1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
5<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
·<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
·<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="eng">
· <teiHeader>
· <fileDesc>
10 <titleStmt>
· <title>SII 22.60: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>
· <title type="alt">No. 60. (A.R. No. 60 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM. BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBHUVANAVĪRA (KULŌTTUṄGA III)—33rd YEAR (A.D. 1210-11)</title>
· <respStmt>
· <resp key="creator">author of digital edition</resp>
15 <persName ref="part:emfr">
· <forename>Emmanuel</forename>
· <surname>Francis</surname>
· </persName>
· </respStmt>
20 <funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder></titleStmt>
· <publicationStmt>
· <authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>
· <pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>
· <idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0060.xml</idno>
25 <availability>
· <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</licence>
· </availability>
· <date from="2019" to="2026">2019-2026</date></publicationStmt>
· <sourceDesc>
30 <msDesc>
· <msIdentifier><repository>as per external metadata</repository></msIdentifier>
· <msContents>
· <summary>
·
35 <p>The inscription begins with the mention of the king's conquest of Madurai and Īḻam and Karuvūr and his anointment as hero and victor. It records a gift of one <hi rend="italic">mā</hi> of land at Tirumayāṉaviḷāgam after reclamation by a Śivabrāhmaṇa of the temple by name Āttiraiyar Nambi Āḷavandi <hi rend="italic">alias</hi> Poṟkōyil-Bhaṭṭaṉ to provide for the requirements of worship to the goddess Vāḍāmulai-Nāchchiyār on a special festival day in the year. The land was left in charge of one Śēṟṟuḍaiyāṉ Perumāḷ on <hi rend="italic">vāḍākkaḍamai</hi> (perpetual lease) and he was to measure out 5 <hi rend="italic">kalam</hi> of paddy for the purpose mentioned.</p>
·
· </summary>
· </msContents>
· <physDesc>
40 <handDesc>
· <p/>
· </handDesc>
· </physDesc>
· </msDesc>
45 </sourceDesc>
· </fileDesc>
· <encodingDesc>
· <p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>
· </encodingDesc>
50 <revisionDesc>
· <change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· <change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>
· </revisionDesc>
· </teiHeader>
55 <text xml:space="preserve">
· <body>
·
· <div type="edition" xml:lang="tam-Latn" rendition="class:tamil maturity:vernacular">
·
60 <p>
· <lb n="1"/>tiripuvaṉaccakkara
· <lb n="2" break="no"/>vattikaḷ maturai
· <lb n="3" break="no"/><unclear>yum Īḻamum</unclear> karuvū
· <lb n="4" break="no"/>rum pāṇṭiyaṉ
65 <lb n="5"/><unclear>muṭi</unclear>ttalaiyu<unclear>m</unclear>
· <lb n="6"/>koṇṭu virar <unclear>A</unclear>
· <lb n="7" break="no"/>vi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kamum vicai
· <lb n="8" break="no"/>yar Avi<hi rend="grantha">ṣe</hi>kamum pa
· <lb n="9" break="no"/><unclear>ṇṇi</unclear> Aruḷiṉa <hi rend="grantha">śrī</hi><unclear>tiri</unclear><hi rend="grantha"><unclear>bhu</unclear></hi>
70 <lb n="10" break="no"/><unclear>vaṉa</unclear>vira<unclear>t</unclear>evaṟku yāṇ
· <lb n="11" break="no"/>ṭu muppattu muṉṟāvatu <hi rend="grantha">ja</hi>yaṅ
· <lb n="12" break="no"/>koṇṭacoḻavaḷanāṭṭu
· <lb n="13"/>Ā<unclear>k</unclear>kūr nā<unclear>ṭ</unclear>ṭu Ampa<supplied reason="omitted">ra</supplied>nāṭuṭpa
· <lb n="14" break="no"/>ṭameviya tirukkaṭavūr Uṭai
75 <lb n="15" break="no"/>yār tirumaiyāṉamuṭaiya
· <lb n="16"/>perumāḷ koyil civappi
· <lb n="17" break="no"/>rāmaṇaṉ Āttiraiyar nampi Ā
· <lb n="18" break="no"/>ḷavantiyāṉa poṟkoyil
· <lb n="19"/>paṭṭaṉ vāṭāmulainācciyā
80 <lb n="20" break="no"/>r<unclear>kkāka</unclear>t tirupputiyitu Amu
· <lb n="21" break="no"/>tu ceyvittaruḷap paccai
· <lb n="22" break="no"/>valañceykiṟa paccai <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/>
· <lb n="23"/>kaṇṇokkap puṟappaṭṭa
· <lb n="24" break="no"/>ruḷit tirumaṇṭapattu Eḻun
85 <lb n="25" break="no"/>taruḷi tiruva<unclear>mutu</unclear> mika Amutu ce
· <lb n="26" break="no"/>ytaruḷap poṉakappaḻaArici
· <lb n="27"/>kalam parupput tūṇip patak
· <lb n="28" break="no"/>ku ka<unclear>ṟi</unclear>Amutu niṟai nāṉūṟṟu Ai<unclear>m</unclear>
· <lb n="29" break="no"/><unclear>pa</unclear>tiṉpalam pālAmutu Iru
90 <lb n="30"/><unclear>nā</unclear>ḻi Uppu Amutu nāḻi mū Uḻa
· <lb n="31" break="no"/>kku miḷakuAmutu Uḻakku cirakam
· <lb n="32"/>Oṉṟekāṟ ceviṭu teṅkā
· <lb n="33" break="no"/>y <unclear>Ā</unclear>ṟu neyAmutu Uḻakkaruva
· <lb n="34" break="no"/>ḻakkapā<unclear cert="low">kaṟpūram</unclear> Eṇpalam vāḻaip
95 <lb n="35"/>paḻam nāṟpatu Aṭaikkāy A
· <lb n="36" break="no"/>mutu pākku Eḻupattu Aiñ<unclear>cu veṟu</unclear>
· <lb n="37" break="no"/>Ilai Amutu paṟṟu Oṉṟemuk
· <lb n="38"/>kāle Araikkālukkum tirumai
· <lb n="39" break="no"/>yāṉaviḷākattu cimāṟkeṇ
100 <lb n="40" break="no"/>ṭayavatikkuk kiḻakku Irācenti
· <lb n="41" break="no"/>racoḻavāykkālukkut
· <lb n="42"/>teṟku Eḻāṅkaṇṭattu Iv
· <lb n="43"/>vūr UḻavaṭaiUṭaiya ceṟ
· <lb n="44" break="no"/>ṟuṭaiyāṉ perumāḷ maṇ
105 <lb n="45" break="no"/>ṇeṟu kollaiyil maṇ
· <lb n="46" break="no"/>ṇilaiyiṟ ce<unclear>tta</unclear>
· <lb n="47" break="no"/>tuk kallak kācu kuṭu
· <lb n="48" break="no"/>ttuk kalli viṭ<unclear>ṭa</unclear> vi
· <lb n="49" break="no"/>ḷai <hi rend="check"><g ref="sym:tam-nilam" type="symbol">.</g></hi> <g type="numeral">1/20</g> Iṉṉilam Oru
110 <lb n="50"/>māvukkum varicaippaṭi
· <lb n="51"/><hi rend="check"><g ref="sym:tam-nel" type="symbol">.</g> 5 <g ref="sym:tam-kalam" type="symbol">.</g></hi> Iṉṉellu Ai
· <lb n="52" break="no"/>ṅkalamum Aḷakkum Iṭa
· <lb n="53" break="no"/>ttup piṉṉai E<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉātāṉ
· <lb n="54"/>perumpaṇṭārattup piṉ
115 <lb n="55" break="no"/>ṉai E<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉātāṉ marakkālāl A<unclear>ḷa</unclear>
· <lb n="56" break="no"/>kkavum Iṉṉellu Aiṅkala
· <lb n="57" break="no"/>mum Aḷakkum Iṭattu vāṭākka
· <lb n="58" break="no"/>ṭamaiyāka Iṉṉilam Orumā
· <lb n="59" break="no"/>vum Icceṟṟuṭaiyāṉ pe
120 <lb n="60" break="no"/>rumāḷ kaikkoṇṭu Iṉṉe
· <lb n="61" break="no"/>llu Aiṅkalamum cantirā<unclear>tit</unclear>
· <lb n="62" break="no"/>t<choice><sic>ai</sic><corr>a</corr></choice>varai Iṟukka kaṭavanāṉa<surplus>ṉa</surplus>
· <lb n="63"/>paṭikkuk kalveṭṭu Ivai
· <lb n="64"/>ceṟṟuṭ<choice><sic>a</sic><corr>ai</corr></choice>pperumāḷ kai<unclear>m</unclear>māṭ
125 <lb n="65" break="no"/>ṭāṅku Āṉamaikku Ivai Irācavi
· <lb n="66" break="no"/>ccātirakon <unclear>Aṟika</unclear> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied>
· </p>
·
· </div>
130
· <div type="apparatus">
·
· </div>
·
135 <div type="commentary">
·
· </div>
·
· <div type="bibliography">
140
· <p>Digital edition of SII 22.60 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>
·
· <listBibl type="primary">
·
145 <bibl n="SII">
· <ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/>
· <citedRange unit="page">57-58</citedRange>
· <citedRange unit="item">60</citedRange>
· </bibl>
150
· </listBibl>
·
· <listBibl type="secondary">
·
155 <bibl/>
·
· </listBibl>
·
· </div>
160
· </body>
· </text>
·</TEI>