentracoḷadevarkku (yāṇṭu) (2) 10-Āvatu (vāṇa)-
⟨21⟩ koppāṭip peṇṇai vaṭakarai vāḷaiyūrt tiruttāṉtoṉṟi ma-
⟨22⟩ hādevarkku Iṉnāṭu cuṅkamum poramum pāṭṭam [*******]
⟨23⟩ yvārkaḷe vaitta tirunantāviḷakkoṉṟukku Eṇṇai yā [***]
⟨24⟩ Uḻakkum Ikkoyilil tukkaiyārkku cantiviḷakku 1-kku Eṇṇai
⟨25⟩ Araippiṭiyum cantirātittavarai Aṭṭuvā naṭi Eṉ
⟨26⟩ talaimelaṉa Itu Iṟakkuv(āṉ) Eḻā narakattu kiḻānaraka-
⟨27⟩ m pukuvāṉ Itu panmāyeśva⟨rarakṣai ∥⟩

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunila (maṭan)taiyum poṟc(eyappā vaiyum cirtaṉic) celviyun=taṉ perun=teviyarāki Iṉpuṟu neṭu⟨2⟩tuyalūḻiyi liṭaituṟai(nāṭu)ntuṭarvaṉave lippaṭar va [10+] koḷḷippākkaiyu na⟨ṇ⟩ṇaṟ karumuraṇ maṇ(ṇaikkaṭak) ⟨3⟩ kamum porukaṭa liḻattaraicartam muṭiyumāṅkavaṉ teviya ro [10+] pakkal teṉṉavan vaitta cun=taramu(ṭi)yu min=tiranā(ramum) ⟨4⟩ teṇṭi⟨ṟa⟩l Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaik keraḷa [10+] tāṭiya kulatanamākiya palarpukaḻ muṭiyu ceṅkatirmālai caṅ⟨5⟩[3+] velaittol peruṅkāval palapaḻan=tivum ceruviṟ ciṉavi [10+] kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya ⟨6⟩ cempo(n=ti)ruttaku muṭiyum [4+] koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ [10+] ciṅkaṉaḷapperum pukaḻoṭu piṭiya liraṭṭapāṭi Eḻarai⟨7⟩yilakkamum navanetikkulapperumalaika(ḷum) vikkiramavira cakkarakoṭṭamum [10+] maṇakkoṇamum (ve)⟨8⟩ñcilaivira pañcapa⟨ḷ⟩ḷiyum pācaṭai paḻaṉa mācuṇitecamum [10+] vaṇkir(tti) [7+] yiṟ can=tiraṉ tolkulattin=tirarataṉai ⟨9⟩ viḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉattoṭu niṟaikulata(ṉa) [8+] ceṟimiḷai Oṭṭa viṣaiyamum pūcurar cernal kocalai (nāṭum) ⟨10⟩ taṉmapālaṉai [8+] vaṇṭuṟaicolai taṇṭaputtiyum Iraṇa [10+] ⟨11⟩ [5+] ṇakīrtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=taṉ māvi [10+] ⟨12⟩ [10+] vaṅkāḷatecamu [5+] paṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟṟoṉmalai [6+] ⟨13⟩ kattañcuvittaruḷi [7+] talaittakkolamum [4+] valviṉai [6+] laṅkāval neṟ [3+] ⟨14⟩ [9+] peṇṭir paṇṭāramum nittalneṭuṅkaṭaluttaralāṭamum ⟨15–18⟩ [10+] ⟨19⟩ [10+] kiṭāramum māpperutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari paṉ(ma) ⟨20⟩ rāṉa Uṭaiyār śrīrājentracoḷadevarkku (yāṇṭu) (2) 10-Āvatu (vāṇa)⟨21⟩koppāṭip peṇṇai vaṭakarai vāḷaiyūrt tiruttāṉtoṉṟi ma⟨22⟩hādevarkku Iṉnāṭu cuṅkamum poramum pāṭṭam [7+] ⟨23⟩ yvārkaḷe vaitta tirunantāviḷakkoṉṟukku Eṇṇai yā [3+] ⟨24⟩ Uḻakkum Ikkoyilil tukkaiyārkku cantiviḷakku 1-kku Eṇṇai ⟨25⟩ Araippiṭiyum cantirātittavarai Aṭṭuvā naṭi Eṉ ⟨26⟩ talaimelaṉa Itu Iṟakkuv(āṉ) Eḻā narakattu kiḻānaraka⟨27⟩m pukuvāṉ Itu panmāyeśva⟨rarakṣai ∥⟩

⟨1⟩ svastiśrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunila (maṭan)taiyum poṟc(eyappā vaiyum cirtaṉic) celviyun=taṉ perun=teviyarāki Iṉpuṟu neṭu⟨2⟩tuyalūḻiyi liṭaituṟai(nāṭu)ntuṭarvaṉave lippaṭar va [10+] koḷḷippākkaiyu na⟨ṇ⟩ṇaṟ karumuraṇ maṇ(ṇaikkaṭak) ⟨3⟩ {k}kamum porukaṭa liḻattaraicartam muṭiyumāṅkavaṉ teviya ro [10+] pakkal teṉṉavan vaitta cun=taramu(ṭi)yu min=tiranā(ramum) ⟨4⟩ teṇṭi⟨ṟa⟩l Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaik keraḷa [10+] tāṭiya kulatanamākiya palarpukaḻ muṭiyu ceṅkatirmālai caṅ⟨5⟩[3+] velaittol peruṅkāval palapaḻan=tivum ceruviṟ ciṉavi [10+] kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya ⟨6⟩ cempo(n=ti)ruttaku muṭiyum [4+] koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ [10+] ciṅkaṉaḷapperum pukaḻoṭu piṭiya liraṭṭapāṭi Eḻarai⟨7⟩yilakkamum navanetikkulapperumalaika(ḷum) vikkiramavira cakkarakoṭṭamum [10+] maṇakkoṇamum (ve)⟨8⟩ñcilaivira pañcapa⟨ḷ⟩ḷiyum pācaṭai paḻaṉa mācuṇitecamum [10+] vaṇkir(tti) [7+] yiṟ can=tiraṉ tolkulattin=tirarataṉai ⟨9⟩ viḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉattoṭu niṟaikulata(ṉa) [8+] ceṟimiḷai Oṭṭa viṣaiyamum pūcurar cernal kocalai (nāṭum) ⟨10⟩ taṉmapālaṉai [8+] vaṇṭuṟaicolai taṇṭaputtiyum Iraṇa [10+] ⟨11⟩ [5+] ṇakīrtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=taṉ māvi [10+] ⟨12⟩ [10+] vaṅkāḷatecamu [5+] paṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟṟoṉmalai [6+] ⟨13⟩ kattañcuvittaruḷi [7+] talaittakkolamum [4+] valviṉai [6+] laṅkāval neṟ [3+] ⟨14⟩ [9+] peṇṭir paṇṭāramum nittalneṭuṅkaṭaluttaralāṭamum ⟨15–18⟩ [10+] ⟨19⟩ [10+] kiṭāramum māpperutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari paṉ(ma) ⟨20⟩ rāṉa Uṭaiyār śrīrājentracoḷadevarkku (yāṇṭu) (2) 10-Āvatu (vāṇa)⟨21⟩koppāṭip peṇṇai vaṭakarai vāḷaiyūrt tiruttāṉtoṉṟi ma⟨22⟩hādevarkku Iṉnāṭu cuṅkamum poramum pāṭṭam [7+] ⟨23⟩ yvārkaḷe vaitta tirunantāviḷakkoṉṟukku Eṇṇai yā [3+] ⟨24⟩ Uḻakkum Ikkoyilil tukkaiyārkku cantiviḷakku 1-kku Eṇṇai ⟨25⟩ Araippiṭiyum cantirātittavarai Aṭṭuvā naṭi Eṉ ⟨26⟩ talaimelaṉa Itu Iṟakkuv(āṉ) Eḻā narakattu kiḻānaraka⟨27⟩m pukuvāṉ Itu panmāyeśva⟨rarakṣai ∥⟩

Bibliography

Digital edition of SII 22.75 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 71–72, item 75.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.75: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 75. (A.R. No. 75 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJĒNDRA-CHŌḺA (I)—21st YEAR (A.D. 1034-35)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0075.xml</idno>

</availability>

</publicationStmt>

<repository>DHARMAbase</repository>

<idno/>

</msIdentifier>

<p>The inscription is badly damaged. It begins with introduction <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi> etc., and seems to record some provision made for burning two lamps in the temple including one in the shrine of Durgā, by the toll-collecting officers of Vāḷaiyūr on the north bank.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svastiśrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiruma<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉi vaḷara Irunila <unclear>maṭan</unclear>taiyum poṟc<unclear>eyappā vaiyum cirtaṉic</unclear> celviyun=taṉ perun=teviyarāki Iṉpuṟu neṭu

<lb n="2" break="no"/>tuyalūḻiyi liṭaituṟai<unclear>nāṭu</unclear>ntuṭarvaṉave lippaṭar va <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> koḷḷippākkaiyu na<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇaṟ karumuraṇ maṇ<unclear>ṇaikkaṭak</unclear>

<lb n="3"/><surplus>k</surplus>kamum porukaṭa liḻattaraicartam muṭiyumāṅkavaṉ teviya ro <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> pakkal teṉṉavan vaitta cun=taramu<unclear>ṭi</unclear>yu min=tiranā<unclear>ramum</unclear>

<lb n="4"/>teṇṭi<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>l Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaik keraḷa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tāṭiya kulatanamākiya palarpukaḻ muṭiyu ceṅkatirmālai caṅ

<lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> velaittol peruṅkāval palapaḻan=tivum ceruviṟ ciṉavi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya

<lb n="6"/>cempo<unclear>n=ti</unclear>ruttaku muṭiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ciṅkaṉaḷapperum pukaḻoṭu piṭiya liraṭṭapāṭi Eḻarai

<lb n="7" break="no"/>yilakkamum navanetikkulapperumalaika<unclear>ḷum</unclear> vikkiramavira cakkarakoṭṭamum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> maṇakkoṇamum <unclear>ve</unclear>

<lb n="8" break="no"/>ñcilaivira pañcapa<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷiyum pācaṭai paḻaṉa mācuṇitecamum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṇkir<unclear>tti</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yiṟ can=tiraṉ tolkulattin=tirarataṉai

<lb n="9"/>viḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉattoṭu niṟaikulata<unclear>ṉa</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ceṟimiḷai Oṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcurar cernal kocalai <unclear>nāṭum</unclear>

<lb n="10"/>taṉmapālaṉai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vaṇṭuṟaicolai taṇṭaputtiyum Iraṇa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇakīrtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=taṉ māvi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/>

<lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṅkāḷatecamu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> paṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟṟoṉmalai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/>

<lb n="13"/>kattañcuvittaruḷi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> talaittakkolamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> valviṉai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> laṅkāval neṟ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> peṇṭir paṇṭāramum nittalneṭuṅkaṭaluttaralāṭamum

<lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kiṭāramum māpperutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari paṉ<unclear>ma</unclear>

<lb n="20"/>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>co<hi rend="grantha">ḷade</hi>varkku <unclear>yāṇṭu</unclear> <num value="20"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g></num>-Āvatu <unclear>vāṇa</unclear>

<lb n="21" break="no"/>koppāṭip peṇṇai vaṭakarai vāḷaiyūrt tiruttāṉtoṉṟi <hi rend="grantha">ma</hi>

<lb n="22" break="no"/><hi rend="grantha">hāde</hi>varkku Iṉnāṭu cuṅkamum poramum pāṭṭam <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/>

<lb n="23"/>yvārkaḷe vaitta tirunantāviḷakkoṉṟukku Eṇṇai yā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/>

<lb n="24"/>Uḻakkum Ikkoyilil tukkaiyārkku cantiviḷakku 1-kku Eṇṇai

<lb n="25"/>Araippiṭiyum cantirātittavarai Aṭṭuvā naṭi Eṉ

<lb n="26"/>talaimelaṉa Itu Iṟakkuv<unclear>āṉ</unclear> Eḻā narakattu kiḻānaraka

<lb n="27" break="no"/>m pukuvāṉ Itu pa<hi rend="grantha">nmā</hi>ye<hi rend="grantha">śva</hi><supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">rarakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>

</p>

</div>

</div>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.75 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>