# SII 22.60: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 60. (A.R. No. 60 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM. BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBHUVANAVĪRA (KULŌTTUṄGA III)—33rd YEAR (A.D. 1210-11) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0060 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0060.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The inscription begins with the mention of the king’s conquest of Madurai and Īḻam and Karuvūr and his anointment as hero and victor. It records a gift of one mā of land at Tirumayāṉaviḷāgam after reclamation by a Śivabrāhmaṇa of the temple by name Āttiraiyar Nambi Āḷavandi alias Poṟkōyil-Bhaṭṭaṉ to provide for the requirements of worship to the goddess Vāḍāmulai-Nāchchiyār on a special festival day in the year. The land was left in charge of one Śēṟṟuḍaiyāṉ Perumāḷ on vāḍākkaḍamai (perpetual lease) and he was to measure out 5 kalam of paddy for the purpose mentioned. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ tiripuvaṉaccakkara⟨2⟩vattikaḷ maturai⟨3⟩(yum Īḻamum) karuvū⟨4⟩rum pāṇṭiyaṉ ⟨5⟩ (muṭi)ttalaiyu(m) ⟨6⟩ koṇṭu virar (A)⟨7⟩viṣekamum vicai⟨8⟩yar Aviṣekamum pa⟨9⟩(ṇṇi) Aruḷiṉa śrī(tiri)(bhu)⟨10⟩(vaṉa)vira(t)evaṟku yāṇ⟨11⟩ṭu muppattu muṉṟāvatu jayaṅ⟨12⟩koṇṭacoḻavaḷanāṭṭu ⟨13⟩ Ā(k)kūr nā(ṭ)ṭu Ampa⟨ra⟩nāṭuṭpa⟨14⟩ṭameviya tirukkaṭavūr Uṭai⟨15⟩yār tirumaiyāṉamuṭaiya ⟨16⟩ perumāḷ koyil civappi⟨17⟩rāmaṇaṉ Āttiraiyar nampi Ā⟨18⟩ḷavantiyāṉa poṟkoyil ⟨19⟩ paṭṭaṉ vāṭāmulainācciyā⟨20⟩r(kkāka)t tirupputiyitu Amu⟨21⟩tu ceyvittaruḷap paccai⟨22⟩valañceykiṟa paccai [2+] ⟨23⟩ kaṇṇokkap puṟappaṭṭa⟨24⟩ruḷit tirumaṇṭapattu Eḻun⟨25⟩taruḷi tiruva(mutu) mika Amutu ce⟨26⟩ytaruḷap poṉakappaḻaArici ⟨27⟩ kalam parupput tūṇip patak⟨28⟩ku ka(ṟi)Amutu niṟai nāṉūṟṟu Ai(m)⟨29⟩(pa)tiṉpalam pālAmutu Iru ⟨30⟩ (nā)ḻi Uppu Amutu nāḻi mū Uḻa⟨31⟩kku miḷakuAmutu Uḻakku cirakam ⟨32⟩ Oṉṟekāṟ ceviṭu teṅkā⟨33⟩y (Ā)ṟu neyAmutu Uḻakkaruva⟨34⟩ḻakkapā(kaṟpūram?) Eṇpalam vāḻaip ⟨35⟩ paḻam nāṟpatu Aṭaikkāy A⟨36⟩mutu pākku Eḻupattu Aiñ(cu veṟu)⟨37⟩Ilai Amutu paṟṟu Oṉṟemuk ⟨38⟩ kāle Araikkālukkum tirumai⟨39⟩yāṉaviḷākattu cimāṟkeṇ⟨40⟩ṭayavatikkuk kiḻakku Irācenti⟨41⟩racoḻavāykkālukkut ⟨42⟩ teṟku Eḻāṅkaṇṭattu Iv ⟨43⟩ vūr UḻavaṭaiUṭaiya ceṟ⟨44⟩ṟuṭaiyāṉ perumāḷ maṇ⟨45⟩ṇeṟu kollaiyil maṇ⟨46⟩ṇilaiyiṟ ce(tta)⟨47⟩tuk kallak kācu kuṭu⟨48⟩ttuk kalli viṭ(ṭa) vi⟨49⟩ḷai 𑿦 ¹⁄₂₀ Iṉṉilam Oru ⟨50⟩ māvukkum varicaippaṭi ⟨51⟩ 𑿕 5 Iṉṉellu Ai⟨52⟩ṅkalamum Aḷakkum Iṭa⟨53⟩ttup piṉṉai E⟨ṉ⟩ṉātāṉ ⟨54⟩ perumpaṇṭārattup piṉ⟨55⟩ṉai E⟨ṉ⟩ṉātāṉ marakkālāl A(ḷa)⟨56⟩kkavum Iṉṉellu Aiṅkala⟨57⟩mum Aḷakkum Iṭattu vāṭākka⟨58⟩ṭamaiyāka Iṉṉilam Orumā⟨59⟩vum Icceṟṟuṭaiyāṉ pe⟨60⟩rumāḷ kaikkoṇṭu Iṉṉe⟨61⟩llu Aiṅkalamum cantirā(tit)⟨62⟩t¿ai?⟨a⟩varai Iṟukka kaṭavanāṉa{ṉa} ⟨63⟩ paṭikkuk kalveṭṭu Ivai ⟨64⟩ ceṟṟuṭ¿a?⟨ai⟩pperumāḷ kai(m)māṭ⟨65⟩ṭāṅku Āṉamaikku Ivai Irācavi⟨66⟩ccātirakon (Aṟika) [∥] ## Bibliography Digital edition of SII 22.60 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 57–58, item 60.