# SII 22.57: original edition by G.V. Srinivasa Rao Emmanuel Francis Alternative title: No. 57. (A.R. No. 57 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUMAYĀNAM. BRAHMAPURĪŚVARA TEMPLE—ON THE SAME WALL. TRIBHUVANAVĪRADĒVA (KULŌTTUṄGA III.)—35th YEAR (A.D. 1212-13) Author of digital edition: Emmanuel Francis Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0057 Repository: SII original (south-indian-inscriptions) File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0057.xml Language: Tamil [Grantha, Tamil] Commit: 2026-11-14 15:07 (85a1dec), last modified 2026-09-29 11:08 (2b36d53) ## Summary The king is introduced with his panegyric “who took Madurai, Īḻam and Karuvūr and the crowned head of the Pāṇḍya and performed the anointment of heroes and victors”. The inscription is damaged. It registers a tax-free gift of land at Erukkalandiṭṭai village in Ākkūr by Vāchchiyaṉ Tiruchchiṟṟambalamuḍaiyāṉ Pinnai-ennādāṉ a devotee from Perumbaṟṟappuliyūr a taṉiyūr in Rājādhirājavaḷanāḍu, to provide for the daily supply of a specified number of lotuses to the temple during the several months in the year. The land seems to have been allotted by the temple to three elders of Kuvaḷaiyūr, a hamlet of Tirukkaḍavūr with necessary stipulations. ------------------------------------------------------------------------ ## Edition ⟨1⟩ (svasti śrī) [∥] tiripuvaṉaccakkaravattikaḷ maturaiyu (mi)⟨2⟩ḻamum karuvūrum pāṇṭiyaṉ muṭittalaiyuṅkoṇṭu ⟨3⟩ vira Abhiṣekamum vijaya Abhiṣekamum paṇṇi Aruḷiya ⟨4⟩ tiripuvaṉa(vira)tevaṟkku yāṇṭu 3 10 5-vatu jayaṅko⟨5⟩ṇ(ṭacoḻa)vaḷanāṭṭu Ākkūrnāṭṭu Ampa⟨r⟩ṉāṭuṭppa⟨6⟩(ṭa)m(e)viya tirukkaṭavūr Uṭaiyā⟨r⟩ tirumaiyāṉa muṭai⟨7⟩ya perumāḷ koyil tāṉattom Ivvūrk kuvaḷai(yū)⟨8⟩(r) kiḻavarkaḷil kālakālap pūttoṇṭaṉukkum Uṭai⟨9⟩yāṉicaṉāṉa I(r)āyaperumāḷ pūttoṇṭaṉukkum ⟨10⟩ [10+] racaṉṉāṉa piṉṉai Eṉṉāta perumāḷ ⟨11⟩ (toṇ)ṭaṉukkum nāṅkaḷ tāṉakkaṭai(yiṭu) kuṭutta pa⟨12⟩ricāvatu Innāyaṉāṟkku ni(t)taṟppaṭi ceṅkaḻunir tirup⟨13⟩paḷittāmañ cāttukaikku Ivvūrk kumpiṭṭirukku mā⟨14⟩ṇṭārkaḷil vaṭaka(r)ai Irācātarāca vaḷanāṭṭut ta⟨15⟩ṉiyūr perumpaṟṟappuliyūr (v)ācciyaṉ tirucciṟṟam⟨16⟩palamuṭaiyāṉ piṉṉai Eṉṉātāṉ nāya(ṉārk) ⟨17⟩ ku vi⟨ṇ⟩ṇappañ ceytu Iṟaiyili Iṭuvitta 𑿦 Ākkū⟨18⟩rāṉa Irājentira caturvvetimaṅkalattoṭuṅ kūṭa (A)⟨19⟩ṭṭi Iṟukkiṟa taṇṭa [2+] l Erukkalantiṭṭai 𑿦 4 10 5 ⟨20⟩ [10+] Iṟaiyiliyāka Iṭuva⟨21⟩[10+] ceṅkaḻuni⟨22⟩riṟ tiruppaḷḷit tāmamākka Oṇṇāte [2+] taṅkaḷuk⟨23⟩ku ji [5+] kkaivirakalla veṉ(ṟu)m Innā⟨24⟩yaṉār(kku Ā)kkūrār Ūrkkiḻiṟaiyiliyāka Iṭ⟨25⟩ṭa I [8+] m civakāmacuntari viḷāka(m) talainir ⟨26⟩ [10+] ⟨27⟩ [6+] Innilattey peṟaveṇume⟨28⟩[5+] collukaiyāle śrīcivakāmacun⟨29⟩tariviḷāka meṟkaṭaiya kāla [7+] ⟨30⟩ [5+] 𑿦 1 ¼ Itil kuṭiyiruppu puṉ cey⟨31⟩nila [4+] til meṭṭil kulaiyun tiṭaruṅ kuḷa⟨32⟩mu(m) maṭap [4+] māttāl 2 10 6 Āka I 100 (4) 10 Aḷa⟨33⟩ke [5+] 5 tva 5 la dha 1 100 4 ṅa 𑿦 2 � ṉāl ba⟨34⟩[8+] tva ṉāl I 100 4 10 3 ḷ Āka 𑿦 1 tva ṉāl ⟨35⟩ (Uḷ)ppaṭa I 3 100 2 � [10+] ⟨36⟩ Āka 𑿦 1 ¼ I 𑿦 [4+] rālum muppattañcāvatu [4+] ⟨37⟩ taṉakku jivitamāka kaikkoṇṭu nāḷoṉṟukku patakku nel⟨38⟩lukku Iṭum ceṅkaḻuniriṟ tiruppaḷittāma⟨m⟩ 5 10 8-Āka Iṭum ⟨39⟩ ceṅkaḻuniriṟ [10+] ⟨40⟩ ppaḷittāmam Irunūṟṟeṇpatum tiruppūmaṇṭapattukku ⟨41⟩ mutalāka nāṭoṟum Eṇṇakkaṭavarkaḷ¿a?⟨ā⟩kavum Ippaṭi ceṅ⟨42⟩kaḻuniriṟ tiruppaḷitt¿a?⟨ā⟩mam nāṭoṟu meṇṇumiṭattu kātti⟨43⟩kaimāsattukku mārkaḻi māsamum tai māsamum Āka māsamu⟨44⟩ṉṟukku nāḷoṉṟukku ceṅkaḻuniriṟ tiruppaḷittāmam 5 10 8 [1+] ⟨45⟩ Eṇṇakkaṭavarkaḷāka [4+] samum Āṭi māsamum nā⟨46⟩ḷoṉṟukku Irunū(ṟ) [10+] ⟨47⟩ varkaḷākavum Immāsaṅkaḷil [7+] ⟨48⟩ [2+] paṅkuṉi cittirai vai(kā)(si) mā [7+] ⟨49⟩ [6+] Uḷḷa tiruppaḷittāmam n(āḷoṉ) [9+] ⟨50⟩ (māka) vanta tiruppaḷittāman tiru [2+] Iṭukiṟa tiruppaḷittāma [2+] ⟨51⟩ Ittiruppaḷittāma⟨m⟩ Irunūṟṟeṇpatoṭuṅ kūṭa tiruppū⟨52⟩maṇṭapattey Eṇṇakkaṭavarkaḷākavum Ivarkaḷḷukku kuṭi⟨53⟩yiruppāka Iṭṭa maṉai 𑿦 capu Innilaniṉṟa teṅku 3 Itil [2+] ⟨54⟩ mātteṅku Iṟṟaikku muṉ [5+] mātteṅku 1 nikki ni [3+] ⟨55⟩ [10+] Ivarkaḷ nā [4+] ⟨56⟩ maṭattu mārkaḻi māsattu muṟppatiṉaiñciley Eṇṇakkaṭa⟨57⟩varkaḷākavum ṭaṉampa [2+] vaṉākaṉ palluruvilayyaṉ paṭumā⟨58⟩[6+] vaitta [3+] kkaḷum [3+] kaḷe Aṉubhavikka kaṭavatā⟨59⟩kavum Ippaṭiyallatu ciṟappu tirun(ā) [2+] ka vilaikoḷḷun tiruppa(ḷ)⟨60⟩ḷittāma⟨ṅ⟩kaḷ Ivaṉai Oḻiya puṟamperai vilaikoḷḷakaṭavatākavum Ip⟨61⟩[2+] Alla maṟṟu⟨m⟩ Eppeṟppaṭṭa kaṭamai kuṭimaikaḷ kaṭavarkaḷ(ḷa)llātārā⟨62⟩(ka)vum Inni⟨la⟩ttāl vanta Uṟai nāḻi Ūrtaṇṭal (U)ḷḷi⟨ṭ⟩ṭa kaṭamaikaḷum Ākkūri la⟨63⟩ḷappakaṭava kuṭimaikaḷum Ivarkaḷ ceyyakkaṭavarkaḷallātārākavum tāṉakkaṭai⟨64⟩[2+] kuṭuttom [9+] toṇṭaṉukkum Ippa⟨65⟩ṭikkivai (kai)yaṟ kaṇakku kaṭavūruṭaiyāṉ Ātittatevaṉ (Eḻuttu) Ivai Āt⟨66⟩tiraiyaṉ na(m)pi civatavaṉavāsiyāṉa tirucciṟṟampalapaṭṭaṉ Eḻuttu Ippaṭi⟨67⟩kku Ivai śrī mākecu⟨vara⟩ kaṇkāṇi ciṟumāyilaṅkaiyuṭaiyāṉ Eḻuttu śrīkā⟨68⟩riya⟨m⟩ puṉakañceriyuṭaiyāṉ teṉṉavaṉ muventaveḷāṉ Eḻuttu ௳ ## Commentary ⟨54⟩ A piece is wanting here [[between line 54 and line 55]]. ## Bibliography Digital edition of SII 22.57 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis. ### Primary [SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 52–54, item 57.