<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>SII 22.75: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
                <title type="alt">No. 75. (A.R. No. 75 of 1906) SOUTH ARCOT DISTRICT, TIRUKKŌYILŪR TALUK, JAMBAI. JAMBUNĀTHA TEMPLE—ON THE SAME WALL. PAR. RĀJĒNDRA-CHŌḺA (I)—21st YEAR (A.D. 1034-35)</title>
                <respStmt>
                    <resp key="creator">author of digital edition</resp>
                    <persName ref="part:emfr">
                        <forename>Emmanuel</forename>
                        <surname>Francis</surname>
                    </persName>
                </respStmt>
            <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
                <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
                <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0075.xml</idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
                </availability>
            <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
                    <msContents>
                        <summary>
                            
                            <p>The inscription is badly damaged. It begins with introduction <hi rend="italic">Tirumaṉṉi vaḷara</hi> etc., and seems to record some provision made for burning two lamps in the temple including one in the shrine of Durgā, by the toll-collecting officers of Vāḷaiyūr on the north bank.</p>						
                            
                        </summary>
                    </msContents>
                    <physDesc>
                        <handDesc>
                            <p/>
                        </handDesc>
                    </physDesc>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
        </encodingDesc>
        <revisionDesc>
            <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
            <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text xml:space="preserve">
        <body>
            
            <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
                
                <p>
                    <lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiruma<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉi vaḷara Irunila <unclear>maṭan</unclear>taiyum poṟc<unclear>eyappā vaiyum cirtaṉic</unclear> celviyun=taṉ perun=teviyarāki Iṉpuṟu neṭu
                    <lb n="2" break="no"/>tuyalūḻiyi liṭaituṟai<unclear>nāṭu</unclear>ntuṭarvaṉave lippaṭar va <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> koḷḷippākkaiyu na<supplied reason="omitted">ṇ</supplied>ṇaṟ karumuraṇ maṇ<unclear>ṇaikkaṭak</unclear>
                    <lb n="3"/><surplus>k</surplus>kamum porukaṭa liḻattaraicartam muṭiyumāṅkavaṉ teviya ro <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> pakkal teṉṉavan vaitta cun=taramu<unclear>ṭi</unclear>yu min=tiranā<unclear>ramum</unclear>
                    <lb n="4"/>teṇṭi<supplied reason="omitted">ṟa</supplied>l Īḻamaṇṭalamuḻuvatu meṟipaṭaik keraḷa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> tāṭiya kulatanamākiya palarpukaḻ muṭiyu ceṅkatirmālai caṅ
                    <lb n="5" break="no"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> velaittol peruṅkāval palapaḻan=tivum ceruviṟ ciṉavi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kaṭṭa paracurāmaṉ mevaruñ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya
                    <lb n="6"/>cempo<unclear>n=ti</unclear>ruttaku muṭiyum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> koṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> ciṅkaṉaḷapperum pukaḻoṭu piṭiya liraṭṭapāṭi Eḻarai
                    <lb n="7" break="no"/>yilakkamum navanetikkulapperumalaika<unclear>ḷum</unclear> vikkiramavira cakkarakoṭṭamum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> maṇakkoṇamum <unclear>ve</unclear>
                    <lb n="8" break="no"/>ñcilaivira pañcapa<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷiyum pācaṭai paḻaṉa mācuṇitecamum <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṇkir<unclear>tti</unclear> <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> yiṟ can=tiraṉ tolkulattin=tirarataṉai
                    <lb n="9"/>viḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum piṭittu palataṉattoṭu niṟaikulata<unclear>ṉa</unclear> <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> ceṟimiḷai Oṭṭa vi<hi rend="grantha">ṣai</hi>yamum pūcurar cernal kocalai <unclear>nāṭum</unclear>
                    <lb n="10"/>taṉmapālaṉai <gap reason="lost" quantity="8" unit="character"/> vaṇṭuṟaicolai taṇṭaputtiyum Iraṇa <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="11"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> ṇakīrtti takkaṇalāṭamuṅ kovin=tacan=taṉ māvi <gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="12"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> vaṅkāḷatecamu <gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/> paṉṉaiyum panmalaiyūreyiṟṟoṉmalai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> 
                    <lb n="13"/>kattañcuvittaruḷi <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> talaittakkolamum <gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/> valviṉai <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> laṅkāval neṟ <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="14"/><gap reason="lost" quantity="9" unit="character"/> peṇṭir paṇṭāramum nittalneṭuṅkaṭaluttaralāṭamum
                    <lb n="15-18"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> 
                    <lb n="19"/><gap reason="lost" quantity="10" unit="character"/> kiṭāramum māpperutaṇṭāṟ koṇṭa kopparakecari paṉ<unclear>ma</unclear>
                    <lb n="20"/>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrīrājentra</hi>co<hi rend="grantha">ḷade</hi>varkku <unclear>yāṇṭu</unclear> <num value="20"><unclear>2</unclear> <g type="numeral">10</g></num>-Āvatu <unclear>vāṇa</unclear>
                    <lb n="21" break="no"/>koppāṭip peṇṇai vaṭakarai vāḷaiyūrt tiruttāṉtoṉṟi <hi rend="grantha">ma</hi>
                    <lb n="22" break="no"/><hi rend="grantha">hāde</hi>varkku Iṉnāṭu cuṅkamum poramum pāṭṭam <gap reason="lost" quantity="7" unit="character"/> 
                    <lb n="23"/>yvārkaḷe vaitta tirunantāviḷakkoṉṟukku Eṇṇai yā <gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/> 
                    <lb n="24"/>Uḻakkum Ikkoyilil tukkaiyārkku cantiviḷakku 1-kku Eṇṇai
                    <lb n="25"/>Araippiṭiyum cantirātittavarai Aṭṭuvā naṭi Eṉ
                    <lb n="26"/>talaimelaṉa Itu Iṟakkuv<unclear>āṉ</unclear> Eḻā narakattu kiḻānaraka
                    <lb n="27" break="no"/>m pukuvāṉ Itu pa<hi rend="grantha">nmā</hi>ye<hi rend="grantha">śva</hi><supplied reason="omitted"><hi rend="grantha">rarakṣai</hi> <g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
                </p>
                
            </div>
            
            <div type="apparatus">
                
            </div>
            
            <div type="commentary">
                
            </div>
            
            <div type="bibliography">
                
                <p>Digital edition of SII 22.75 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
                
                <listBibl type="primary">
                    
                    <bibl n="SII">
                        <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
                        <citedRange unit="page">71-72</citedRange>
                        <citedRange unit="item">75</citedRange>
                    </bibl>
                    
                </listBibl>
                
                <listBibl type="secondary">
                    
                    <bibl/>
                    
                </listBibl>
                
            </div>
            
        </body>
    </text>
</TEI>
