# SII 22.58: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 58. (A.R. No. 58 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM. BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. RĀJ. RĀJĀDHIRĀJADĒVA II—14th YEAR (A.D. 1176-77) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0058 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0058.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary This inscription begins with the introduction Kaḍalśūḻnda Pārmādarum etc. The king is given the attribute “who was pleased to take Madurai and Īḻam”. This registers a gift of land about six vēli in extent in the village Śembiyaṉkuḷappākkam and 4090 saplings of areca-palm to be grown therein, after purchasing them from the sabhā of Maṇaṟkuḍi alias Uttamaśōḻa-chaturvēdimaṅgalam in Tiruvindaḷūr-nāḍu, a sub-division of Rājādhirāja-vaḷanāḍu, as tirunāmattukkāṇi to goddess Tirukkāmakkōṭṭa-Nāchchiyār in the temple of Tirumayāṉam-Uḍaiyār at Tirukkaḍavūr by Arumoḻi-Āḻviyār (daughter of ?) Uṟṟanōytīrppāṉ of Iḷaṅgārikuḍi in Pērāvūr-nāḍu, a division of Uyyakkoṇḍār-vaḷanāḍu, who was the wife of Vēdavaṉamuḍaiyāṉ Ammaiyappar alias Pallavarāyar of Paḻaiyaṉūr in Mēnmalai-Paḻaiyaṉūr-nāḍu in Jayaṅgoṇḍaśōḻa-maṇḍalam. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ svasti śrī ⯼ kaṭal cūḻnta pārmātarum pūmātaruṅ kalaimā⟨2⟩taru maṭal cūḻnta pormātaruñ cirmātaru mamaintu vāḻa ⟨3⟩ nāṟkaṭal cūḻ puviyeḻum pāṟkaṭal pol pukaḻ parappi yātiyukam⟨4⟩āmeṉṉa cotimuṭi puṉaintaruḷi yaṟucamaiyamu maimpūtamun neṟiyi⟨5⟩lniṉṟu pārkkat teṉṉavaruñ ceralaruñ ciṅkaḷaru mutalāya maṉ(ṉa)varkaḷ ⟨6⟩ tiṟai cumantu vantiṇṭic cevippa yūḻiyūḻivaru ceṅko leḻupāru mi⟨7⟩ṉitaḷippac cempoṉ virasiṁhāsaṉattu Ulakuṭai mukkok⟨8⟩kiḻāṉaṭikaḷoṭum viṟṟiruntaruḷiya kovirājakesaripaṟmarā(ṉa) ⟨9⟩ tribhuvana(ccakra)(vattikaḷ) maturai(yum Īḻamuṅ) k(o)ṇṭaruḷiṉa śrīrājā⟨10⟩dhirāja(d)evaṟku yāṇṭu 10 4-vatu patiṉālāvatu jayaṅkoṇṭaco⟨11⟩⌉ḻavaḷa(nāṭṭu v)ākkūr nāṭṭut tirukkaṭavūruṭaiyār tirumayāṉamuṭai⟨12⟩ya perumāḷukkut tirunāmattukkāṇiyā(y) jayaṅkoṇṭa coḻa⟨13⟩maṇṭa(lattu meṉmalaip paḻaiyaṉūr nāṭ)ṭup paḻaiyaṉūru(ṭai)⟨14⟩yāṉ vetavaṉamuṭaiyāṉ Ammaiyapparāṉa pallavarāyaṟku⟨15⟩ppukka Uyyakkoṇṭār vaḷanāṭṭup perāvūr nāṭṭu Iḷaṅ⟨16⟩kārikuṭi Iḷaṅkārikkuṭaiyāṉ Uṟṟanoy tirppāṉ Arumoḻi⟨17⟩Āḻviyār rājādhirāja vaḷanāṭṭut tiruvintaḷūr nāṭṭu maṇaṟku(ṭi)⟨18⟩yāṉa Uttamacoḻac catu(vvetimaṅkalattu) ⟨19⟩ sabhaiyār pakkal sabhai [9+] ril brā⟨20⟩hmaṇaṉ Ātrayaṉ cattitevaṉum Ammayaṉ mut [1+] ⟨21⟩ ta cāttaṉ pāṇṭaṉum Ātraya(ṉ cāt)taṉ cakkarapā⟨22⟩ṇiyum Uḷḷiṭṭār pakkalum ke [6+] ⟨23⟩ mār paṭṭaṉperil vilaikoṇṭu tara [6+] ⟨24⟩ [4+] (ḷppaṭa kāṇṭāṉ) kamukampātti nālāyirattu ⟨25⟩ toṇṇūṟu Ikkamukampātti nālāyira⟨ttu⟩to(ṇ)⟨26⟩ṇūṟum Ikko(yi)lil tirukkāmakkoṭṭamuṭai⟨27⟩ya nācciyāṟkut tirunāmattukkāṇiyāka Ivar kuḷa⟨28⟩ppākkattu vicaiya nalluḻāṉ Aḻakiyacoḻa⟨29⟩muventaveḷāṉum nālūr mātevapaṭṭaṉu⟨30⟩(m) pakkal Innāṭṭu māṟpaṭukaiyil piṟinta ti⟨31⟩runiṟṟucco(ḻama)ṅkalattu veṟu Iṟukkiṟa cem⟨32⟩piyaṉ kuḷappā(kkattu)k kollai nilattum (tara)mi⟨33⟩linilattum Ikkoṭṭattuk kantakumārapaṭṭa⟨34⟩ṉperil vilaikoṇṭu taraviṭṭa pramāṇappaṭikku kā⟨35⟩(ṇi)yāṉa kollaiyum taramili nilam A⟨36⟩ñcemukkāle muṉṟumāmukkāṇi⟨37⟩yum Ippaṭi cantrādityavaṟ tirunāmattu(k)ā⟨38⟩ṇiyāka viṭṭapaṭikku ⯼ ∥ ௳ ## Bibliography Digital edition of SII 22.58 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 55–56, item 58.