SII 22.57: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Version: (61393fc), last modified (062de48).

Edition

⟨1⟩ (svasti śrī) [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyu (mi)-

⟨2⟩ ḻamum karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyuṅkoṇṭu

⟨3⟩ vira Abhiṣekamum vijaya Abhiṣekamum paṇṇi Aruḷiya

⟨4⟩ tiripuvaṉa(vira)tevaṟkku yāṇṭu 3 10 5-vatu jayaṅko-

⟨5⟩ ṇ(ṭacoḻa)vaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampa⟨r⟩ṉāṭuṭppa-

⟨6⟩ (ṭa)m(e)viya tirukkaṭavūr Uṭaiyā⟨r⟩ tirumaiyāṉa muṭai-

⟨7⟩ ya perumāḷ koyil tāṉattom Ivvūrk kuvaḷai(yū)-

⟨8⟩ (r) kiḻavarkaḷil kālakālap pūttoṇṭaṉukkum Uṭai-

⟨9⟩ yāṉicaṉāṉa I(r)āyaperumāḷ pūttoṇṭaṉukkum

⟨10⟩ [**********] racaṉṉāṉa piṉṉai Eṉṉāta perumāḷ

⟨11⟩ (toṇ)ṭaṉukkum nāṅkaḷ tāṉakkaṭai(yiṭu) kuṭutta pa-

⟨12⟩ ricāvatu Innāyaṉāṟkku ni(t)taṟppaṭi ceṅkaḻunir tirup-

⟨13⟩ paḷittāmañ cāttukaikku Ivvūrk kumpiṭṭirukku mā-

⟨14⟩ ṇṭārkaḷil vaṭaka(r)ai Irācātarāca vaḷanāṭṭut ta-

⟨15⟩ ṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr (v)ācciyaṉ tirucciṟṟam-

⟨16⟩ palamuṭaiyāṉ piṉṉai Eṉṉātāṉ nāya(ṉārk)

⟨17⟩ ku vi⟨ṇ⟩ṇappañ ceytu Iṟaiyili Iṭuvitta 𑿦 Ākkū-

⟨18⟩ rāṉa Irājentira caturvvetimaṅkalattoṭuṅ kūṭa (A)-

⟨19⟩ ṭṭi Iṟukkiṟa taṇṭa [**] l Erukkalantiṭṭai 𑿦 4 10 5

⟨20⟩ [**********] Iṟaiyiliyāka Iṭuva-

⟨21⟩ [**********] ceṅkaḻuni-

⟨22⟩ riṟ tiruppaḷḷit tāmamākka Oṇṇāte [**] taṅkaḷuk-

⟨23⟩ ku ji [*****] kkaivirakalla veṉ(ṟu)m Innā-

⟨24⟩ yaṉār(kku Ā)kkūrār Ūrkkiḻiṟaiyiliyāka Iṭ-

⟨25⟩ ṭa I [********] m civakāmacuntari viḷāka(m) talainir

⟨26⟩ [**********]

⟨27⟩ [******] Innilattey peṟaveṇume-

⟨28⟩ [*****] collukaiyāle śrīcivakāmacun-

⟨29⟩ tariviḷāka meṟkaṭaiya kāla [*******]

⟨30⟩ [*****] 𑿦 1 ¼ Itil kuṭiyiruppu puṉ cey-

⟨31⟩ nila [****] til meṭṭil kulaiyun tiṭaruṅ kuḷa-

⟨32⟩ mu(m) maṭap [****] māttāl 2 10 6 Āka I 100 (4) 10 Aḷa-

⟨33⟩ ke [*****] 5 tva 5 la dha 1 100 4 ṅa 𑿦 2 � ṉāl ba-

⟨34⟩ [********] tva ṉāl I 100 4 10 3 ḷ Āka 𑿦 1 tva ṉāl

⟨35⟩ (Uḷ)ppaṭa I 3 100 2 � [**********]

⟨36⟩ Āka 𑿦 1 ¼ I 𑿦 [****] rālum muppattañcāvatu [****]

⟨37⟩ taṉakku jivitamāka kaikkoṇṭu nāḷoṉṟukku patakku nel-

⟨38⟩ lukku Iṭum ceṅkaḻuniriṟ tiruppaḷittāma⟨m⟩ 5 10 8-Āka Iṭum

⟨39⟩ ceṅkaḻuniriṟ [**********]

⟨40⟩ ppaḷittāmam Irunūṟṟeṇpatum tiruppūmaṇṭapattukku

⟨41⟩ mutalāka nāṭoṟum Eṇṇakkaṭavarkaḷ¿a?kavum Ippaṭi ceṅ-

⟨42⟩ kaḻuniriṟ tiruppaḷitt¿a?mam nāṭoṟu meṇṇumiṭattu kātti-

⟨43⟩ kaimāsattukku mārkaḻi māsamum tai māsamum Āka māsamu-

⟨44⟩ ṉṟukku nāḷoṉṟukku ceṅkaḻuniriṟ tiruppaḷittāmam 5 10 8 [*]

⟨45⟩ Eṇṇakkaṭavarkaḷāka [****] samum Āṭi māsamum nā-

⟨46⟩ ḷoṉṟukku Irunū(ṟ) [**********]

⟨47⟩ varkaḷākavum Immāsaṅkaḷil [*******]

⟨48⟩ [**] paṅkuṉi cittirai vai(kā)(si) mā [*******]

⟨49⟩ [******] Uḷḷa tiruppaḷittāmam n(āḷoṉ) [*********]

⟨50⟩ (māka) vanta tiruppaḷittāman tiru [**] Iṭukiṟa tiruppaḷittāma [**]

⟨51⟩ Ittiruppaḷittāma⟨m⟩ Irunūṟṟeṇpatoṭuṅ kūṭa tiruppū-

⟨52⟩ maṇṭapattey Eṇṇakkaṭavarkaḷākavum Ivarkaḷḷukku kuṭi-

⟨53⟩ yiruppāka Iṭṭa maṉai 𑿦 capu Innilaniṉṟa teṅku 3 Itil [**]

⟨54⟩ mātteṅku Iṟṟaikku muṉ [*****] mātteṅku 1 nikki ni [***]

⟨55⟩ [**********] Ivarkaḷ nā [****]

⟨56⟩ maṭattu mārkaḻi māsattu muṟppatiṉaiñciley Eṇṇakkaṭa-

⟨57⟩ varkaḷākavum ṭaṉampa [**] vaṉākaṉ palluruvilayyaṉ paṭumā-

⟨58⟩ [******] vaitta [***] kkaḷum [***] kaḷe Aṉubhavikka kaṭavatā-

⟨59⟩ kavum Ippaṭiyallatu ciṟappu tirun(ā) [**] ka vilaikoḷḷun tiruppa(ḷ)-

⟨60⟩ ḷittāma⟨ṅ⟩kaḷ Ivaṉai Oḻiya puṟamperai vilaikoḷḷakaṭavatākavum Ip-

⟨61⟩ [**] Alla maṟṟu⟨m⟩ Eppeṟppaṭṭa kaṭamai kuṭimaikaḷ kaṭavarkaḷ(ḷa)llātārā-

⟨62⟩ (ka)vum Inni⟨la⟩ttāl vanta Uṟai nāḻi Ūrtaṇṭal (U)ḷḷi⟨ṭ⟩ṭa kaṭamaikaḷum Ākkūri la-

⟨63⟩ ḷappakaṭava kuṭimaikaḷum Ivarkaḷ ceyyakkaṭavarkaḷallātārākavum tāṉakkaṭai-

⟨64⟩ [**] kuṭuttom [*********] toṇṭaṉukkum Ippa-

⟨65⟩ ṭikkivai (kai)yaṟ kaṇakku kaṭavūruṭaiyāṉ Ātittatevaṉ (Eḻuttu) Ivai Āt-

⟨66⟩ tiraiyaṉ na(m)pi civatavaṉavāsiyāṉa tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi-

⟨67⟩ kku Ivai śrī mākecu⟨vara⟩ kaṇkāṇi ciṟumāyilaṅkaiyuṭaiyāṉ Eḻuttu śrīkā-

⟨68⟩ riya⟨m⟩ puṉakañceriyuṭaiyāṉ teṉṉavaṉ muventaveḷāṉ Eḻuttu ௳

Commentary

⟨54⟩ A piece is wanting here [[between line 54 and line 55]].

Bibliography

Digital edition of SII 22.57 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 52–54, item 57.