SII 22.60: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 60. (A.R. No. 60 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM. BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBHUVANAVĪRA (KULŌTTUṄGA III)—33rd YEAR (A.D. 1210-11).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The inscription begins with the mention of the king’s conquest of Madurai and Īḻam and Karuvūr and his anointment as hero and victor. It records a gift of one mā of land at Tirumayāṉaviḷāgam after reclamation by a Śivabrāhmaṇa of the temple by name Āttiraiyar Nambi Āḷavandi alias Poṟkōyil-Bhaṭṭaṉ to provide for the requirements of worship to the goddess Vāḍāmulai-Nāchchiyār on a special festival day in the year. The land was left in charge of one Śēṟṟuḍaiyāṉ Perumāḷ on vāḍākkaḍamai (perpetual lease) and he was to measure out 5 kalam of paddy for the purpose mentioned.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0060.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0060.xml.

Version: (8947787), last modified (195e216).

Edition

⟨1⟩ tiripuvaṉaccakkara-

⟨2⟩ vattikaḷ maturai-

⟨3⟩ (yum Īḻamum) karuvū-

⟨4⟩ rum pāṇṭiyaṉ

⟨5⟩ (muṭi)ttalaiyu(m)

⟨6⟩ koṇṭu virar (A)-

⟨7⟩ viṣekamum vicai-

⟨8⟩ yar Aviṣekamum pa-

⟨9⟩ (ṇṇi) Aruḷiṉa śrī(tiri)(bhu)-

⟨10⟩ (vaṉa)vira(t)evaṟku yāṇ-

⟨11⟩ ṭu muppattu muṉṟāvatu jayaṅ-

⟨12⟩ koṇṭacoḻavaḷanāṭṭu

⟨13⟩ Ā(k)kūr nā(ṭ)ṭu Ampa⟨ra⟩nāṭuṭpa-

⟨14⟩ ṭameviya tirukkaṭavūr Uṭai-

⟨15⟩ yār tirumaiyāṉamuṭaiya

⟨16⟩ perumāḷ koyil civappi-

⟨17⟩ rāmaṇaṉ Āttiraiyar nampi Ā-

⟨18⟩ ḷavantiyāṉa poṟkoyil

⟨19⟩ paṭṭaṉ vāṭāmulainācciyā-

⟨20⟩ r(kkāka)t tirupputiyitu Amu-

⟨21⟩ tu ceyvittaruḷap paccai-

⟨22⟩ valañceykiṟa paccai [**]

⟨23⟩ kaṇṇokkap puṟappaṭṭa-

⟨24⟩ ruḷit tirumaṇṭapattu Eḻun-

⟨25⟩ taruḷi tiruva(mutu) mika Amutu ce-

⟨26⟩ ytaruḷap poṉakappaḻaArici

⟨27⟩ kalam parupput tūṇip patak-

⟨28⟩ ku ka(ṟi)Amutu niṟai nāṉūṟṟu Ai(m)-

⟨29⟩ (pa)tiṉpalam pālAmutu Iru

⟨30⟩ (nā)ḻi Uppu Amutu nāḻi mū Uḻa-

⟨31⟩ kku miḷakuAmutu Uḻakku cirakam

⟨32⟩ Oṉṟekāṟ ceviṭu teṅkā-

⟨33⟩ y (Ā)ṟu neyAmutu Uḻakkaruva-

⟨34⟩ ḻakkapā(kaṟpūram?) Eṇpalam vāḻaip

⟨35⟩ paḻam nāṟpatu Aṭaikkāy A-

⟨36⟩ mutu pākku Eḻupattu Aiñ(cu veṟu)-

⟨37⟩ Ilai Amutu paṟṟu Oṉṟemuk

⟨38⟩ kāle Araikkālukkum tirumai-

⟨39⟩ yāṉaviḷākattu cimāṟkeṇ-

⟨40⟩ ṭayavatikkuk kiḻakku Irācenti-

⟨41⟩ racoḻavāykkālukkut

⟨42⟩ teṟku Eḻāṅkaṇṭattu Iv

⟨43⟩ vūr UḻavaṭaiUṭaiya ceṟ-

⟨44⟩ ṟuṭaiyāṉ perumāḷ maṇ-

⟨45⟩ ṇeṟu kollaiyil maṇ-

⟨46⟩ ṇilaiyiṟ ce(tta)-

⟨47⟩ tuk kallak kācu kuṭu-

⟨48⟩ ttuk kalli viṭ(ṭa) vi-

⟨49⟩ ḷai 𑿦 1⁄20 Iṉṉilam Oru

⟨50⟩ māvukkum varicaippaṭi

⟨51⟩ 𑿕 5 <kalam> Iṉṉellu Ai-

⟨52⟩ ṅkalamum Aḷakkum Iṭa-

⟨53⟩ ttup piṉṉai E⟨ṉ⟩ṉātāṉ

⟨54⟩ perumpaṇṭārattup piṉ-

⟨55⟩ ṉai E⟨ṉ⟩ṉātāṉ marakkālāl A(ḷa)-

⟨56⟩ kkavum Iṉṉellu Aiṅkala-

⟨57⟩ mum Aḷakkum Iṭattu vāṭākka-

⟨58⟩ ṭamaiyāka Iṉṉilam Orumā-

⟨59⟩ vum Icceṟṟuṭaiyāṉ pe-

⟨60⟩ rumāḷ kaikkoṇṭu Iṉṉe-

⟨61⟩ llu Aiṅkalamum cantirā(tit)-

⟨62⟩ t¿ai?varai Iṟukka kaṭavanāṉa{ṉa}

⟨63⟩ paṭikkuk kalveṭṭu Ivai

⟨64⟩ ceṟṟuṭ¿a?pperumāḷ kai(m)māṭ-

⟨65⟩ ṭāṅku Āṉamaikku Ivai Irācavi-

⟨66⟩ ccātirakon (Aṟika) [∥]

Bibliography

Digital edition of SII 22.60 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 57–58, item 60.