SII 22.58: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 58. (A.R. No. 58 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM. BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. RĀJĀDHIRĀJADĒVA II—14th YEAR (A.D. 1176-77).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: This inscription begins with the introduction Kaḍalśūḻnda Pārmādarum etc. The king is given the attribute “who was pleased to take Madurai and Īḻam”. This registers a gift of land about six vēli in extent in the village Śembiyaṉkuḷappākkam and 4090 saplings of areca-palm to be grown therein, after purchasing them from the sabhā of Maṇaṟkuḍi alias Uttamaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam in Tiruvindaḷūr-nāḍu, a sub-division of Rājādhirāja-vaḷanāḍu, as tirunāmattukkāṇi to goddess Tirukkāmakkōṭṭa-Nāchchiyār in the temple of Tirumayāṉam-Uḍaiyār at Tirukkaḍavūr by Arumoḻi-Āḻviyār (daughter of ?) Uṟṟanōytīrppāṉ of Iḷaṅgārikuḍi in Pērāvūr-nāḍu, a division of Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu, who was the wife of Vēdavaṉamuḍaiyāṉ Ammaiyappar alias Pallavarāyar of Paḻaiyaṉūr in Mēnmalai-Paḻaiyaṉūr-nāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0058.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0058.xml.

Version: (61393fc), last modified (062de48).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī ⯼ kaṭal cūḻnta pārmātarum pūmātaruṅ kalaimā-

⟨2⟩ taru maṭal cūḻnta pormātaruñ cirmātaru mamaintu vāḻa

⟨3⟩ nāṟkaṭal cūḻ puviyeḻum pāṟkaṭal pol pukaḻ parappi yātiyukam-

⟨4⟩ āmeṉṉa cotimuṭi puṉaintaruḷi yaṟucamaiyamu maimpūtamun neṟiyi-

⟨5⟩ lniṉṟu pārkkat teṉṉavaruñ ceralaruñ ciṅkaḷaru mutalāya maṉ(ṉa)varkaḷ

⟨6⟩ tiṟai cumantu vantiṇṭic cevippa yūḻiyūḻivaru ceṅko leḻupāru mi-

⟨7⟩ ṉitaḷippac cempoṉ virasiṁhāsaṉattu Ulakuṭai mukkok-

⟨8⟩ kiḻāṉaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripaṟmarā(ṉa)

⟨9⟩ tribhuvana(ccakra)(vattikaḷ) maturai(yum Īḻamuṅ) k(o)ṇṭaruḷiṉa śrīrājā-

⟨10⟩ dhirāja(d)evaṟku yāṇṭu 10 4-vatu patiṉālāvatu jayaṅkoṇṭaco-

⟨11⟩ ⌉ḻavaḷa(nāṭṭu v)ākkūr nāṭṭut tirukkaṭavūruṭaiyār tirumayāṉamuṭai-

⟨12⟩ ya perumāḷukkut tirunāmattukkāṇiyā(y) jayaṅkoṇṭa coḻa-

⟨13⟩ maṇṭa(lattu meṉmalaip paḻaiyaṉūr nāṭ)ṭup paḻaiyaṉūru(ṭai)-

⟨14⟩ yāṉ vetavaṉamuṭaiyāṉ Ammaiyapparāṉa pallavarāyaṟku-

⟨15⟩ ppukka Uyyakkoṇṭār vaḷanāṭṭup perāvūr nāṭṭu Iḷaṅ-

⟨16⟩ kārikuṭi Iḷaṅkārikkuṭaiyāṉ Uṟṟanoy tirppāṉ Arumoḻi-

⟨17⟩ Āḻviyār rājādhirāja vaḷanāṭṭut tiruvintaḷūr nāṭṭu maṇaṟku(ṭi)-

⟨18⟩ yāṉa Uttamacoḻac catu(vvetimaṅkalattu)

⟨19⟩ sabhaiyār pakkal sabhai [*********] ril brā-

⟨20⟩ hmaṇaṉ Ātrayaṉ cattitevaṉum Ammayaṉ mut [*]

⟨21⟩ ta cāttaṉ pāṇṭaṉum Ātraya(ṉ cāt)taṉ cakkarapā-

⟨22⟩ ṇiyum Uḷḷiṭṭār pakkalum ke [******]

⟨23⟩ mār paṭṭaṉperil vilaikoṇṭu tara [******]

⟨24⟩ [****] (ḷppaṭa kāṇṭāṉ) kamukampātti nālāyirattu

⟨25⟩ toṇṇūṟu Ikkamukampātti nālāyira⟨ttu⟩to(ṇ)-

⟨26⟩ ṇūṟum Ikko(yi)lil tirukkāmakkoṭṭamuṭai-

⟨27⟩ ya nācciyāṟkut tirunāmattukkāṇiyāka Ivar kuḷa-

⟨28⟩ ppākkattu vicaiya nalluḻāṉ Aḻakiyacoḻa-

⟨29⟩ muventaveḷāṉum nālūr mātevapaṭṭaṉu-

⟨30⟩ (m) pakkal Innāṭṭu māṟpaṭukaiyil piṟinta ti-

⟨31⟩ runiṟṟucco(ḻama)ṅkalattu veṟu Iṟukkiṟa cem-

⟨32⟩ piyaṉ kuḷappā(kkattu)k kollai nilattum (tara)mi-

⟨33⟩ linilattum Ikkoṭṭattuk kantakumārapaṭṭa-

⟨34⟩ ṉperil vilaikoṇṭu taraviṭṭa pramāṇappaṭikku kā-

⟨35⟩ (ṇi)yāṉa kollaiyum taramili nilam A-

⟨36⟩ ñcemukkāle muṉṟumāmukkāṇi-

⟨37⟩ yum Ippaṭi cantrādityavaṟ tirunāmattu(k)ā-

⟨38⟩ ṇiyāka viṭṭapaṭikku ⯼ ∥ ௳

Bibliography

Digital edition of SII 22.58 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 55–56, item 58.