SII 22.24: original edition by G.V. Srinivasa Rao

Alternative title: No. 24. (A.R. No. 24 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME BASE. PARAK. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—13th YEAR, (A.D. 1026).

Author of digital edition: Emmanuel Francis (emfr).

Summary: The introduction is Tirumanni vaḷara etc., the list of conquests enumerated extending up to that of the Gaṅga. The inscription records the gift of a golden kalaśa set with 9 gems of high quality and weighing about 109 kaḻañju, to God Kālakāladēvar by one [Sāga]ṇi Vaḍugaṉ of Nallūr in Nallūr-nāḍu a division of Nittavinōda-vaḷanāḍu. This gift is said to have been got engraved on stone, by the sabhā of Tirukkaḍavūr on receipt of a royal order to that effect.

Language: Tamil (tam) [Grantha (grantha), Tamil (tamil)].

Repository: SII original (south-indian-inscriptions).

Identifier: DHARMA_INSSIIv22p0i0024.

File path: SII_B_clean/SII22/DHARMA_INSSIIv22p0i0024.xml.

Version: 2026-09-24 18:38 (216d378), last modified 2026-09-18 14:21 (a51ec26).

Edition

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunilaṉ maṭantaiyum porceya pāvaiyum (ci)rtaṉi celviyum taṉ (peru)nteviyarākki yiṉpuṟa neṭutiṉa lūḻiyuḷ Iṭaituṟai(nāṭu)m tuṭar vaṉaveli paṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccūḻ matiḷ ko⟨ḷ⟩ḷippākkaiyum naṇṇal karumuṟaḷ ma-
⟨2⟩ ṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻattaraiyartam muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭi(yum muṉṉa)vaṉpakkal teṉṉavaṉ vaitta (cuntaramu)ṭiyum In=tira nāramum teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaikeraḷar muṟaimaiyil cūṭum kulataṉa-
⟨3⟩ mākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaiyum caṅkati⟨r⟩velai tol peru⟨ṅ⟩kāval pala pa(ḻan=tivum ce)ruvi(ṟ ciṉavi I)rupattorukālaraicukaḷai kaṭṭa paraicurāman melvaru⟨m⟩ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ-
⟨4⟩ ṭoḷicca ceyaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiyi⟨l⟩ Ilaṭṭapāṭi yeḻaraiyilakkamum (navane)tikkula (pperumalaikaḷum vi) [******] cakkarakkoṭṭamum mutirai vaṭavalla maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷa nāmaṇaikoṇaiyum veñcilai virar pañcappaḷḷiyum p(ācaṭai)-
⟨5⟩ paḻaṉa mācuṇi tecamum mayarvil vaṇkirttiAyartinakaravaiyil can=tiraṉ tolkula⟨t⟩ tintira⟨ra⟩taṉai (vi)ḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum (piṭi)ttu pala taṉattoṭu niṟai taṉakuvaiyum kiṭṭariñ ceṟimuṟai Oṭṭaviṣayamum pūcurarcer nal kosalaināṭum tarmapālaṉai vemmuṉai
⟨6⟩ yaḻiccu vaṇṭuṟai colai taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇuka tākki tikkaṇikirtti takkanalāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaḻal ⟨caṅku⟩Oṭṭal mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟalāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nitti-
⟨7⟩ la neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum netimalar tirtta teṟipuṉal kaṅkaiyum māperun=taṇṭāṟ koṇṭa kopparakesaripanmarāṉa Uṭaiyār śrī rājentracoḻa devaṟku yāṇṭu 10 3-Āvatu Uyya⟨k⟩koṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭu paṭ¿a? Eviya tirukkaṭavūr śrīkālakāladevarkku nitta{l} vinota{l}va-
⟨8⟩ ḷanāṭṭu nallūrnāṭṭu nallūr (sā)(ka)ṇivaṭukaṉ poṉ Ippoṉiṉ kalacam kallil veṭṭukaveṉṟu tirukkaṭavūr sabhaiyomukku tirumukam prasātañ ce⟨y⟩tu van=tamaiyil poṉṉiṉ kalacam Oṉṟum Itiṉ vāyiṉ Aḻuttiṉa cān=tivarṉṉam Oṉpatum Uḷpaṭa niṟai poṉ nū⟨ṟ⟩ṟu Orupatiṉ kaḻañce I

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunilaṉ maṭantaiyum porceya pāvaiyum (ci)rtaṉi celviyum taṉ (peru)nteviyarākki yiṉpuṟa neṭutiṉa lūḻiyuḷ Iṭaituṟai(nāṭu)m tuṭar vaṉaveli paṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccūḻ matiḷ ko⟨ḷ⟩ḷippākkaiyum naṇṇal karumuṟaḷ ma⟨2⟩ṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻattaraiyartam muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭi(yum muṉṉa)vaṉpakkal teṉṉavaṉ vaitta (cuntaramu)ṭiyum In=tira nāramum teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaikeraḷar muṟaimaiyil cūṭum kulataṉa⟨3⟩mākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaiyum caṅkati⟨r⟩velai tol peru⟨ṅ⟩kāval pala pa(ḻan=tivum ce)ruvi(ṟ ciṉavi I)rupattorukālaraicukaḷai kaṭṭa paraicurāman melvaru⟨m⟩ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ⟨4⟩ṭoḷicca ceyaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiyi⟨l⟩ Ilaṭṭapāṭi yeḻaraiyilakkamum (navane)tikkula (pperumalaikaḷum vi) [6+] cakkarakkoṭṭamum mutirai vaṭavalla maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷa nāmaṇaikoṇaiyum veñcilai virar pañcappaḷḷiyum p(ācaṭai)⟨5⟩paḻaṉa mācuṇi tecamum mayarvil vaṇkirttiAyartinakaravaiyil can=tiraṉ tolkula⟨t⟩ tintira⟨ra⟩taṉai (vi)ḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum (piṭi)ttu pala taṉattoṭu niṟai taṉakuvaiyum kiṭṭariñ ceṟimuṟai Oṭṭaviṣayamum pūcurarcer nal kosalaināṭum tarmapālaṉai vemmuṉai ⟨6⟩ yaḻiccu vaṇṭuṟai colai taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇuka tākki tikkaṇikirtti takkanalāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaḻal ⟨caṅku⟩Oṭṭal mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟalāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nitti⟨7⟩la neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum netimalar tirtta teṟipuṉal kaṅkaiyum māperun=taṇṭāṟ koṇṭa kopparakesaripanmarāṉa Uṭaiyār śrī rājentracoḻa devaṟku yāṇṭu 10 3-Āvatu Uyya⟨k⟩koṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭu paṭ⟨ai⟩ Eviya tirukkaṭavūr śrīkālakāladevarkku nitta vinotava⟨8⟩ḷanāṭṭu nallūrnāṭṭu nallūr (sā)(ka)ṇivaṭukaṉ poṉ Ippoṉiṉ kalacam kallil veṭṭukaveṉṟu tirukkaṭavūr sabhaiyomukku tirumukam prasātañ ce⟨y⟩tu van=tamaiyil poṉṉiṉ kalacam Oṉṟum Itiṉ vāyiṉ Aḻuttiṉa cān=tivarṉṉam Oṉpatum Uḷpaṭa niṟai poṉ nū⟨ṟ⟩ṟu Orupatiṉ kaḻañce I

⟨1⟩ svasti śrī [∥] tiruma⟨ṉ⟩ṉi vaḷara Irunilaṉ maṭantaiyum porceya pāvaiyum (ci)rtaṉi celviyum taṉ (peru)nteviyarākki yiṉpuṟa neṭutiṉa lūḻiyuḷ Iṭaituṟai(nāṭu)m tuṭar vaṉaveli paṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccūḻ matiḷ ko⟨ḷ⟩ḷippākkaiyum naṇṇal karumuṟaḷ ma⟨2⟩ṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻattaraiyartam muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭi(yum muṉṉa)vaṉpakkal teṉṉavaṉ vaitta (cuntaramu)ṭiyum In=tira nāramum teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaikeraḷar muṟaimaiyil cūṭum kulataṉa⟨3⟩mākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaiyum caṅkati⟨r⟩velai tol peru⟨ṅ⟩kāval pala pa(ḻan=tivum ce)ruvi(ṟ ciṉavi I)rupattorukālaraicukaḷai kaṭṭa paraicurāman melvaru⟨m⟩ cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ⟨4⟩ṭoḷicca ceyaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiyi⟨l⟩ Ilaṭṭapāṭi yeḻaraiyilakkamum (navane)tikkula (pperumalaikaḷum vi) [6+] cakkarakkoṭṭamum mutirai vaṭavalla maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷa nāmaṇaikoṇaiyum veñcilai virar pañcappaḷḷiyum p(ācaṭai)⟨5⟩paḻaṉa mācuṇi tecamum mayarvil vaṇkirttiAyartinakaravaiyil can=tiraṉ tolkula⟨t⟩ tintira⟨ra⟩taṉai (vi)ḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum (piṭi)ttu pala taṉattoṭu niṟai taṉakuvaiyum kiṭṭariñ ceṟimuṟai Oṭṭaviṣayamum pūcurarcer nal kosalaināṭum tarmapālaṉai vemmuṉai ⟨6⟩ yaḻiccu vaṇṭuṟai colai taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇuka tākki tikkaṇikirtti takkanalāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaḻal ⟨caṅku⟩Oṭṭal mahipālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟalāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nitti⟨7⟩la neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum netimalar tirtta teṟipuṉal kaṅkaiyum māperun=taṇṭāṟ koṇṭa kopparakesaripanmarāṉa Uṭaiyār śrī rājentracoḻa devaṟku yāṇṭu 10 3-Āvatu Uyya⟨k⟩koṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭu paṭ¿a?⟨ai⟩ Eviya tirukkaṭavūr śrīkālakāladevarkku nitta{l} vinota{l}va⟨8⟩ḷanāṭṭu nallūrnāṭṭu nallūr (sā)(ka)ṇivaṭukaṉ poṉ Ippoṉiṉ kalacam kallil veṭṭukaveṉṟu tirukkaṭavūr sabhaiyomukku tirumukam prasātañ ce⟨y⟩tu van=tamaiyil poṉṉiṉ kalacam Oṉṟum Itiṉ vāyiṉ Aḻuttiṉa cān=tivarṉṉam Oṉpatum Uḷpaṭa niṟai poṉ nū⟨ṟ⟩ṟu Orupatiṉ kaḻañce I

Commentary

⟨8⟩ Orupatiṉ kaḻañce I. The continuation of this seems to be built in and hence inaccessible.

Bibliography

Digital edition of SII 22.24 by Srinivasa Rao 1983 converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.

Primary

[SII] Srinivasa Rao, G.V. 1983. South Indian inscriptions. Volume XXII, Part I: inscriptions collected during the year 1905-06. South Indian Inscriptions 22.1. Delhi: Archaeological survey of India (Director General). Pages 18–19, item 24.

Display Options Word Wrap Line Numbers Comments Processing Instructions

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_Schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/erc-dharma/project-documentation/master/schema/latest/DHARMA_SQF.sch" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>

<?xml-model href="https://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>

<title>SII 22.24: original edition by G.V. Srinivasa Rao</title>

<title type="alt">No. 24. (A.R. No. 24 of 1906) TANJAVUR DISTRICT, MAYURAM TALUK, TIRUKKAḌAIYŪR. AMṚITAGHAṬĒŚVARA TEMPLE—ON THE SAME BASE. PARAK. RĀJĒNDRA-CHŌḶA I—13th YEAR, (A.D. 1026)</title>

<resp key="creator">author of digital edition</resp>

<forename>Emmanuel</forename>

<surname>Francis</surname>

</persName>

</respStmt>

<funder>European Research Council (ERC), grant agreement no 809994</funder>

</titleStmt>

<authority><ref target="https://dharmalekha.info">DHARMA</ref></authority>

<pubPlace>Paris, CEIAS</pubPlace>

<idno type="filename">DHARMA_INSSIIv22p0i0024.xml</idno>

<repository>as per external metadata</repository>

</msIdentifier>

<p>The introduction is <hi rend="italic">Tirumanni vaḷara</hi> etc., the list of conquests enumerated extending up to that of the Gaṅga. The inscription records the gift of a golden <hi rend="italic">kalaśa</hi> set with 9 gems of high quality and weighing about 109 <hi rend="italic">kaḻañju</hi>, to God Kālakāladēvar by one [Sāga]ṇi Vaḍugaṉ of Nallūr in Nallūr-nāḍu a division of Nittavinōda-vaḷanāḍu. This gift is said to have been got engraved on stone, by the <hi rend="italic">sabhā</hi> of Tirukkaḍavūr on receipt of a royal order to that effect.</p>

</summary>

</msContents>

<p/>

</handDesc>

</physDesc>

</msDesc>

</sourceDesc>

</fileDesc>

<p>Encoded in TEI/EpiDoc according to the <ref target="https://hal.science/halshs-02888186">DHARMA Encoding Guide for Documentary Editions, version 2</ref></p>

</encodingDesc>

<change who="part:emfr" when="2026-07-27" status="draft">Further conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

<change who="part:mime" when="2026-07-21" status="draft">Conversion of digital encoding to DHARMA encoding scheme according to EGD (Encoding Guide for Diplomatic Editions)</change>

</revisionDesc>

</teiHeader>

<body>

<p>

<lb n="1"/><hi rend="grantha">svasti śrī</hi> <supplied reason="undefined"><g ref="sym:doubleBar" type="punctuation">.</g></supplied> tiruma<supplied reason="omitted">ṉ</supplied>ṉi vaḷara Irunilaṉ maṭantaiyum porceya pāvaiyum <unclear>ci</unclear>rtaṉi celviyum taṉ <unclear>peru</unclear>nteviyarākki yiṉpuṟa neṭutiṉa lūḻiyuḷ Iṭaituṟai<unclear>nāṭu</unclear>m tuṭar vaṉaveli paṭar vaṉavāciyum cuḷḷiccūḻ matiḷ ko<supplied reason="omitted">ḷ</supplied>ḷippākkaiyum naṇṇal karumuṟaḷ ma

<lb n="2" break="no"/>ṇṇaikkaṭakkamum porukaṭaliḻattaraiyartam muṭiyum Āṅkavaṉ teviyar Oṅkeḻil muṭi<unclear>yum muṉṉa</unclear>vaṉpakkal teṉṉavaṉ vaitta <unclear>cuntaramu</unclear>ṭiyum In=tira nāramum teṇṭirai yiḻamaṇṭala muḻuvatum Eṟipaṭaikeraḷar muṟaimaiyil cūṭum kulataṉa

<lb n="3" break="no"/>mākiya palar pukaḻ muṭiyum ceṅkatirmālaiyum caṅkati<supplied reason="omitted">r</supplied>velai tol peru<supplied reason="omitted">ṅ</supplied>kāval pala pa<unclear>ḻan=tivum ce</unclear>ruvi<unclear>ṟ ciṉavi I</unclear>rupattorukālaraicukaḷai kaṭṭa paraicurāman melvaru<supplied reason="omitted">m</supplied> cān=timaṟṟivaraṇ karuti Iruttiya cempoṟ ṟiruttakumuṭiyum payaṅkoṭu paḻimika muyaṅkiyil mutukiṭ

<lb n="4" break="no"/>ṭoḷicca ceyaciṅkaṉ Aḷapperum pukaḻoṭu piṭiyi<supplied reason="omitted">l</supplied> Ilaṭṭapāṭi yeḻaraiyilakkamum <unclear>navane</unclear>tikkula <unclear>pperumalaikaḷum vi</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> cakkarakkoṭṭamum mutirai vaṭavalla maturamaṇṭalamum kāmiṭaivaḷa nāmaṇaikoṇaiyum veñcilai virar pañcappaḷḷiyum p<unclear>ācaṭai</unclear>

<lb n="5" break="no"/>paḻaṉa mācuṇi tecamum mayarvil vaṇkirttiAyartinakaravaiyil can=tiraṉ tolkula<supplied reason="omitted">t</supplied> tintira<supplied reason="omitted">ra</supplied>taṉai <unclear>vi</unclear>ḷaiyamarkaḷattu kiḷaiyoṭum <unclear>piṭi</unclear>ttu pala taṉattoṭu niṟai taṉakuvaiyum kiṭṭariñ ceṟimuṟai Oṭṭavi<hi rend="grantha">ṣa</hi>yamum pūcurarcer nal ko<hi rend="grantha">sa</hi>laināṭum tarmapālaṉai vemmuṉai

<lb n="6"/>yaḻiccu vaṇṭuṟai colai taṇṭaputtiyum Iraṇacūraṉai muraṇuka tākki tikkaṇikirtti takkanalāṭamum kovin=tacan=taṉ māviḻin=toṭa taṅkāta cāral vaṅkāḷa tecamum toṭukaḻal <supplied reason="omitted">caṅku</supplied>Oṭṭal ma<hi rend="grantha">hi</hi>pālaṉai veñcamarviḷākat tañcuvittaruḷi Oṇṭiṟalāṉaiyum peṇṭir paṇṭāramum nitti

<lb n="7" break="no"/>la neṭuṅkaṭa luttiralāṭamum netimalar tirtta teṟipuṉal kaṅkaiyum māperun=taṇṭāṟ koṇṭa kopparake<hi rend="grantha">sa</hi>ri<hi rend="grantha">panma</hi>rāṉa Uṭaiyār <hi rend="grantha">śrī</hi> rā<hi rend="grantha">jentra</hi>coḻa <hi rend="grantha">de</hi>vaṟku yāṇṭu <num value="13"><g type="numeral">10</g> 3</num>-Āvatu Uyya<supplied reason="omitted">k</supplied>koṇṭārvaḷanāṭṭu Amparnāṭu paṭ<choice><sic>a</sic><corr><hi rend="grantha">ai</hi></corr></choice> Eviya tirukkaṭavūr <hi rend="grantha">śrī</hi>kālakāla<hi rend="grantha">de</hi>varkku nitta<surplus>l</surplus> vinota<surplus>l</surplus>va

<lb n="8" break="no"/>ḷanāṭṭu nallūrnāṭṭu nallūr <hi rend="grantha"><unclear>sā</unclear></hi><unclear>ka</unclear>ṇivaṭukaṉ poṉ Ippoṉiṉ kalacam kallil veṭṭukaveṉṟu tirukkaṭavūr <hi rend="grantha">sabh</hi>aiyomukku tirumukam <hi rend="grantha">prasā</hi>tañ ce<supplied reason="omitted">y</supplied>tu van=tamaiyil poṉṉiṉ kalacam Oṉṟum Itiṉ vāyiṉ Aḻuttiṉa cān=tivarṉṉam Oṉpatum Uḷpaṭa niṟai poṉ nū<supplied reason="omitted">ṟ</supplied>ṟu Orupatiṉ kaḻañce I

</p>

</div>

</div>

<p n="8"><foreign>Orupatiṉ kaḻañce I</foreign>. The continuation of this seems to be built in and hence inaccessible.</p>

</div>

<p>Digital edition of SII 22.24 by <bibl><ptr target="bib:SrinivasaRao1983_01"/></bibl> converted to DHARMA conventions by Emmanuel Francis.</p>

</bibl>

</listBibl>

<bibl/>

</listBibl>

</div>

</body>

</text>

</TEI>